dispensation

dispensation主要指“分发、给予”或“按某种制度安排”，现代英语中常见的引申义是对规则的特许、豁免。

💡 记忆钩子

把dispensation想成一个按规则“发放东西或安排事情”的窗口：可以分配金钱等资源，也可以表示神对世人的安排；由“安排好的制度”再进一步，便可指在特殊情况下发给某人的规则例外或许可。

📝 学习建议

先掌握“特许、豁免”这一现代常见义，再理解“分配、给予”和宗教语境中的制度义。
不要把dispensation只理解成普通的“分发”；在现代正式语境中，它常常特指对规定的例外许可。

📖 中文释义

noun

common 分配；发放

📖 指把钱、资源、责任等按照某种方式分给不同的人或对象，重点在“分配出去”这一动作。

💡 常用“a dispensation of + 金钱、资源或恩惠”来表示某物的分配。这个义项通常较正式，常见于谈论公平、资源或恩惠的书面语中。不要把它误当成具体的“付款”或“配送”过程。

countable uncountable

The fair dispensation of aid helped every village recover.

公平分配援助使每个村庄都得以恢复。
rare 神对世人的安排

📖 在宗教语境中，指神把善与恶、命运或相关安排分配给人类的整体安排；这是“给予、安排”义的神学化用法。

💡 通常出现在谈论神、人类和善恶安排的正式宗教文本中，常与表示神、时代或命运的词连用。它不是日常英语里表示普通“分配”的常用说法。阅读时应结合宗教背景理解，而不要只按字面理解为发放物品。

countable uncountable
common 所给予之物

📖 指某人被分配、赐予或获得的东西，强调“已经给出的那份东西”，而不是分配的动作本身。

💡 常见结构是“obtain或receive a dispensation”，后面可说明得到的许可、恩惠或特殊待遇。这个义项较正式，实际使用中常和宗教或行政语境相连。不要把它和表示“分配行为”的s1混为一谈。

countable uncountable

She received a small dispensation from the charity after the fire.

火灾后，她从慈善机构得到了一笔小额援助。
rare 宗教制度；时代安排

📖 指一整套由权威制定并执行的原则、承诺和规则，也就是某种宗教或历史时期的制度安排；它是“安排”义扩大到整个体系。

💡 常用“the + 专名或形容词 + dispensation”来指某一宗教传统或历史阶段的制度。这个义项主要见于神学、历史和宗教研究，语体正式。不要把它理解成单独的一条规则或一次许可。

countable uncountable
core 特许；豁免

📖 指在特殊情况下，权威允许某人不遵守本来适用的法律、规定或义务；它仍然保留“按安排给予某种例外”的核心画面。

💡 常用“a dispensation from + 规则或义务”以及“grant或obtain a dispensation”表示给予或取得豁免。这个义项正式，常见于法律、宗教、学校和行政语境。它表示有权威依据的特许，不只是口头同意；不要与普通的“借口”或“违规”混淆。

countable uncountable

The student obtained a dispensation from the uniform requirement for medical reasons.

这名学生因医疗原因获得了免穿校服的特许。

The court granted a special dispensation to allow the ceremony to take place.

法院给予了特别许可，允许仪式举行。

dispensations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the act of dispensing (giving out in portions)

同义词集: dispensation

上位: distribution

an exemption from some rule or obligation

同义词集: dispensation

上位: license, permission, permit 下位: variance

a share that has been dispensed or distributed

同义词集: dispensation

上位: part, percentage, portion, share

🌳 词源

源自古法语，最终源自拉丁语，词形上可看作与dispense及后缀-ation有关。

From Old French despensacion, from Latin dispensātiō. By surface analysis, dispens(e) + -ation.

🔄 变式

dispensations plural

🏷 单词标签 & 词根