← 返回单词列表

dish

★★★

🇺🇸 /dˈɪʃ/

noun 编号: D01521 牛津3000 BNC #2709 COCA #1935

dish 主要指盛食物的盘、碗等容器，也可指其中的食物、一道菜以及相关的餐具；还可引申为碟形天线，并作动词表示把食物装盘或上桌。

💡 记忆钩子

想象一个中央凹下的盘子：它先是盛食物的“盘子”，再指盘中的食物和一道菜；因为餐后要清洗盘子，所以 dishes 又可泛指餐具，而形状相像的卫星天线也叫 dish。动词 dish 则是“装进盘子、端上桌”，其他少数引申义都围绕“盘状凹下”或“把信息端出来”发展。

📝 学习建议

先掌握“盘子／餐具 → 盘中的食物 → 一道菜”的主线；不要把 dish 只记成“菜”。
dish 作复数时常指整套餐后待洗的餐具，而不只是多个盘子。
涉及人的俚语义和“八卦、说坏话”等动词义语气较随意，阅读时认识即可，正式表达不要滥用。

📖 中文释义

noun

core 盘子、碗等容器

📖 指用来盛放或端上食物的器皿，通常像盘子一样中间略凹，也可以泛指某些碗状容器。

💡 可用“a dish of + 食物”表示装着某种食物的一盘或一碗，也可直接说“on a dish”表示放在盘子里。这个义项既可数也可不可数，具体是某个器皿时通常用可数形式。不要把 dish 一律译成“菜”，这里说的是容器本身。

countable uncountable

She placed the warm bread on a clean dish.

她把热面包放在一个干净的盘子里。

The sauce came in a small dish.

酱汁装在一个小碟子里端了上来。
core 盘中的食物

📖 由“盛食物的盘子”转指盘子里所盛的那份食物，重点在一盘或一碗的内容物。

💡 常用“a dish of + 食物”或“the dish”指某个容器中的食物。此义项既可以把食物看作一份，也可以泛指内容物。要根据上下文判断 dish 是容器还是其中的东西。

countable uncountable

He finished the dish of rice before the soup arrived.

汤端来之前，他已经吃完了那盘米饭。

There was still some fruit in the dish.

盘子里还剩一些水果。
core 一道菜

📖 指一种经过准备、可以作为一餐中一部分的具体食物；这是从“盘中的内容物”进一步发展出的常用义。

💡 常用“a + 形容词或食物名 + dish”，例如表示素食菜、米饭菜等。这里的 dish 是一道菜，不是盛菜的盘子；菜单、食谱和谈论饭菜时尤其常见。不要把它误解为完整的一顿饭。

countable metonymically uncountable

This spicy noodle dish is popular with students.

这道辣面很受学生欢迎。

She prepared a simple vegetable dish for dinner.

她为晚餐做了一道简单的蔬菜菜肴。
common 餐具

📖 复数 dishes 常泛指饭前饭后使用的盘、碗、杯以及其他需要清洗的餐具。

💡 最常见的搭配是“wash the dishes”，表示洗餐具；“do the dishes”也表示收拾并清洗餐具。这里通常用复数，即使实际不一定包括多个盘子。不要只把它译成“洗盘子”，因为范围往往更广。

countable in-plural uncountable

It's your turn to wash the dishes tonight.

今晚轮到你洗餐具了。
common 碟形天线

📖 指形状像凹盘、用来接收或传输信号的天线，最常见于卫星电视或通信设备。

💡 常见搭配是“satellite dish”，也可以直接用 dish 指前文已经明确的天线。这个义项属于技术和日常设备语境，不能与普通餐盘混淆。谈天线时通常会有 satellite、signal 或 television 等上下文提示。

countable uncountable

A satellite dish was mounted on the roof.

