document

document既可以指承载信息、用于查证的文件或其他资料，也可以指计算机中的文档；作动词时表示把事实记录下来，或用文件证明事实。

💡 记忆钩子

把信息固定下来、让别人以后能够查看或查证的东西，就是document：纸上的正式文件可以证明事实，电脑里的文档也承载文字，照片等资料同样可以留下信息；作动词时，就是把过程或事实固定记录下来，或用文件把它证明清楚。

📝 学习建议

先掌握名词的“文件、文档”义和动词的“记录、用文件证明”义，再认识较宽的“资料、信息载体”义。
不要把document一律只译成“文件”：在计算机语境中常译为“文档”，在研究或历史语境中也可译为“资料”或“文献”。

📖 中文释义

noun

core 正式文件；凭证

📖 指原件、官方文件或其他具有凭证作用的书面材料，用来支持、证明或核实某件事。这是日常和正式场合中最重要的意思之一。

💡 常用结构是“a document proving/showing + 事实”或“submit/keep/sign + a document”。它多指一份具体、正式或有证明作用的文件，不能泛泛地指所有信息；表示多份文件时要用复数形式。

The signed document proves that the payment was made.

这份签署的文件证明款项已经支付。

Please keep the original document in a safe place.

请把原始文件放在安全的地方。
common 书写材料

📖 强调承载书写内容的实体材料本身，例如写有文字的纸张或其他介质；重点不在它是否具有官方证明作用。

💡 常见结构是“a document written/printed on + 材料”或“a document from + 时期”。这个意思比“正式文件”更宽，在历史、档案或研究语境中较常见；不要误以为document只能指现代纸质文件。

The museum preserves a document written on bamboo.

这家博物馆保存着一份写在竹片上的文献。
core 计算机文档

📖 指包含文字内容的计算机文件，通常可以创建、保存、编辑或发送。它把“承载信息的文件”这个核心概念延伸到了电子环境中。

💡 常见结构是“open/edit/save a document”或“a document containing + 内容”。在计算机语境中通常译为“文档”，不一定等同于纸质文件；图像或其他媒体是否称为document要看具体技术语境。

I saved the report as a separate document.

我把这份报告另存成了一个单独的文档。
common 信息资料；记录载体

📖 泛指任何能够传递信息、并可与同类资料一起整理或检索的对象，例如照片、录音或其他记录材料。这里的重点是它留下并承载信息，而不一定是文字文件。

💡 常见结构是“a document of + 事件/时期”或“index/archive + documents”。这个用法多见于信息管理、研究和档案语境，比日常的“文件”更宽；在普通对话中若只是说纸质文件，优先使用前面的具体意思。

The photograph is an important document of the town's history.

这张照片是记录该镇历史的重要资料。
rare 训诫；教条

📖 旧式用法，指用来教导人的原则、训诫或权威规定，可看作“用来传达教诲的文字”。

💡 这是过时用法，主要出现在历史文献或仿古文字中，现代英语中不要用它表示普通的“文件”。

obsolete
rare 警戒的例子

📖 旧式用法，指用来警告或教育他人的事例，即把某件事留下来作为他人的教训。

💡 这是过时用法，现代交流中几乎不用；表示“警示例子”时应选择现代的普通表达。

obsolete

documents plural

verb

core 记录；记载

📖 指把过程、事实或变化正式记录下来，使它以后能够被查看、核对或作为证据。这正是“把信息固定成document”的动词形式。

💡 常见结构是“document + 过程/事实”或“document how/what + 从句”。它通常带直接宾语，语气比普通的“记下来”更正式，适合研究、调查、工作记录等语境；不要漏掉被记录的对象。

The researcher documented every change in the patient's condition.

研究人员记录了病人状况的每一项变化。

The film documents how the village recovered after the storm.

这部影片记录了这个村庄在暴风雨后如何恢复。
common 用文件证明；备齐文件

📖 指提供必要的文件或材料，以证明某项事实、身份或资格，或使某件事获得正式记录。这里强调的是“用文件把事情证明清楚”。

💡 常见结构是“document + 身份/资格/事实”或“be documented as + 身份/状态”。这个意思常用于行政、法律和正式办事场合；不要把它只理解成“把某人写进文档”，核心是提供证明材料。

Applicants must document their identity before receiving a permit.

申请人在领取许可证前必须提供文件证明身份。

documents present,singular,third-person documenting participle,present documented participle,past documented past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

support or supply with references

同义词集: document

Can you document your claims?

上位: affirm, confirm, corroborate, substantiate, support, sustain 下位: source

record in detail

同义词集: document

The parents documented every step of their child's development

上位: enter, put down, record

anything serving as a representation of a person's thinking by means of symbolic marks

同义词集: document

上位: representation 下位: letter, missive

writing that provides information (especially information of an official nature)

同义词集: document written document papers

上位: piece of writing, writing, written material 下位: ballot, capitulation, certificate, certification, charter, confession, copyright, credential, credentials, declaration, enclosure, form, inclosure, instrument, legal document, legal instrument, official document, papyrus, patent, patent of invention, platform, political platform, political program, program, report, resignation, resolution, resolve, right of first publication, source, specification, study, voucher, written report

(computer science) a computer file that contains text (and possibly formatting instructions) using seven-bit ASCII characters

同义词集: text file document

a written account of ownership or obligation

同义词集: document

上位: communication 下位: certificate of indebtedness, debt instrument, obligation, record

🌳 词源

源自中古法语document，最终源自拉丁语documentum。

Borrowed from Middle French document, from Latin documentum.

🔄 变式

documented past documenting present documents plural

🏷 单词标签 & 词根