disturb

动词主要表示打乱平静、连续的状态或流动，也可表示使人心烦、困惑或不安；名词义已过时。

💡 记忆钩子

把平静的水面或有序的思绪想成一条顺畅的流：一阵扰动会把它搅乱、使方向改变，也会让人的内心不得安宁。因此，disturb 可以从“打扰平静”延伸到“改变流向”和“造成情绪困扰”。

📝 学习建议

先掌握动词的核心义“打扰、扰乱”和“使不安”，再理解它用于液体、路线等连续状态时的引申义。
不要把它只理解成礼貌地“打断”；它也常表示某事造成明显的烦扰、困惑或情绪不适。

📖 中文释义

noun

rare 扰乱；骚动

📖 指对原本平静或有秩序状态的扰乱，是动词核心概念的过时名词形式。

obsolete

verb

core 打扰；扰乱平静状态

📖 使原本安静、稳定或连续的状态不再平稳，例如打断休息、考试时的专注，或搅乱液体的平静流动。核心画面是把一条顺畅的流搅乱。

💡 常用结构是“disturb + 人、睡眠、注意力或平静状态”，表示某事打破了原有的安稳。用于液体或连续过程时，宾语可以是流动本身。不要只把它理解为发出声音；任何打乱稳定状态的因素都可以作主语。

transitive

The noisy ventilation disturbed me during the exam.

考试时，嘈杂的通风设备打扰了我。

Please do not disturb the water while the paint settles.

油漆沉淀时，请不要搅动这桶水。
common 扰乱并改变方向

📖 通过把原来的流动搅乱，使它改道、偏离或变成另一条路线。它仍然保留“扰动导致秩序或方向改变”的核心画面。

💡 常用结构是“某事物 disturb + 路线、河道、进程等”，强调原有方向或路径被改变。这个义项多用于自然力量、事故或外部干扰造成的改道，不等于有计划地重新安排。与一般的“改变”相比，它通常暗示变化是由扰乱带来的。

transitive

The fallen trees disturbed the course of the stream.

倒下的树木改变了小溪原来的流向。
core 使不安；使困扰

📖 使人产生强烈的不适、担忧、困惑或情绪上的不安，好像内心原本平稳的状态被搅乱了。这个义项常用于令人不安的消息、行为或想法。

💡 常用结构是“be disturbed by + 原因”或“something disturbs + 人”，表示受到情绪上的困扰。它比普通的“使烦恼”更可能带有不安、震动或困惑的意味。不要把它误当成单纯的“打断谈话”；这里重点是心理状态受到负面影响。

intransitive

I was deeply disturbed by the cruelty in the video.

视频中的残酷场面让我深感不安。

disturbs present,singular,third-person disturbing participle,present disturbed participle,past disturbed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

damage as if by shaking or jarring

同义词集: disturb

Don't disturb the patient's wounds by moving him too rapidly!

上位: damage

destroy the peace or tranquility of

同义词集: interrupt disturb

Don't interrupt me when I'm reading

上位: act, move

tamper with

同义词集: touch disturb

Don't touch my CDs!

上位: alter, change, modify 下位: upset, violate

change the arrangement or position of

同义词集: agitate vex disturb commove shake up stir up raise up

上位: displace, move 下位: beat, poke, scramble, toss

move deeply;

同义词集: disturb upset trouble

This book upset me

A troubling thought

上位: affect, impress, move, strike 下位: agitate, cark, charge, charge up, commove, disorder, disquiet, distract, distress, excite, jolt, perturb, rouse, trouble, turn on, unhinge

🌳 词源

源自中古英语，经过古法语和拉丁语，最初与“把东西搅乱、使其旋转或改变秩序”有关。

From Middle English destourben, from Anglo-Norman distourber and Old French destorber, from Latin disturbare, intensifying for turbare (“to throw into disorder”), ultimately from Proto-Indo-European *(s)twerH-, *(s)turH- (“to rotate, swirl, twirl, move around”).

🔄 变式

disturbed past disturbing present disturbs present

🏷 单词标签 & 词根