屋顶上安装了一面卫星天线。
rare 有性吸引力的人

📖 俚语中指被认为外表很有性吸引力的人，属于非正式且带有物化色彩的说法。

💡 常见于“a dish”或“quite a dish”，语气随意，通常不适合正式或礼貌场合。不要在不熟悉的对象面前使用，以免显得冒犯。此义项是成人相关的俚语用法，阅读时识别即可。

countable slang uncountable
rare 凹度

📖 指物体像盘子一样向内凹的状态，或这种凹陷的程度。

💡 通常出现在描述车轮等物体形状的技术或较旧语境中，常与表示凹陷、倾斜或轮子的词连用。日常英语中不常单独使用这个义项。不要把它和普通的 dish（盘子）混为一谈。

countable dated uncountable
rare 凹地、洼地

📖 指地面上像盘子一样低洼、凹下的一块地方，常用于野外地形描写。

💡 多见于地区性或户外描写语境，通常由 grassy、shallow 等词修饰。它不是泛指任何洞或坑，而是强调较宽的盘状凹地。学习时把它归入“盘状凹下”的引申义即可。

countable uncountable
rare 本垒

📖 在棒球俚语中指击球员站立并击球的本垒，源于本垒的盘状外形。

💡 只在棒球语境中使用，常见于“at the dish”等说法。正式棒球说明通常使用表示本垒的标准术语，而不是这个俚语。没有棒球上下文时，读者通常会优先理解为餐具或食物。

countable slang uncountable
rare 矿石计量槽

📖 旧时采矿业中指用来计量矿石的一种槽或容器，可看作“盘状容器”义的行业用法。

💡 这是古旧的采矿术语，现代一般英语中几乎不会遇到。只在历史采矿资料或专业词表中按上下文理解即可。不要把它用于普通的矿石容器。

archaic countable uncountable
rare 矿主所得份额

📖 旧时采矿业中指从矿产收益中支付给土地所有者或矿主的一部分。

💡 这是古旧的行业和法律经济用法，通常只在历史文献中出现。它不是现代日常英语里“菜或盘子”的任何常见意思。遇到时应结合 mining 等上下文判断。

archaic countable uncountable
common 八卦、闲话

📖 俚语中指关于他人私生活的传闻或闲聊，可以理解为把别人的“私事”端出来讲。

💡 常作不可数名词，常见于“dish”或“dish on + 人／事情”等非正式表达。它带有随意、八卦的语气，不适合正式报道或严肃讨论。不要把它和“dish the dirt”之外的普通餐饮义混淆。

slang uncountable

We stayed up late sharing dish about our old classmates.

我们熬夜聊了许多老同学的八卦。

dishes plural

noun

rare 弥漫性特发性骨骼肥厚症缩写

📖 医学语境中的缩写，指一种以骨骼韧带等异常骨化为特征的疾病。

💡 通常出现在病历、医学研究或专业讨论中，常与疾病诊断、影像学等词一起出现。日常交流中一般不会单独使用这个缩写。不要按普通名词 dish 的读法和意义推断它。

abbreviation alt-of uncountable

verb

core 装盘、上菜

📖 把食物放进盘子或其他餐具中并端上桌，正是名词 dish“盘子”义的直接动词化。

💡 常用“dish + 食物”或“dish up + 食物”，表示把食物装盘并准备端出。dish up 比单独 dish 更明确地表示上菜。不要把它误当成只表示“洗盘子”；洗餐具通常说 wash the dishes。

transitive

She dished the soup into four bowls.

她把汤分装到四个碗里。

Dinner is ready, so I'll dish up the pasta.

晚饭好了，我来把意大利面装盘。
common 传播八卦

📖 俚语中指谈论并转述别人的私事，像把盘中的内容端出来一样把消息传给别人。

💡 常见结构是“dish about/on + 人或事情”，也可说“dish the dirt”表示爆料丑闻。这个义项只适合非正式口语或轻松文字，正式场合应改用更中性的表达。不要把它理解为普通的“讲述任何信息”。

informal slang

They spent lunch dishing about their new neighbors.

他们午餐时一直聊新邻居的八卦。
common 说坏话、贬损

📖 俚语中指贬低或批评某人，尤其是针对其品味、行为等说难听的话。

💡 通常用“dish someone”表示说某人的坏话，语气很随意且带负面色彩。它和 dish about someone 都可能涉及谈论他人，但本义更强调贬损或攻击。正式表达中不宜使用这个俚语。

slang

It was unfair to dish her just because she chose a different style.

