double-decker

指上下叠置成两层的东西，最常见的是有上下两层的车辆，也可指其他双层结构；在特定语境中还可指双行标题或一种带有特定性角色含义的俚语。

💡 记忆钩子

把它想成“甲板上再加一层甲板”：上下叠起来，就是“double-decker”。因此最常见的是有上下两层的巴士、火车或飞机，也可以引申为任何双层物体；在新闻语境中，两行标题也像上下叠着的两层文字。

📝 学习建议

优先掌握“有上下两层的车辆”和“上下叠成两层的物体”这两个意思；不要把它机械地理解成所有“很大的东西”。
涉及性少数群体的俚语义项地域性和语境限制很强，可能带有冒犯性，不宜主动套用。

📖 中文释义

noun

core 双层车辆或飞机

📖 指上下有两层可用空间的交通工具，最常见的是双层巴士，也可以指双层长途客车、火车或飞机。这里的核心画面就是交通工具里“上面还有一层”。

💡 常见模式是“double-decker + 交通工具名称”，如“double-decker bus”；单独说“a double-decker”时，通常需要由上下文判断具体是哪种车辆。它常用于描述城市公交和观光交通，不要把普通的两层火车车厢随意理解成两列车上下相叠。

We took a double-decker bus to the museum.

我们坐双层巴士去了博物馆。

The airline has ordered new double-decker aircraft.

这家航空公司订购了新的双层飞机。
rare 双层甲板护卫舰

📖 在历史或海军语境中，指水线以上有两层甲板的护卫舰；它仍然保留了“上下两层”的基本概念。

💡 通常出现在历史、海军或古典航海材料中，常与表示舰船的名词连用。现代日常英语里几乎不会用它来指普通军舰，因此不要把所有双层甲板船都默认称为这个词。
common 双层叠置物

📖 泛指任何由上下两层或两部分叠在一起形成的物体，重点不在交通工具，而在“上面再叠一层”的结构。

💡 常见模式是“a double-decker + 名词”，用于说明某物有两层结构；具体所指要由后面的名词或上下文确定。这个用法带有形象化色彩，但不等于正式的建筑学术语；描述房屋时不要自动把它当作“二层楼房”的固定说法。

figuratively

The bakery sells a double-decker sandwich with two layers of filling.

这家面包店卖一种有两层馅料的双层三明治。
rare 双行标题

📖 在新闻和媒体语境中，指排成上下两行的标题；这里是把文字也看成上下叠置的两层。

💡 通常出现在新闻编辑、排版或媒体评论中，常与“headline”连用。它不是日常读者描述标题的常用说法，也不要把任何较长的标题都称为这种标题。
rare 特定地区的性少数俚语

📖 在印度部分性少数社群的俚语中，指在男性性行为中既可能充当插入方也可能充当接受方的人；这是地域性很强的社群用法。

💡 通常只出现在讨论印度性少数社群、性角色或相关研究的语境中，不能当作普通英语词义使用。这个词可能被社群外的人误用或视为冒犯，正式交流时应改用中性、明确的描述，并先确认当事人的自我认同。

India

double-deckers plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a vehicle carrying many passengers; used for public transport

同义词集: bus autobus coach charabanc double-decker jitney motorbus motorcoach omnibus passenger vehicle

he always rode the bus to work

下位: minibus

🌳 词源

由表示“两个”的词、表示“甲板或层”的词和名词后缀组合而成，原意是“有双层甲板的东西”。

Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *dwi- Proto-Indo-European *-plos Proto-Indo-European *dwiplós Proto-Italic *dwiplos Proto-Italic *duplos Latin duplus Old French dobleder. Middle English double English double English deck Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzios Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Proto-West Germanic *-ārī Old English -ere Middle English -ere English -er English double-decker From double + deck + -er.

🔄 变式

double-deckers plural

🏷 单词标签 & 词根