← 返回单词列表

dirty

★★★

🇺🇸 /dˈɚti/

adj 编号: D01392 牛津3000 BNC #2873 COCA #2869

dirty 的核心意思是“脏的、不洁的”，也可引申为不道德、不光彩、不合规范；在不同专业语境中还可表示带杂音、受污染或处于特定状态。

💡 记忆钩子

把 dirty 想成“沾上了不该有的东西”：鞋子沾了泥就是“脏”，行为沾上不正当成分就是“不光彩”，笑话沾上淫秽内容就是“下流”；这个核心还可延伸到声音有杂音、颜色不纯，以及计算机数据被改动而需要写回。

📝 学习建议

先掌握“脏的”和“下流的、不光彩的”两条主线，再学习计算机、航空和音频等专业义项。
dirty 不只表示表面有灰尘；说人或行为 dirty 时，常暗示不道德、欺骗或性方面不雅，不能一律译成“脏”。

📖 中文释义

adj

core 脏的；沾有污物的

📖 指表面有泥、灰尘、油污等令人不舒服的东西，和“干净”相反。这是 dirty 最直接、最常用的意思。

💡 常用“dirty + 名词”或“be/get dirty”。它既可描述物品，也可描述人的身体或衣服；若只是轻微弄脏，也可以说 a little dirty。

My shoes got dirty on the walk home.

我走回家时鞋子弄脏了。

Please wash your dirty hands before dinner.

晚饭前请把脏手洗干净。
common 令人不洁的；会污染的

📖 指某物会使人或其他东西变脏、受污染，尤其用于提醒不要接触或入口的东西。

💡 常用“dirty + 名词”描述会弄脏或污染人的东西。这里不一定涉及道德含义；谈食物、泥水或污染物时，通常按实际卫生风险理解。

Don't touch that dirty water.

别碰那脏水。
core 下流的；淫秽的

📖 指笑话、语言、图片或行为带有性方面的不雅内容，因而令人觉得冒犯或不适。

💡 常用“dirty joke/story/talk”或“tell dirty jokes”。这是带负面评价的非正式说法；描述成人内容时应根据语境谨慎使用，不要把它误解为单纯的“脏”。

He told a dirty joke at the dinner table.

他在餐桌上讲了一个下流笑话。

That magazine has some dirty pictures in it.

那本杂志里有一些淫秽图片。
core 不光彩的；卑鄙的

📖 指行为或手段违反公平、诚信等通常认可的标准，让人觉得卑鄙或不讲道德。

💡 常见结构是“a dirty trick/fight/deal”。它通常修饰行为或手段，而不是单纯表示违法；说 someone played dirty 时，意思是对方用了不公平的手段。

Using a fake injury to win was a dirty trick.

用假装受伤来获胜是个卑鄙的手段。

They played dirty during the final match.

他们在决赛中使用了不公平的手段。
common 非法的；不正当的

📖 指钱、交易或活动来自违法或腐败行为，因此不应接受或参与。

💡 最常见的是“dirty money”。它强调来源或做法不合法、不正当，不是说钱真的沾了污物；正式语境中常用来严厉批评或指控。

She refused to accept his dirty money.

她拒绝接受他的非法所得。
common 走音的；带不和谐音的

📖 形容乐器或声音没有调准，听起来不准确、刺耳或混浊。

💡 常用“sound dirty”描述某个音或乐器的声音。这里不是日常的“脏”，而是音乐语境中的听感；谈普通录音杂音时应考虑 s17。

The guitar sounds dirty, so check the tuning.

这把吉他听起来走音了，检查一下调音吧。
common 不纯的；发暗的

📖 指颜色因杂质、污渍或年代而不鲜明，呈现发灰、发黄或发暗的效果。

💡 常用“dirty + 颜色”，如 dirty white。它描述的是色调偏暗或不纯，不一定表示物体表面真的很脏。

The walls were painted a dirty white.

墙刷成了发暗的白色。
common 已修改而待写回的

📖 在计算机中，dirty 数据或缓冲区已经被改动，但修改还没有同步写回内存或磁盘，因此需要更新保存。

💡 常用“dirty buffer/page/data”。这是计算机专业术语，不表示数据内容不干净；通常和 clean 相对，用于说明缓存同步状态。

The system must flush the dirty buffer to disk.