仅仅因为她选择了不同的风格就贬低她，这不公平。
rare 使中间凹下

📖 使某物像盘子一样向内凹，尤其可指调整车轮使其形成凹度。

💡 这是技术性及物用法，常见于车轮、轮辐等语境。通常需要直接宾语，不能像普通不及物动词那样单独使用。日常英语中很少用到。

transitive
rare 挫败、击败

📖 古旧或俚语中指挫败、打败或智胜某人，可看作把对方“端下场”。

💡 这是古旧或非正式用法，现代普通交流中不应作为表示“击败”的首选。通常需要直接宾语，且具体语气取决于上下文。学习时认识即可，不要与常见的 dish up 混淆。

archaic slang transitive

dishes present,singular,third-person dishing participle,present dished participle,past dished past

📘 英文释义 (WordNet) 共 8 组

make concave; shape like a dish

同义词集: dish

上位: form, shape

an activity that you like or at which you are superior; ;

同义词集: cup of tea bag dish

chemistry is not my cup of tea

his bag now is learning to play golf

marriage was scarcely his dish

上位: activity

provide (usually but not necessarily food); ;

同义词集: serve serve up dish out dish up dish

We serve meals for the homeless

She dished out the soup at 8 P.M.

The entertainers served up a lively show

上位: cater, ply, provide, supply 下位: plank

a piece of dishware normally used as a container for holding or serving food

同义词集: dish

we gave them a set of dishes for a wedding present

上位: container 下位: boat, bowl, casserole, gravy boat, gravy holder, sauceboat

directional antenna consisting of a parabolic reflector for microwave or radio frequency radiation

同义词集: dish dish aerial dish antenna saucer

下位: scanner

a particular item of prepared food

同义词集: dish

she prepared a special dish for dinner

上位: aliment, alimentation, nourishment, nutriment, nutrition, sustenance, victuals 下位: barbecue, barbeque, burrito, cake, casserole, chili, chili con carne, curry, custard, hash, italian rice, kabob, kebab, meat loaf, meatball, meatloaf, mold, mould, mousse, omelet, omelette, pasta, patty, pizza, pizza pie, poi, porridge, pudding, risotto, salad, shish kebab, soup, special, stew, sushi, taco, turnover

a very attractive or seductive looking woman

同义词集: smasher stunner knockout beauty ravisher sweetheart peach lulu looker mantrap dish

上位: adult female, woman

the quantity that a dish will hold

同义词集: dish dishful

they served me a dish of rice

🌳 词源

源自古英语表示“盘子、碗”的词，词源上与 desk、disc 等词同源；词义由容器扩展到其中的食物及具体菜肴。

From Middle English dissh, disch, from Old English disċ (“plate; bowl; dish”), from Proto-West Germanic *disk (“table; dish”) (whence also Proto-Slavic *dъska, whence Bulgarian дъска́ (dăská), Polish deska, Russian доска́ (doská)), Russian чан (čan)) from Latin discus. Doublet of dais, desk, disc, discus, disk, and diskos. Cognates Cognate with Scots disch (“dish; plate”), Dutch dis (“table”), German Low German Disk, Disch (“table”), German Tisch (“table”), Danish, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, and Swedish disk (“dish; counter”), Icelandic diskur (“dish; plate”), Finnish tiski (“desk, counter; dish”). Compare the identical meaning expansion (vessel for food, then also content of such a vessel, then also specific type of food): Bulgarian блю́до (bljúdo), Russian блю́до (bljúdo). For the roundness aspect, compare Polish rondel (“pan, saucepan”) (< Latin rotundus (whence also English round)), Slovene krožnik < krog. Also compare typologically Proto-Slavic *misъka << Latin mēnsa; Ancient Greek πίναξ (pínax) (several meanings).

🔄 变式

dished past dishes plural dishing present

🏷 单词标签 & 词根