← 返回单词列表

door

★★★★★
🇺🇸 /dˈɔɹ/ 🇬🇧 /doː/
noun 编号: D01986 牛津3000 BNC #300 COCA #343
door 的核心意思是“门”:具体指建筑物、房间或车辆的出入口,也可引申为进入某处的途径、获得机会的可能性或阻挡事物的屏障;作动词时指开车门撞到经过的骑车人或行人。
💡 记忆钩子
想象一扇门:它首先是可以推开、关上的实体出入口;从“进入”自然引申出通向知识、机会或目标的途径,也能表示尚未关闭的可能性;反过来,关上的门又像一道阻挡情绪或行动的屏障。
📝 学习建议
  • 不要把 door 只机械地理解为“门板”;它还常借“进入”表示途径或机会,借“关门”表示拒绝或阻挡。
  • 先掌握实体门、进入途径和机会这条主线,再记住表示“某户人家”的复数用法以及场所门票收入等语境义。
📖 中文释义
noun
  • core 门;房门
    📖 指建筑物、房间或车辆上的可开合出入口,通常带有门把手、门闩或锁。它既可以是实体门板,也可以泛指人实际进出的那扇门。
    💡 常用“打开或关上门”“敲门”“在门口”等结构,所属对象可用“房间、房子、车”等说明。表示正在通过出入口时,通常说“在门口”或“进门”,不要把 door 误当成整个门厅。谈车辆时可指车门,但上下车的动作仍要根据语境选择相应表达。
    Please close the door behind you.
    请把你身后的门关上。
    Someone knocked on the front door.
    有人敲了前门。
  • common 一户人家;一家住户
    📖 复数 doors 有时借每户住宅的门来指每一家住户,因此“几扇门之外”可以表示“隔着几户人家”。这里关注的是住户的位置,不是门的数量。
    💡 常见结构是“数词 + doors down”,表示沿街相隔几户;也可用“at every door”表示挨家挨户。这个用法通常出现在复数中,不能按字面理解成数出了几扇门。翻译成中文时多用“几户之外”或“隔几家”。
    in-plural metonymically
    The bakery is three doors down from my apartment.
    面包店就在我住处隔三户的地方。
  • common 可开合的盖片或小门
    📖 指任何像门一样可以打开和关闭的薄片、盖子或小隔板,重点是它充当一个小型出入口或遮挡物。
    💡 常用“a door in/on + 物品”或“open the door”描述带有这种开合小片的物品。它不一定是建筑物上的门,具体所指要由物品语境判断。翻译时可根据形状译成“小门”“盖片”或“翻盖”,不必一律译为“门”。
    Open the little door to find today's chocolate.
    打开小门,就能找到今天的巧克力。
  • common 进入某国或某地的入口
    📖 在移民或边境语境中,door 可以把某个机场、边境或制度说成进入国家或地区的入口,强调“从这里进去”。
    💡 常见结构是“the door into/to + 地点”或“the main door for + 人群”。这是带比喻色彩的说法,正式报道中也能出现,但不一定指一扇真正的门。若明确说的是检查站、机场等地点,应结合上下文理解。
    The port is the main door into the country for many travelers.
    对许多旅行者来说,这个港口是进入该国的主要入口。
  • core 途径;通向某事物的入口
    📖 把实体门的“通过它进入里面”这层意思抽象化,表示获得知识、成功或某种结果的途径。它强调一条可通向目标的路径,而不是真正的门。
    💡 常用“the door to + 名词”或“the door into + 领域”表示通向某种结果的途径。这个比喻在演讲、文章和日常表达中都很常见,后面通常接抽象名词。不要把它误解成已经得到目标,它只表示提供了进入的机会或渠道。
    figuratively
    Reading opened the door to a whole new world for her.
    阅读为她打开了通往全新世界的大门。
  • core 机会;可能性
    📖 一扇尚未关上的门意味着仍有路可走,所以 door 可以表示一个还存在的机会或选择。所谓“打开门”就是让可能性出现,“关门”则是让可能性消失。
    💡 常用“open the door to + 事物”表示带来可能性,用“leave the door open”表示暂不排除某种选择。这里的 door 通常和抽象名词或从句搭配,带有明显的比喻色彩。不要把“保持门开着”只理解为物理动作,除非上下文确实在谈房门。
    figuratively
    The agreement leaves the door open for future cooperation.
    这项协议为未来合作留下了可能性。
  • common 屏障;限制
    📖 门关上时会挡住人或事物,因此 door 也能表示一道阻隔,尤其指用来压住、限制某种情绪或行为的界限。
    💡 常见结构是“keep a door on + 情绪或行为”,表示把某事控制住或限制住。这个用法比“open the door to”少见,通常带有书面或形象化色彩。不要把它和更常见的“close the door on + 事情”混为一谈,后者常表示彻底结束某种可能性。
    figuratively
    He tried to keep a door on his anger during the meeting.
