distinguish

动词，核心意思是辨认事物之间的差别；也可指使某人因成就而突出，或正式授予荣誉。

💡 记忆钩子

把 distinguish 想成“画出界线”：先看清界线、辨别一个事物与另一个的不同；人也可以靠成就把自己“画出来”、显得突出；授予荣誉则像由权威替某人画上醒目的标记。

📝 学习建议

建议先掌握“辨别、区分”的基本义，再学习“使自己突出”和“授予荣誉”的引申用法。
不要把它只理解成中文“区别”；在表示个人表现突出时，常见的是反身用法，意思接近“脱颖而出”，而不是单纯辨认差异。

📖 中文释义

verb

core 辨别差异

📖 指根据特征认出某人或某物与其他对象的不同，就像在相似事物之间画出界线。这是 distinguish 最基本、最常用的意思。

💡 常用句型是“distinguish A from B”和“distinguish between A and B”。前一种结构直接把两个对象并列，后一种结构强调在两者或多者之间作区分。它适用于日常说明和较正式的分析语境；不要把 from 漏掉，也不要把 between 后面只接一个对象。

The two species are difficult to distinguish from each other.

这两个物种很难彼此区分。

Can you distinguish fact from opinion in this article?

你能分辨出这篇文章中的事实和观点吗？
common 看清辨认

📖 指通过视觉或其他感官把对象辨认清楚，重点不在比较两个类别，而在于从模糊、遥远或昏暗的状态中认出对象。

💡 常见句型是“distinguish X in the dark”“distinguish X at a distance”或“distinguish X through the fog”。它常与 barely、clearly 等表示清晰程度的副词连用，既可用于日常叙述，也可用于书面描写。这里的宾语通常是标志、面孔、声音等具体对象，不要误套用成表示人物成就的反身结构。

I could barely distinguish the sign through the fog.

我几乎看不清雾中的标志。
core 使自己突出

📖 指某人凭借勇气、能力或成就表现得特别突出，从众人中脱颖而出；字面上像是把自己清楚地标记出来。

💡 常用句型是“distinguish oneself by doing something”或“distinguish oneself in something”。oneself 指主语本人，不能随意换成普通宾语；这个用法常见于表扬、报道和较正式的叙述中。不要把它理解成“把自己和别人区分开”这种中性的分类动作。

reflexive transitive

She distinguished herself by remaining calm during the crisis.

她在危机中始终保持镇定，表现得十分突出。
common 授予荣誉

📖 指某个机构或权威以奖章、奖项等正式荣誉表彰某人，相当于给对方加上醒目的荣誉标记。

💡 常用句型是“distinguish someone with an honor”或“distinguish someone with an award”。这种用法较正式，尤其常见于被动表达；日常英语中也常直接用表示授予或表彰的动词。不要把这里的宾语理解成需要辨别的对象，人物是接受荣誉的一方。

The committee distinguished her with its highest award.

委员会授予她本机构的最高奖项。
rare 使有别

📖 这是过时的及物用法，指使某人或某物与其他对象产生区别，可看作“画出界线”这一核心意思的旧式表达。

💡 只在古旧或历史性文本中使用，现代英语写作和会话中不应主动采用。阅读时可根据上下文把它理解为“使……不同”或“把……区分出来”，不要与现代常用句型混用。

obsolete transitive

distinguishes present,singular,third-person distinguishing participle,present distinguished participle,past distinguished past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

mark as different

同义词集: distinguish separate differentiate secern secernate severalize severalise tell tell apart

We distinguish several kinds of maple

上位: identify, place 下位: contrast, discriminate, know, know apart, label, separate, sex, single out

be a distinctive feature, attribute, or trait; sometimes in a very positive sense

同义词集: distinguish mark differentiate

His modesty distinguishes him from his peers

上位: characterise, characterize, qualify 下位: characterise, characterize

identify as in botany or biology, for example

同义词集: identify discover key key out distinguish describe name

make conspicuous or noteworthy

同义词集: signalize signalise distinguish

上位: mark

detect with the senses;

同义词集: spot recognize recognise distinguish discern pick out make out tell apart

The fleeing convicts were picked out of the darkness by the watchful prison guards

I can't make out the faces in this photograph

下位: discriminate, resolve

🌳 词源

源自拉丁语，原义与“分开、划出界线、标记”有关；这些意义发展成了现代英语中的“辨别”和“使突出”。

From Middle English distingwen, from Old French distinguer, from Latin distinguere (“to separate, divide, distinguish, set off, adorn, literally mark off”), from di-, dis- (“apart”) + stinguere, related to English stink. Compare extinguish.

🔄 变式

distinguished past distinguishes present distinguishing present

🏷 单词标签 & 词根