diversion

diversion 主要指把注意力、路线或资源从原来的方向引开，也可指用来消遣的活动。

💡 记忆钩子

把 diversion 想成“把东西引到另一边”：把敌人的注意力引开，就是佯动或调虎离山；把自己的思绪引开，就是消遣；把车辆、水流、货物或案件引到别处，则分别形成绕行、改道、分流和司法转处等意思。

📝 学习建议

先掌握“转移注意力”和“消遣”这两个核心义项，再把“改道、分流”等具体路线义项联系起来记。
不要把 diversion 只理解成“娱乐”；在新闻、交通、军事和法律语境中，它常表示把人、物或事情引向别处。

📖 中文释义

noun

core 转移注意力的行动

📖 指故意把别人对真正目标、威胁或行动的注意力引开，使对方关注另一个方向。它可以是军事上的佯攻，也可以是政治或日常行动中的掩护手段。

💡 常用模式是“a diversion to distract someone”或“create a diversion”，后面说明要转移谁的注意力。这个义项常见于新闻、军事和政治语境，通常带有计划性。不要把它理解成普通的娱乐活动；这里的重点是“让别人看错方向”。

countable uncountable

The soldiers created a diversion while the rescue team entered the building.

士兵们制造佯动，救援队则趁机进入大楼。

The false report was intended as a diversion.

这份假报告是为了转移注意力。
core 消遣；娱乐活动

📖 指把自己的注意力从烦恼或日常事务上引开的活动，也就是用来放松和娱乐的爱好或消遣。这个意思和“转移注意力”的核心概念相同，只是被引开的对象变成了自己的思绪。

💡 常用模式是“a pleasant diversion”或“find diversion in something”，表示把某项活动当作消遣。它比普通的“娱乐”稍正式一些，但在书面语和日常表达中都能出现。不要把它误解为必须很刺激的活动，阅读、园艺等安静活动也可以是 diversion。

countable uncountable

Gardening is a welcome diversion after a stressful week.

忙碌又有压力的一周后，园艺是很好的消遣。

She found diversion in reading mystery novels.

她从阅读推理小说中得到消遣。
common 转移这一行为

📖 泛指把人、物、资金或注意力从原来的对象或用途引向别处的行为，强调“转移”这个过程本身，而不是具体的结果。

💡 常用模式是“the diversion of something from A to B”，后面说明原来的方向和新的去向。这个用法较正式，常见于法律、政府和财务文本。中文使用者要注意，它不一定表示非法挪用，是否违规要由上下文决定。

countable uncountable

The diversion of public funds delayed the construction project.

公共资金被转作他用，导致建设项目延期。
rare 通过渠道排走水

📖 指通过运河或其他人工水道把水引到别处，是“把水流转向”的专门用法。

💡 常用模式是“water diversion”或“the diversion of water through a canal”。这个义项主要见于水利、工程和环境保护文本。日常谈论排水时通常会使用更具体的动词或名词，不要把它理解成一般的娱乐。

countable uncountable
common 绕行路线；临时改道

📖 指因为道路施工、事故或其他阻碍，车辆被引到原路线以外行驶的绕行路线或改道安排。这里是把交通流从原方向引开。

💡 常用模式是“a diversion around something”或“follow a diversion”，表示绕过某处或按照改道行驶。这个义项常见于道路标志、交通通知和英国英语语境。不要把 diversion 当作“额外景点”；在交通语境中通常指临时绕路。

countable uncountable

Roadworks ahead mean that drivers must follow a diversion.

前方施工，司机必须按照绕行路线行驶。
rare 货物或乘客改道

📖 指运输中的货物或乘客在到达最终目的地前被改送到新的中转点、目的地，或改用另一种交通方式。

💡 常用模式是“the diversion of cargo or passengers to a new destination”。这个义项主要用于物流、铁路、航空和航运文件，语气正式。它强调运输路线或方式被重新安排，不等于货物已经最终送达。

countable uncountable
rare 司法转处

📖 指官方暂停正式的刑事或少年司法程序，并把被指控者转交治疗、辅导或照护项目处理，而不是继续按原程序审判。

💡 常用模式是“diversion from prosecution”或“a diversion program”。这是法律和司法行政用语，通常用于说明一种替代正式起诉或审理的安排。不要把它理解成案件简单撤销；案件可能转入其他监督或治疗程序。

countable uncountable

diversions plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a turning aside (of your course or attention or concern); ;

同义词集: diversion deviation digression deflection deflexion divagation

a diversion from the main highway

a digression into irrelevant details

a deflection from his goal

上位: turn, turning

an activity that diverts or amuses or stimulates; ;

同义词集: diversion recreation

scuba diving is provided as a diversion for tourists

for recreation he wrote poetry and solved crossword puzzles

drug abuse is often regarded as a form of recreation

上位: activity 下位: amusement, antic, athletics, bathing, caper, celebration, child's play, dance, dancing, entertainment, escapade, escape, escapism, festivity, frolic, fun, gambling, gambol, game, gaming, interest, jest, jocularity, joke, lark, merriment, night life, nightlife, pastime, play, playfulness, prank, pursuit, put-on, romp, saltation, sport, terpsichore, trick

an attack calculated to draw enemy defense away from the point of the principal attack

同义词集: diversion diversionary attack

上位: attack, onrush, onset, onslaught

🌳 词源

源自中古英语，来自中古拉丁语，最终与拉丁语中表示“引开、转向”的词有关。

From Middle English diversion, dyversioun, from Medieval Latin diversiō, from Latin divertō (“to divert”); see divert.

🔄 变式

diversions plural

🏷 单词标签 & 词根