dirty-handed

dirty-handed 是形容词，字面指“手没洗干净”，也可引申指粗野、低俗，或在道德上有污点、参与腐败勾当。

💡 记忆钩子

把“脏手”想成一个核心画面：先是手上真的有污垢，随后“脏”被引申为做事粗鲁，最后指双手沾上了不正当行为的污点。

📝 学习建议

不要把 dirty-handed 只理解成“手很脏”；在新闻、评论或文学语境中，它常是道德上的比喻。
表示普通的“手没洗”时，优先掌握字面义；表示“腐败、有罪”时通常需要结合 dirty business 等上下文判断。

📖 中文释义

adj

core 手没洗干净的

📖 指手上有污垢、尚未清洗干净，强调外表上的实际不洁。这是 dirty-handed 最直接的字面义。

💡 常用“dirty-handed + 人或名词”描述某人或某类人，也可用在系动词后作表语。它强调手本身没有洗干净，不等于整个人邋遢或工作环境肮脏。在日常英语中，这个复合形容词不如直接说“hands are dirty”常见。

The dirty-handed children ran straight from the garden to the kitchen.

那些手上脏兮兮的孩子从花园直接跑进了厨房。
rare 粗野低俗的

📖 把“手脏”引申为出身普通、举止粗鲁或缺乏教养。这个义项带有明显的旧式和贬义色彩，现代使用时应特别谨慎。

💡 通常用作“dirty-handed + 人或名词”，多见于文学性描写或刻意表现阶层偏见的语境。它不是中性地说某人来自工人阶层，也不适合用来泛指普通劳动者。现代交流中使用该义项可能显得冒犯或过时。
common 有罪的；腐败的

📖 指某人的行为不正当、参与了见不得人的交易，仿佛双手沾上了道德污点。这里的“脏”不是手上的污垢，而是做坏事留下的责任或罪责。

💡 常用“dirty-handed + 人”描述涉入腐败或不正当行为的人，也常和表示非法或不光彩行为的名词搭配。该义项多用于批评、政治或文学语境，语气很强，不宜随意给普通人贴这个标签。若只想说“可疑”或“有问题”，应选择语气较弱的表达。

The investigation exposed several dirty-handed officials who had taken bribes.

调查揭露了几名收受贿赂、手上不干净的官员。

more dirty-handed comparative most dirty-handed superlative

🌳 词源

由 dirty（脏的）和 handed（有……手的）组合而成。

From dirty + handed.

🔄 变式

more dirty-handed compar most dirty-handed superl

🏷 单词标签 & 词根