domestication

domestication 是“驯化、使之适应家庭或本地环境”的过程，也可引申为让外国法律文书在本地获得效力，或让文本更贴近本地读者。

💡 记忆钩子

把原本“野”或“外来”的东西带进自己的环境：野生动物和植物被驯化成适合人类生活的对象，外国法律文书被纳入本地法律体系，翻译文本则被改得像本地人写的。

📝 学习建议

先掌握“驯化”这一核心义，再把法律和翻译中的用法看作“使外来事物适应本地环境”的引申义。
不要把它只理解成“家庭化”；在法律和翻译语境中，它通常不涉及动物或家庭，而是指法律效力或表达方式的本地化。

📖 中文释义

noun

core 驯化；家养化

📖 指把野生动物或植物逐渐改变成适合人类饲养、种植和生活的对象，重点是从“野”变得适应人类环境的过程。

💡 常用“domestication of + 动物或植物”来说明驯化对象。它强调长期过程和结果形成的整体过程，不只是一次捕捉或短暂训练；在学术语境中也可指人类对物种繁育和选择的历史过程。

countable uncountable

The domestication of wheat changed the course of human history.

小麦的驯化改变了人类历史的进程。

Scientists are studying the domestication of dogs.

科学家正在研究狗的驯化过程。
common 使外国法律文书在本地生效

📖 指把原本在外国签发或制定的法律文书纳入另一司法管辖区，使当地法律能够承认并执行它。这里的核心仍是把“外来”的东西适应并接入本地体系。

💡 常用“domestication of + 法律文书”或“domestication in + 司法管辖区”。这是法律正式用语，不等于普通的“翻译文件”或“登记文件”；是否 domestication，取决于当地法律是否因此承认并执行该文书。

countable uncountable

The lawyer advised us to seek domestication of the foreign judgment.

律师建议我们申请让这份外国判决在本地获得承认和执行。
rare 文本本地化

📖 在翻译研究中，指把带有外国文化和表达方式的文本改写得更符合本地读者的语言习惯和文化预期，就像把“外来文本”带进本地环境。

💡 常用“domestication of + 文本”或把它与另一种翻译策略作对比。这个义项主要出现在翻译学和学术写作中；它不是泛指所有翻译，也不一定意味着完全删去原文的异域文化特色。

countable uncountable

domestications plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

accommodation to domestic life

同义词集: domestication

her explorer husband resisted all her attempts at domestication

上位: accommodation, adjustment, fitting

the attribute of having been domesticated

同义词集: tameness domestication

上位: flexibility, tractability, tractableness

adaptation to intimate association with human beings

同义词集: domestication

上位: adaptation, adaption, adjustment

🌳 词源

由 domesticate 加名词后缀 -ion 构成，表示“驯化或使之适应的过程”。

English domesticate Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin -ātiōlbor. Old French -ationbor. Middle English -acioun English -ation English -ion English domestication From domesticate + -ion.

🔄 变式

domestications plural

🏷 单词标签 & 词根