discriminate

discriminate 的核心是“分辨差异”，也可进一步表示因差异而区别对待，尤其常指不公平的歧视。

💡 记忆钩子

想象把两样东西分开放：先是凭差异把它们分辨出来，后来也可指因为某种差异而把人区别对待；因此它既能表示“辨别”，也常表示“歧视”。

📝 学习建议

不要只把 discriminate 记成“歧视”；在辨认颜色、声音或类别时，它也只是“辨别、区分”。
学习顺序可先掌握表示“辨别”的用法，再记住 discriminate against 几乎总带有负面的“不公平区别对待”意味。

📖 中文释义

adj

rare 有区别的

📖 指不同之处已经被标明或显现出来，使对象能够与其他对象区分开。这是“把差异分出来”这一核心概念的形容词形式，但现代英语中不常见。

💡 常见结构是放在名词前作定语，例如 discriminate features。它属于较旧或边缘的用法，现代英语通常会选择更常见的表达来说明“有区别的”。不要把它直接理解为“歧视性的”。

more discriminate comparative most discriminate superlative

verb

core 辨别；区分

📖 指根据颜色、形状、声音等差异认出两个或多个对象并把它们分开看待。这里没有“不公平”的意思，只是准确地分辨不同之处。

💡 常用结构是 discriminate between A and B，也可说 discriminate one thing from another。这个意思通常是中性的，正式程度略高于普通的“分辨”；不要在这里加 against。

intransitive

Can you discriminate between these two shades of blue?

你能分辨出这两种蓝色的差别吗？

The sensor can discriminate between real and artificial smoke.

这个传感器能分辨真实烟雾和人造烟雾。
core 区别对待；歧视

📖 指因为人的身份、特征或背景不同而对其采取不同待遇，通常暗示这种区别不公平。它把“分辨差异”从事物扩展到了对人的行为或影响。

💡 常见结构是 discriminate against 某人或某群体；主语可以是个人、机构、政策，也可以是某种事物。这个用法通常带明显负面含义，不能仅根据“区别”把它译成中性的“区分”。

The company must not discriminate against older workers.

公司不得歧视年长的员工。
core 歧视某人或群体

📖 与 s2 同属“因差异而区别对待”的意思，强调主动对某个群体或个人采取不平等待遇。重点仍是这种区别对待，而不是单纯发现差别。

💡 通常使用 discriminate against + 人或群体，尤其适用于法律、职场和社会议题。不要说 discriminate someone；应在对象前使用 against。若只是表示辨别两个事物，应改用 discriminate between。

intransitive

It is illegal to discriminate against applicants because of their religion.

因为宗教信仰而歧视求职者是违法的。
rare 区别对待；歧视

📖 表示因某种特征而区别对待，方向上通常是对某人或某群体不公平；这是前面“歧视”义的较少见或较特殊用法。

💡 通常仍用 discriminate against + 对象，但这类表达在现代普通英语中不如常见的歧视语境自然。遇到正式文本时，应根据上下文确认它是否确实表示不公平待遇，而不是中性的辨别。

intransitive uncommon
common 把……区分开

📖 指主动看出差异，并把一个对象从另一个对象中分离出来。它与 s1 都是中性的“辨别”，但更强调把对象明确分开或分类。

💡 常见结构是 discriminate A from B，宾语直接放在动词后，再用 from 引出被比较的对象。这个及物用法较正式，日常英语中也常用 distinguish A from B；不要在这里使用 against。

transitive

The test helps doctors discriminate a viral infection from a bacterial one.

这项检测帮助医生把病毒感染和细菌感染区分开。

discriminates present,singular,third-person discriminating participle,present discriminated participle,past discriminated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

recognize or perceive the difference

同义词集: discriminate know apart

上位: differentiate, distinguish, secern, secernate, separate, severalise, severalize, tell, tell apart

marked by the ability to see or make fine distinctions;

同义词集: discriminate

discriminate judgments

discriminate people

反义: indiscriminate 参见: discriminating

distinguish

同义词集: discriminate

I could not discriminate the different tastes in this complicated dish

上位: discern, distinguish, make out, pick out, recognise, recognize, spot, tell apart

treat differently on the basis of sex or race

同义词集: discriminate separate single out

上位: differentiate, distinguish, secern, secernate, separate, severalise, severalize, tell, tell apart 下位: disadvantage, disfavor, disfavour, insulate, isolate

🌳 词源

源自拉丁语，词根含有“分开、区分”的意思；现代各义都围绕“把不同之处分出来”发展。

First attested in 1615; borrowed from Latin discrīminātus, perfect passive participle of discrīminō (“to divide, separate, distinguish”) (see -ate (verb-forming suffix) and -ate (adjective-forming suffix)), from discrīmen (“a space between, division, separation, distinction”), from discernō (“to divide, separate, distinguish, discern”). By surface analysis, dis- + criminate.

🔄 变式

discriminated past discriminates present discriminating present more discriminate compar most discriminate superl

🏷 单词标签 & 词根