    开会时,他努力压住自己的怒气。
  • rare 远程程序接口
    📖 在较早的电子公告板系统语境中,door 指让用户与远程运行程序互动的软件接口;这是从“进入某个系统”的门这一概念发展出的专业旧用法。
    💡 通常只在讨论电子公告板系统或相关计算机史时出现,常和专门名称连用。它属于过时的技术用法,现代一般计算机语境中不要用它泛指软件接口。遇到这个义项时,应根据上下文确认是否指特定的旧式系统功能。
    dated
  • common 门票收入;票房分成
    📖 在酒吧、夜店或演出场所,door 可以借“入场的门”指门票收入,尤其是演出者和场地方之间按门票收入计算的分成。
    💡 常用“a percentage of the door”表示门票收入中的一定比例,也可说“the door”指当晚的入场收入。这个用法主要出现在演出、音乐和夜生活行业,通常不是指售票处或入口本身。翻译时应根据上下文译成“门票收入”“票房”或“门票分成”。
    The band gets half of the door tonight.
    今晚这支乐队能拿到一半的门票收入。
doors plural
verb
  • rare 开车门撞到骑车人或行人
    📖 指车辆在路边开门时,车门进入经过者的行进路线并造成碰撞;它把“门”这个出入口具体化成交通危险。
    💡 常见结构是“车辆或开门的人 + door + 骑车人/行人”,或“某人 + be doored”表示被车门撞到。这个词是交通和骑行领域的专门说法,不能用于普通的开关房门。描述事故时通常还会说明地点、方向或造成的后果。
    transitive
doors present,singular,third-person dooring participle,present doored participle,past doored past
📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组
a swinging or sliding barrier that will close the entrance to a room or building or vehicle;
同义词集: door
he knocked on the door
he slammed the door as he left
下位: revolver, revolving door
a room that is entered via a door
同义词集: door
his office is the third door down the hall on the left
上位: room
a structure where people live or work (usually ordered along a street or road);
同义词集: door
the office next door
they live two doors up the street from us
上位: construction, structure
the entrance (the space in a wall) through which you enter or leave a room or building; the space that a door can close
同义词集: doorway door room access threshold
he stuck his head in the doorway
上位: entrance, entranceway, entree, entry, entryway
anything providing a means of access (or escape);
同义词集: door
we closed the door to Haitian immigrants
education is the door to success
上位: access, accession, admission, admittance, entree
🌳 词源
源自古英语 duru、dor,最终可追溯到原始印欧语中表示“门口、门、门道”的词根。
Old English duru Middle English dore English door From Middle English dore, dor, from Old English duru (“door”), dor (“gate”), from Proto-West Germanic *dur, from Proto-Germanic *durz, from Proto-Indo-European *dʰwṓr, from *dʰwer- (“doorway, door, gate”). Cognates Cognate with Scots door (“door”), Saterland Frisian Doore (“door”), West Frisian doar (“door”), Dutch deur (“door”), German Low German Door, Döör (“door”), German Tür (“door”), Tor (“gate”), Danish, Norn, Norwegian Bokmål, and Norwegian Nynorsk dør (“door”), Swedish dörr (“door”), Faroese and Icelandic dyr (“door”), Asturian, Aragonese and Spanish fuera (“outside”), Catalan, Leonese, and Portuguese fora (“outside”), French hors (“outside”), Galician fóra (“outside”), Italian fuori (“outside”), Mirandese fuora (“outside”), Latin foris and foras (“outside”), Ancient Greek θύρα (thúra), Albanian derë (“door”), Central Kurdish دەرگە (derge, “door”), Northern Kurdish derî (“door”), Persian در (dar, “door”), Belarusian дзве́ры (dzvjéry, “door”), Bulgarian две́ри (dvéri, “royal doors”), Czech dveře (“door”), Latvian durvis (“door”), Lithuanian durys (“door”), Macedonian двер (dver, “door”), Polish drzwi (“door”), Russian дверь (dverʹ), Serbo-Croatian dvȇri (“door”), dvar (“door”), Ukrainian две́рі (dvéri, “door”), Hindi द्वार (dvār, “door”), Armenian դուռ (duṙ, “door”), Irish doras (“door”), Sanskrit द्वार (dvāra, “door”). Despite similarities in spelling, not cognate with Dutch door, which is instead cognate with English through.
🔄 变式
doored past dooring present doors plural
🏷 单词标签 & 词根