ditto

ditto表示“前面说过的同样如此”，可作副词、感叹词、名词和动词；由此还可指复制品、重复标记，以及用复制机复印的文件。

💡 记忆钩子

把ditto想成在前一句后面盖上“照前面来”的印章：作副词是“同样如此”，单独说是“我也一样”，作名词是“前面那一项或它的复制品”，作动词则是“把前面的做法再复制一遍”。

📝 学习建议

先掌握“同样如此”和表示赞同的单独用法，再学习名词“复制品”和动词“照做、复印”；这些义项都围绕“重复前面的内容”。
不要把ditto误解成只表示“完全相同的物品”；在对话中它常是在说“我也有同样感受”或“这也适用于我”。

📖 中文释义

adv

core 同样如此

📖 前面已经说过某种情况，ditto表示后面的人或事也具有同样情况，相当于“同上”或“同样如此”。

💡 常见结构是“前一句；ditto + 名词短语”，也可以放在分句开头表示后一项同样受到前述影响。它通常带有简洁、书面的感觉，在日常口语中往往用完整的“我也是”或“这同样适用”。不要把ditto直接当成“然后”或“再次”。

not-comparable

The new policy hurt small shops; ditto independent restaurants.

新政策损害了小商店；独立餐馆也同样受到影响。

intj

core 我也一样

📖 别人说出一种看法、感受或处境时，单独说ditto表示说话人也完全适用同样的话，类似“我也是”。

💡 最典型的用法是“—Ditto!”作为独立回应。它语气随意而简洁，通常用于熟人之间，不宜在需要郑重、明确回应的场合单独使用。它强调“我和你相同”，不是礼貌地表示“我听见了”。

“I could use a holiday.” “Ditto!”

“我真想去度个假。”“我也是！”

noun

core 同上；前述的同一项

📖 作为名词，ditto把前面已经说过的名称、性质或内容整体当作同一项来指，核心仍是“照前面那个来”。

💡 常见结构是“ditto + 名词”，表示后面的名词也具有前面所说的同一性质；也可以用来指“前面那一项”。这种用法偏书面或简略，普通对话中通常会直接重复名词或说“the same”。不要把它理解成只能指一份纸质副本。

The first room had blue walls and ditto curtains.

第一个房间的墙是蓝色的，窗帘也同样是蓝色的。
common 复印件；复制品

📖 ditto可以指用一种复印设备复制出来的文件或纸张，尤其常见于美国非正式用法；也可以泛指这样的复制件。

💡 常见结构是“make/run off + 数量 + dittos of + 文件”，表示制作若干份复印件。这个义项带有美国口语和旧式办公语境色彩，现代场合更常直接说“copies”。不要把它和表示“同意”的单独用法混为一谈。

US informal

Could you make ten dittos of this handout?

你能把这份讲义复印十份吗？
common 复制品；仿制品

📖 ditto也可以泛指模仿或复制出来的东西，不一定是纸张，重点是它照着另一个东西做成。

💡 常见结构是“a ditto of + 被模仿的对象”。该用法比“copy”少见，常带有评论或略带讽刺的语气；在普通说明中优先使用“copy”更自然。不要把它误解为只表示质量很差的仿品，语境才决定评价色彩。

broadly

The new café is a ditto of the popular one across the street.

这家新咖啡馆简直是街对面那家热门咖啡馆的翻版。
common 同上符号

📖 在表格或清单中，ditto指表示“与上一行相同”的重复符号，通常写成两个短引号样的符号。

💡 常见结构是“use a ditto mark”或“ditto marks in a list”，用于避免重复填写上一行内容。这个义项主要出现在表格、档案和编辑语境中，现代数字表格里不一定常用。不要把符号本身和表示赞同的感叹词用法混为一谈。

Use ditto marks when the address is the same as above.

地址与上面相同时，请使用同上符号。
rare 同色套装

📖 在历史服装语境中，复数dittos可以指颜色从上到下相同的一套衣服；这是从“相同、照前面来”引申出的旧义。

💡 通常只以复数形式出现，并且限于历史服饰或旧式文本。现代英语中谈服装时不要用它表示普通的套装；应根据具体衣物选择更常见的说法。

historical in-plural
rare 讲义纸；练习单

📖 在少数教育语境中，ditto可以指供学生填写或完成的纸张或练习单，本质上是复制并发给多人使用的学习材料。

💡 常见于美国教育语境和较旧的说法，现代学校场合通常说“worksheet”或“handout”。不要因为它与“复制”有关，就把所有讲义都称为ditto；这一义项地域和语体限制较明显。

uncommon

dittos plural dittoes plural

verb

common 照前面做；重复行动

📖 动词ditto表示把前面提到的行动、做法或态度原样重复一遍，也就是“照着做”或“同样处理”。

💡 常见结构是“ditto + 名词短语”，后面接被重复的行动或做法。它多用于书面评论或叙述，语气简洁而不太口语；日常交流中通常说“repeat”或“do the same”。不要把它只用于复制文件，它也能指重复一种行为或决定。

transitive

The manager approved the plan, and the assistant dittoed his decision.

经理批准了这项计划，助理也照着批准了。
rare 用复印机复印

📖 在美国用法中，ditto还可以表示用ditto复印机把文件复制出来；这是由设备名称直接发展出的动词义。

💡 常见结构是“ditto + 文件”或被动形式“be dittoed”。它主要属于旧式美国办公语境，现代英语中通常用“copy”或“duplicate”，不要在一般办公场合把它当作最自然的说法。

US

dittos present,singular,third-person dittoing participle,present dittoed participle,past dittoed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

repeat an action or statement

同义词集: ditto

The next speaker dittoed her argument

上位: ingeminate, iterate, reiterate, repeat, restate, retell

a mark used to indicate the word above it should be repeated

同义词集: ditto mark ditto

上位: mark

🌳 词源

1625年已有记录，源自意大利语中表示“说过”的词，最终追溯到拉丁语“说、讲”。“复印”这一义项来自ditto复印机的商标名称；它与表示“手指”的意大利语词无关。

First attested in 1625. From regional Italian ditto, variant of detto, past participle of dire (“to say”), from Latin dīcō (“to say, to speak”). Not related to English dittography. The specific meaning of making copies of paper comes from ditto machine, a genericization from the brand name of a spirit duplicator.

🔄 变式

dittoed past dittoes plural dittoing present dittos plural

🏷 单词标签 & 词根