dog-whistling

指用只有特定小群体才能听懂的暗语或暗示来传达信息，尤其常用于政治表达。

💡 记忆钩子

把它想成人听不见、但狗能听见的哨声：说话表面上很普通，特定听众却能听出隐藏意思；政治语境中，这种暗示常用来让特定群体认出有争议或极端立场。

📝 学习建议

不要把它理解成普通的“委婉表达”或一般暗号；它通常强调说话者只让特定群体听懂，同时让其他人可以装作没有听出含义。
先掌握“针对特定听众的隐藏暗示”这一核心义，再学习它在政治话语中的贬义用法。

📖 中文释义

noun

core 只让小群体听懂的暗示

📖 指说话者使用表面普通的词句，却让某个小群体听出别人听不出的特殊含义。这种说法就像“只有特定听众听得见的哨声”，隐藏信息是这个词的核心。

💡 常见句型是“把某句话称为……”，或“通过……向某群体传递信息”。它强调暗示对象范围很窄，不一定专指政治，也不一定每次都带有极端立场。不要把任何双关语、玩笑或私人暗号都叫作这种表达。

figuratively

The slogan was dog-whistling to a small but influential group of voters.

这句口号是在向一个人数不多但颇有影响力的选民群体发出只有他们听得懂的暗示。

Many readers missed the dog-whistling in the advertisement.

许多读者没有看出这则广告中针对特定群体的隐藏暗示。
common 针对特定政治群体的暗示

📖 特指政治人物或政治评论者用看似普通的话，暗中向某一特定选民群体传达有争议、排斥性或极端的立场。多数人表面上只听到普通说法，目标听众却能认出其中的政治信号。

💡 常见句型是“被批评为……”，或“对某群体进行……”。这个义项通常带贬义，用来指责说话者故意隐藏政治意图；不要把公开、直接表达的政治主张称为这种暗示。

derogatory sometimes

Critics called the candidate's remarks dog-whistling aimed at nationalist voters.

批评者认为这名候选人的言论是在向民族主义选民发出隐晦的政治信号。

🌳 词源

来自“狗哨”的比喻：这种哨声人耳听不见，狗却能听见，后来引申为只有特定听众才能识别的暗示性话语。

🏷 单词标签 & 词根