directorate

正式用语，指由一名负责人领导的政府部门下属机构，也可指由多名负责人组成的管理机构或董事会。

💡 记忆钩子

把一名负责人领导的“指挥台”想成一个完整的管理单元：这个单元本身就是一个机构；再把注意力从机构转到里面负责决策的一群人，就引申为由多名负责人组成的管理层或董事会。

📝 学习建议

先掌握“政府部门下属机构”这一核心义，再理解“负责人组成的集体”这一延伸义。
不要把它只理解成单个负责人；表示人时，通常要结合“由多名负责人组成的机构或集体”来记。

📖 中文释义

noun

core 负责人领导的下属机构

📖 指由一名负责人领导的机构，通常是大型政府部门或组织下面的一个分支管理单位。记住“指挥台”这个核心形象：它不是一个人，而是这个人所领导的整套机构。

💡 常见于“the directorate of + 部门或职能”以及“within the directorate”等结构。它多用于政府、军队或大型组织的正式语境，通常不是普通公司部门的随意称呼。作主语时通常把它当作一个机构来理解，不要译成“主任本人”。

The directorate announced new safety guidelines for all regional offices.

该管理机构宣布了适用于所有地区办事处的新安全指南。

Several teams work within the directorate to oversee public transport.

该机构下设几个团队，负责监督公共交通。
common 负责人组成的集体

📖 指由多名负责人组成、共同进行管理或决策的集体。这里的“指挥台”从一个管理机构转向机构中的一群负责人，重点是他们作为一个整体采取行动。

💡 常见于“the directorate decided/approved + 事项”这类结构，表示负责人集体作出决定。语体正式，翻译时可根据上下文译为“管理层”“董事会”或“负责人集体”，不宜固定译成某一种身份。它强调集体，不表示某一位负责人单独作出的决定。

The directorate approved the company’s expansion plan after a long meeting.

负责人集体经过长时间开会后批准了公司的扩张计划。

directorates plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a group of persons chosen to govern the affairs of a corporation or other large institution

同义词集: directorate board of directors

上位: board

🌳 词源

由“director”加后缀“-ate”构成，原义与负责人领导的机构有关。

From director + -ate.

🔄 变式

directorates plural

🏷 单词标签 & 词根