directive

directive 主要表示“起指导作用的”或“指导、要求行动的指示”；作名词时可指一般指令、官方决定，也可指计算机代码中的处理指示。

💡 记忆钩子

把 directive 想成一块指路牌：形容词表示“能指路、起指导作用”，名词则是这块牌子本身——可以是行动指南、官方下达的指令，也可以是告诉程序如何处理的代码指示。

📝 学习建议

先掌握“指导性的”和“指令、指南”这两个核心义，再学习法律、语法和编程中的专门用法。
不要把名词 directive 只理解成强制命令；它也可以只是说明方向的指南，是否具有法律约束力要看上下文。

📖 中文释义

adj

core 指导性的；指示性的

📖 表示某人、某种方法或某项安排在明确地指引别人该怎么做，像一块告诉人方向的指路牌。

💡 常用模式是“directive + 名词”，尤其用于描述管理风格、指导方针或沟通方式。它强调主动给出方向，不只是提供信息。不要把它简单理解为“直接的”；表示“直接的”通常用另一个相关但不同的词。

not-comparable

Her directive leadership style leaves little room for debate.

她那种指导性很强的领导风格几乎不给人留下讨论的空间。

The coach took a more directive approach during the final minutes.

在最后几分钟，教练采取了更明确的指导方式。
rare 指示格的

📖 在语言学中，表示与“指示格”有关；这里的核心仍是“指向或引导”这一概念。

💡 通常出现在语言学教材或语法讨论中，常放在“directive case”这样的术语中。它不是一般交流中表示“有指导作用”的常用义。学习普通语境时可以把这个义项放到后面。

not-comparable

noun

core 指示；指南

📖 指告诉人们如何行动或怎样达到目标的说明，可以是工作指南，也可以是较正式的行动要求；它就是“指路牌”这个核心形象本身。

💡 常用模式是“issue/give/follow a directive”，分别表示发布、下达或遵循指示。它可以指一条具体要求，也可以指一份指导文件。不要默认它一定等于不可违抗的命令，约束力需要由语境判断。

The new directive requires all staff to complete safety training.

新指示要求所有员工完成安全培训。

Please follow the directive posted beside the machine.

请遵守机器旁张贴的操作指示。
common 程序处理指示

📖 在编程中，它是写在源代码里的特殊说明，用来告诉程序或处理工具接下来应如何处理，但不一定会成为最终运行的程序内容。

💡 常见模式是“a directive in the source code”或“a compiler directive”。这个义项主要出现在编程和技术文档中，不能和面向用户的普通操作指令混为一谈。看到它与编译、预处理或源代码连用时，通常应优先采用此义。

The compiler directive tells the program which library to include.

这条编译器指示告诉程序应包含哪个程序库。
common 官方决定；正式指令

📖 指政府、机构或其他正式权威作出的决定，用来指示应采取的行动；它可能具有约束力，也可能只是正式指导。

💡 常见模式是“an official/government directive”或“issue a directive”。通常需要用发布者或语境说明它的权威来源。不要把它自动翻成“法律”，因为有些 directive 只是行政指导或正式政策要求。

The agency issued a directive to improve data security.

该机构发布了一项改善数据安全的正式指示。
rare 欧盟指令

📖 在欧盟法律中，指要求成员国达到规定目标、再由各国制定相应国内法律的立法文件；它仍然是由权威机构发出的行动方向。

💡 通常与欧盟机构、成员国和国内立法一起出现，常见模式是“an EU directive”。这是专门法律义，不宜泛指任何普通政策文件。翻译时要注意它是特定法律文书名称，而不只是一般的“指示”。

European-Union
rare 指示格

📖 语言学术语，指一种表示指向或引导关系的格；它是“指路牌”概念在语法系统中的专门用法。

💡 通常只在语言学语境中使用，常见模式是“the directive case”。不要把它理解成一般意义上的“命令格”，具体语法功能要以所讨论的语言为准。

directives plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

showing the way by conducting or leading; imposing direction on;

同义词集: directing directional directive guiding

felt his mother's directing arm around him

the directional role of science on industrial progress

近似: leading

a pronouncement encouraging or banning some activity

同义词集: directive

the boss loves to send us directives

上位: dictum, pronouncement, say-so

🌳 词源

源自中古法语 directif；名词义来自法语 directive，是该形容词的阴性形式。

From Middle French directif. The noun senses are from French directive (feminine form of the adjective).

🔄 变式

directives plural

🏷 单词标签 & 词根