系统必须把已修改的缓冲区写回磁盘。
rare 携带或体内藏有毒品的

📖 俚语中指人身上或体内带有非法毒品；这是带有明确法律和毒品语境的用法。

💡 通常作俚语中的表语或称呼，不能用于普通的“脏东西”。正式表达应直接说明携带或涉及非法毒品，避免产生歧义。

slang
common 非常大的；很厉害的

📖 非正式地用来加强语气，尤其放在 great 等形容词前，表示“极其、特别”。

💡 常见结构是“a dirty great + 名词”。这是口语化、夸张的表达，不能机械理解为“不干净的伟大”；正式写作中通常换成 very 或 extremely。

informal

They bought a dirty great house in the country.

他们在乡下买了一座特别大的房子。
rare 雨夹雪的；狂风暴雨的

📖 形容天气恶劣、伴有雨夹雪、强风或风暴，像天气被弄得混乱不洁一样。

💡 常见于“dirty weather”，带有文学或地区色彩。日常英语更常用 bad、stormy 或 nasty weather 来直接说明天气恶劣。
rare 加橄榄汁的

📖 在鸡尾酒名称中，指加入橄榄汁或橄榄盐水，最常见于 dirty martini。

💡 通常只放在饮品名称前，尤其是“dirty martini”。这是酒吧用语，不要把它理解成饮品不卫生。

slang
common 放纵而不健康的

📖 形容食物含有过多油脂、糖分等，让人觉得满足但不健康，带有“吃得很放纵”的意味。

💡 常用“dirty food”或“dirty eating”，多见于非正式饮食讨论。它强调过度享受和不健康，不等于食物被污染或没有洗干净。

After the hike, we treated ourselves to some dirty food.

徒步后，我们放纵自己吃了些不太健康的食物。
common 铺满丰富配料的

📖 形容食物表面堆满奶酪、肉类、酱料等高热量配料，呈现豪华、放纵的样子。

💡 常见于食物名称前，如 dirty fries。它是餐饮宣传或非正式说法，重点是配料丰富、吃起来放纵，不是卫生状况差。

We shared a plate of dirty fries with extra cheese.

我们分吃了一盘加了额外奶酪、铺满丰富配料的薯条。
rare 扩散有害辐射的

📖 在核能或爆炸语境中，指会把有害辐射散布到大范围区域的。

💡 通常修饰 explosion、bomb 等技术或新闻词语。这里的 dirty 指带来广泛污染，不是日常清洁意义；正式技术文本中应结合上下文翻译。
rare 起落架或襟翼已放下的

📖 在航空术语中，指飞机的起落架或襟翼处于放下位置，因而不是干净构型。

💡 常见于“dirty configuration”。这是航空专业术语，不能按普通“脏飞机”理解；相对说法是 clean configuration。
rare 带有杂音的

📖 形容录音或音频信号混入不需要的背景噪声，声音不够纯净。

💡 常用“a dirty recording/signal”。它强调噪声污染，和 s6 的走音不同；前者是录音质量问题，后者是音高或调音问题。
rare 产生大量灰烬的

📖 在特定科学或计算语境中，指某个过程会生成大量灰烬或需要处理的残余物。

💡 这是技术性用法，通常只在专业术语或特定模型说明中出现。不能把它当作日常对火焰或物品“很脏”的表达。

dirtier comparative dirtiest superlative

adv

core 不公平地；卑鄙地

📖 表示做某事时使用欺骗、违规或不讲公平的手段，是形容词“卑鄙的”转成行为方式的用法。

💡 最常见结构是“play dirty”。它通常不直接修饰普通动作，而是说明竞争或争论中采取了不正当手段；正式语境可改用 unfairly。

They played dirty to keep us from winning.

他们为了不让我们获胜而使用了卑鄙手段。

more dirty comparative most dirty superlative

verb

core 弄脏

📖 指使某物沾上污物，使它从干净状态变脏。

💡 常用“dirty + 宾语”或“get dirty”。作及物动词时不能漏掉宾语；若强调状态变化，通常用 get dirty。

transitive

The children dirtied their clothes in the mud.

孩子们在泥里把衣服弄脏了。
common 玷污名誉

📖 指通过指控、丑闻或不光彩行为损害某人的名誉，使其看起来不再清白。

💡 常用“dirty someone’s reputation/name”。宾语通常是人、名誉或名声；它是比喻用法，不表示真的弄脏身体。

transitive

The scandal dirtied the mayor's reputation.

