distant

distant 主要表示“有距离的、遥远的”，既可指实际空间或关系上的远，也可指一个人情感上疏远、冷淡；在电视传播领域还可指来自其他市场的信号。

💡 记忆钩子

把 distant 想成“隔着一段距离”：东西隔得远，是“遥远的”；亲属关系隔得远，是“远亲”；一个人把感情隔开、不愿靠近，就是“冷淡疏远的”。在电视行业里，信号若来自本地市场之外，也可理解为“离本地很远的”。

📝 学习建议

学习时先掌握“空间上遥远”，再把“距离”扩展到亲属关系和人与人之间的情感距离。
不要只把 distant 机械地理解为“远的”；描述人的态度时，它常表示“疏远、冷淡”，不是单纯身体离得远。

📖 中文释义

adj

core 遥远的；相隔很远的

📖 指在空间、时间、亲属关系或心理联结上隔得很远。它的核心不是单纯“看不见”，而是强调两者之间存在明显距离，因此 distant relative 是“远亲”，distant look 则表示心思像飘到了别处。

💡 常用结构是“distant + 名词”，如 distant place、distant relative；描述人的神情时，也可说 someone looks distant。表示实际距离时语气通常中性，表示关系或神态时要根据上下文理解为“疏远”或“心不在焉”，不要一律译成“遥远的”。

We could hear a distant train whistle late at night.

深夜里，我们能听见远处火车的汽笛声。

She discovered that the new neighbor was a distant relative.

她发现新邻居竟是自己的远亲。
common 冷淡疏远的

📖 形容一个人不愿亲近他人，也不太表达真实感情，像主动在彼此之间拉开了一段心理距离。它常描述一段关系中的态度变化，而不只是这个人的外貌或所在位置。

💡 常用结构是“be distant toward/with someone”或“seem/look distant”，表示对某人冷淡、疏远。这个词通常描述持续或明显的态度，不等于一时安静，也不一定表示生气；中文里不要误解成“高冷”这一固定性格标签。

After the disagreement, he became distant toward his sister.

争执之后，他对姐姐变得很冷淡。
rare 来自其他市场的（电视信号）

📖 在有线电视和广播行业中，指相对于某个本地服务区域而言，来自另一个市场的电视信号；这里的“远”是市场归属上的距离。

💡 常用结构是“distant signal”或“distant television signal”，主要出现在广播、电视版权和有线电视的专业语境中。它通常不能比较，不能按普通形容词理解为一般意义上的“更远”。日常对话中几乎不会用这个专业义项。

not-comparable

more distant comparative most distant superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

located far away spatially;

同义词集: distant remote

distant lands

remote stars

近似: far

separate or apart in time;

同义词集: distant remote removed

distant events

the remote past or future

近似: far

separated in space or coming from or going to a distance; ; ;

同义词集: distant

distant villages

the sound of distant traffic

a distant sound

a distant telephone call

反义: close 近似: deep, extreme, far-flung, long-distance, yon, yonder 参见: far

far apart in relevance or relationship or kinship; ; ;

同义词集: distant remote

a distant cousin

a remote relative

a distant likeness

considerations entirely removed (or remote) from politics

反义: close 近似: faraway, ulterior

remote in manner; ;

同义词集: aloof distant upstage

stood apart with aloof dignity

a distant smile

he was upstage with strangers

近似: reserved

🌳 词源

源自中古英语，经古法语，最终来自拉丁语，原义与“分开、相距”有关。

Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *sth₂éh₁yeti Proto-Italic *staējō Proto-Italic *staēō Latin stō Latin distō Latin distānsder. Old French distantbor. Middle English distaunt English distant Inherited from Middle English distaunt, from Old French distant, from Latin distāns.

🔄 变式

more distant compar most distant superl

🏷 单词标签 & 词根