distinction

distinction 主要表示“区分开的界线或区别”，也可指使人或事物显得突出的特点，以及由此带来的荣誉或特殊身份。

💡 记忆钩子

把 distinction 想成在两样东西之间画出一条清楚的线：先是“区分、区别”，再是这条界线让某人或某物显得与众不同，最后这种突出也可以变成一种“荣誉或特殊资格”。

📝 学习建议

不要只把 distinction 记成“荣誉”；最核心的意思是“区别、区分”。
学习时先掌握“区别某事物”和“某人或某物的突出特点”，再记“有幸做某事”这一固定用法。

📖 中文释义

noun

core 区别；区分开的界线

📖 指把两个或多个事物分开来看的区别，或这种区别本身。重点不是它们完全不同，而是指出某个特征，使它们能够被辨认和区分。

💡 常用“a distinction between A and B”或“make a distinction between A and B”。这个意思可以指具体分类，也可以指抽象概念上的界线，语气通常比普通口语中的“不同”更正式。不要误解为“优越”或“奖项”；这里的核心只是把事物分开辨认。

countable uncountable

There is an important distinction between being busy and being productive.

忙碌和高效之间有一个重要区别。

The report makes a clear distinction between fact and opinion.

这份报告清楚地区分了事实和观点。
core 辨别；区分的行为

📖 指主动辨认事物之间不同之处的过程或做法。可以把它理解为“画出那条界线”的动作，而不是界线本身。

💡 常用“make a distinction between A and B”或“draw a distinction between A and B”。它常出现在解释规则、概念或判断标准的正式语境中，后面通常接两个被比较的对象。汉语学习者容易只说“distinction A and B”，但英语中通常需要介词 between。

countable uncountable

We need to draw a distinction between honest mistakes and deliberate lies.

我们需要区分诚实的错误和故意的谎言。
common 突出特点；与众不同之处

📖 指使某人或某物在同类中显得特别、容易被注意到的特点。它仍然来自“画出界线”的核心概念，只是重点从区分对象转向其中一个对象的独特之处。

💡 常用“a distinction of ...”或“the distinction between ... and ...”来说明突出的特征。这个意思多用于较正式的介绍、评价或比较，不一定表示这种特点是正面的。不要把它理解成外貌上的“装饰”；它可以是能力、风格、行为或其他可辨认的特征。

countable uncountable

The building's main distinction is its unusual curved roof.

这座建筑最突出的特点是它不寻常的弧形屋顶。
common 荣誉；特殊资格

📖 表示某人因为某种经历、成就或身份而显得特别，常可译为“有幸”或“享有……的荣誉”。这里的“突出”进一步变成了值得特别提及的身份或成就。

💡 最常见结构是“have the distinction of doing sth”，后面接动名词，表示拥有某项特殊经历或成就。这个表达正式，既可以真诚地表示荣誉，也可以带反讽意味，尤其是在说某个并不光彩的“唯一纪录”时。不要在后面直接接动词原形；应使用动名词形式。

countable specifically uncountable

She had the distinction of becoming the first person from her town to win the prize.

她有幸成为家乡第一个赢得这项奖的人。

distinctions plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

a distinguishing difference between similar things or people

同义词集: distinction

he learned the distinction between gold and lead

上位: difference

a discrimination between things as different and distinct on the basis of their characteristics or attributes

同义词集: differentiation distinction

it is necessary to make a distinction between love and infatuation

上位: discrimination, secernment 下位: contrast, demarcation, dividing line, line

an honor awarded to someone in recognition of achievement or superiority

同义词集: distinction

she graduated with the highest distinction

上位: accolade, award, honor, honour, laurels

high status importance owing to marked superiority

同义词集: eminence distinction preeminence note

a scholar of great eminence

下位: king

🌳 词源

源自中古英语，经古法语借自拉丁语，原始概念与“分开、辨别”有关。

From Middle English distinccioun, from Old French distinction (attested from the 12th century), borrowed from Latin distinctiōnem, action noun of distinguō (“separate, distinguish”). By surface analysis, distinct (“to distinguish”) + -ion. Attested in English from the late 14th century.

🔄 变式

distinctions plural

🏷 单词标签 & 词根