这桩丑闻玷污了市长的名誉。
rare 歪曲；使失真

📖 指故意扭曲某事物原本的性质或真实含义，使它变得不纯正、不可信。

💡 通常接 truth、idea 或 message 等抽象宾语，属于比喻或书面用法。不要把它和普通的“弄脏”混为一谈。

transitive
common 变脏；弄污

📖 作不及物动词时，表示某物自身因接触污物而变脏，和“被弄脏”相近。

💡 常用“get dirty”或“become dirty”，尤其描述衣服、鞋子、手等。直接用 dirty 作不及物动词较少见，学习时优先掌握 get dirty。

intransitive

Your shoes will dirty quickly on this trail.

在这条小路上，你的鞋子很快就会变脏。

dirties present,singular,third-person dirtying participle,present dirtied participle,past dirtied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 13 组

unpleasantly stormy

同义词集: dirty

there's dirty weather in the offing

近似: stormy

soiled or likely to soil with dirt or grime; ; ; ; ; ; ;

同义词集: dirty soiled unclean

dirty unswept sidewalks

a child in dirty overalls

dirty slums

piles of dirty dishes

put his dirty feet on the clean sheet

wore an unclean shirt

mining is a dirty job

Cinderella did the dirty work while her sisters preened themselves

反义: clean 近似: begrimed, black, buggy, dingy, filthy, flyblown, foul, greasy, grimy, grubby, grungy, lousy, mucky, muddy, nasty, oily, raunchy, smutty, sordid, squalid

(of behavior or especially language) characterized by obscenity or indecency; ; ; ;

同义词集: dirty

dirty words

a dirty old man

dirty books and movies

boys telling dirty jokes

has a dirty mouth

反义: clean, unobjectionable 近似: bawdy, blasphemous, blue, cruddy, filthy, foul, foul-mouthed, foul-spoken, lewd, nasty, obscene, off-color, profane, raunchy, ribald, salacious, smutty 参见: indecent

spreading pollution or contamination; especially radioactive contamination;

同义词集: dirty contaminating

the air near the foundry was always dirty

a dirty bomb releases enormous amounts of long-lived radioactive fallout

反义: clean, uncontaminating

unethical or dishonest; ;

同义词集: dirty sordid shoddy

dirty police officers

a sordid political campaign

shoddy business practices

近似: corrupt

violating accepted standards or rules; ; ;

同义词集: cheating(a) dirty foul unsporting unsportsmanlike

a dirty fighter

used foul means to gain power

a nasty unsporting serve

fined for unsportsmanlike behavior

近似: unfair, unjust

expressing or revealing hostility or dislike

同义词集: dirty

dirty looks

近似: hostile

obtained illegally or by improper means;

同义词集: dirty ill-gotten

dirty money

ill-gotten gains

近似: illegal

(of a manuscript) defaced with changes

同义词集: dirty foul marked-up

foul (or dirty) copy

make soiled, filthy, or dirty

同义词集: dirty soil begrime grime colly bemire

don't soil your clothes when you play outside!

反义: clean, make clean 上位: alter, change, modify 下位: blemish, contaminate, crock, foul, mire, muck, muck up, mud, muddy, muddy up, pollute, slime, smear, splash, spot

vile; despicable;

同义词集: dirty filthy lousy

a dirty (or lousy) trick

a filthy traitor

近似: awful, nasty

(of color) discolored by impurities; not bright and clear; is often used in combination; ; ; ;

同义词集: dirty dingy muddied muddy

dirty

a dirty (or dingy) white

the muddied grey of the sea

muddy colors

dirty-green walls

dirty-blonde hair

近似: impure

contaminated with infecting organisms; ; - Jane Austen

同义词集: dirty pestiferous

dirty wounds

obliged to go into infected rooms

近似: infected, septic

🌳 词源

来自中古英语 dirti，和 dirt（泥土、污物）及后缀 -y 有关。

From Middle English dirti, alteration of earlier dritti, equivalent to dirt + -y. Cognate with Middle Low German drēterich (“dirty”). See also drite.

🔄 变式

dirtied past dirtier compar dirties present dirtiest superl dirtying present more dirty compar most dirty superl

🏷 单词标签 & 词根