disguise

disguise 主要表示“伪装、掩饰”：可以指改变外表来隐藏身份的装扮，也可以指隐藏真实情况或意图的做法。

💡 记忆钩子

想象一个人戴上假发、化妆并换衣服，把真实身份藏在外表下面：这层“伪装”既可以是具体的装扮，也可以引申为用假象掩盖真实意图或本质。作动词时，就是主动把人或事物“藏到另一种外表后面”。

📝 学习建议

先掌握名词“伪装物”和动词“伪装、掩饰”这两个核心义，再接触较少见的旧义。
不要把 disguise 只理解为“化妆”或“变装”；它也常用于掩饰意图、感情和事实，未必涉及外貌变化。

📖 中文释义

noun

core 伪装装扮

📖 指用衣服、化妆、假发等改变外貌的东西，使人难以认出真实身份，或让人看起来像另一个人。

💡 常用“wear/use a disguise”表示“戴着/使用伪装”，也常说“a disguise consisting of……”来说明伪装由什么组成。谈具体的一套装扮时通常用可数形式；不要只用它指普通的日常穿着。

countable uncountable

The detective wore a disguise to enter the building.

侦探戴着伪装进入了那栋楼。

A wig and dark glasses completed her disguise.

假发和墨镜使她的伪装完整了。
core 掩盖真相的外表

📖 指事物表面呈现出的样子，用来遮住里面真正的性质、原因或内容；这里不一定涉及人的身份。

💡 常见结构是“a disguise for……”或“under the disguise of……”，后面接被掩盖的真实内容。这个义项多用于抽象或比喻语境，不能简单等同于具体的服装伪装。

countable figuratively uncountable

The friendly offer was a disguise for a plan to control the company.

这个友好的提议其实是控制公司的计划的掩饰。
common 伪装行为

📖 指为了达到目的而进行伪装的行为或状态，重点在“采取伪装这一策略”，而不只是指伪装所用的物品。

💡 常见结构是“a disguise to do something”或“as a disguise”，说明伪装的目的或作用。它可以和具体装扮义重叠，但这里更强调行动和策略；根据上下文可用可数或不可数形式。

countable uncountable

The disguise allowed the reporter to speak with the officials unnoticed.

这种伪装让记者得以在不被注意的情况下与官员交谈。
rare 醉态

📖 古旧用法，指因饮酒而表现出的异常行为或状态；可看作行为被酒精“改变了外表”。

💡 这是过时义，在现代日常英语中几乎不用，不要用它表达普通的“伪装”。阅读旧文学作品时可根据饮酒语境识别这一义项。

archaic countable uncountable

disguises plural

verb

core 伪装身份或外表

📖 指改变某人或某物的外表，使其不容易被认出，或使其呈现出另一种身份。最常见的是某人主动把自己伪装起来。

💡 常用“disguise oneself as……”表示“把自己伪装成……”，也可用“disguise someone/something”。“as”后面接所伪装成的身份或事物；不要说成只表示“穿上某件衣服”。

transitive

She disguised herself as a delivery worker.

她把自己伪装成一名送货员。

The costume disguised his face completely.

这套服装完全遮掩了他的脸。
rare 改变或损坏外观

📖 古旧或过时用法，泛指改变、扭曲某物的外观；可联系“把原来的外表藏到另一种样子后面”。

💡 这是过时义，现代英语中通常不用 disguise 表达一般的“改变外形”或“弄坏外观”。遇到现代语境时，不要把普通外观变化都译成这个词。

obsolete transitive
core 掩饰真实情况

📖 指用假象隐藏秘密、真实感情、目的或意图，使别人看不出事情的真相；这里被掩饰的可以完全不是外貌。

💡 常见结构是“disguise something as……”或“disguise the fact that……”。宾语通常是意图、感情、事实或问题；不要误以为必须有服装、化妆等具体伪装物。

transitive

He disguised his disappointment with a smile.

他用微笑掩饰了自己的失望。

The company disguised the problem as a temporary delay.

公司把这个问题掩饰成一次暂时的延误。
rare 穿着新奇服饰

📖 过时用法，指穿上新奇或炫目的时装来装扮自己；仍可联想到改变外表这一核心概念。

💡 这是过时义，现代英语中通常不这样使用 disguise。描述打扮或装饰时，应根据语境选择更普通的词。

obsolete transitive
rare 虚假言行

📖 古旧不及物用法，指说话或行动虚假，同时隐藏自己的真实想法；它是“掩饰真实”的抽象延伸。

💡 这是过时用法，而且是不及物用法，现代英语中几乎不会这样单独使用 disguise。不要仿照现代及物结构随意用它表示“说谎”。

intransitive obsolete
rare 使醉酒

📖 古旧用法，指酒精使人改变平常状态而醉酒；可看作人的正常表现被另一种状态遮盖。

💡 这是古旧义，现代英语中不能用 disguise 表示“使某人喝醉”。在现代语境里应使用表示醉酒或使人醉倒的普通表达。

archaic transitive

disguises present,singular,third-person disguising participle,present disguised participle,past disguised past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the act of concealing the identity of something by modifying its appearance

同义词集: disguise camouflage

he is a master of disguise

上位: concealing, concealment, hiding

make unrecognizable;

同义词集: disguise mask

The herb masks the garlic taste

We disguised our faces before robbing the bank

上位: conceal, hide 下位: camouflage, cloak, dissemble, mask, masquerade

any attire that modifies the appearance in order to conceal the wearer's identity

同义词集: disguise

上位: attire, dress, garb 下位: fancy dress, mask, masquerade, masquerade costume

an outward semblance that misrepresents the true nature of something

同义词集: disguise camouflage

the theatrical notion of disguise is always associated with catastrophe in his stories

上位: color, colour, gloss, semblance

🌳 词源

来自中古英语，借自古法语，词源由表示“分开、改变”的成分和表示“外表、装束”的词根组成，核心概念就是改变外表以隐藏真实身份。

From Middle English disgisen, disguisen, borrowed from Old French desguiser (modern French déguiser), itself derived from des- (“dis-”) (from Latin dis-) + guise (“guise”) (from a Germanic source).

🔄 变式

disguised past disguises plural disguising present

🏷 单词标签 & 词根