diplomatic

diplomatic 主要表示“外交上的”，也可表示说话做事圆融 tactful；在古文献研究中还指依据某一底本编校的或与古文献学有关的。作名词时是研究文书真伪、年代及其与事实关系的学科，属专业用法。

💡 记忆钩子

把外交官想成手里端着一杯水，在国家之间或人与人之间都小心保持平衡：用于国家关系，就是“外交的”；用于说话做事，就是顾全情面、避免冲突的“圆融得体”。在古文献领域，这种“谨慎处理并核对文书”的观念又延伸为按底本编校文本或研究古老文书。

📝 学习建议

先掌握“外交的”和“圆融得体”这两个日常核心义，再把古文献学相关义当作专业扩展。
不要只把 diplomatic 机械理解为“外交的”；描述一个人的说话方式时，它常指委婉、得体，并不一定与政府或外交工作有关。

📖 中文释义

adj

core 外交的；国家间关系的

📖 指国家政府之间的关系、工作或活动，核心是通过外交渠道处理国与国之间的事务。

💡 常见模式是 diplomatic + relations/service/mission，分别表示“外交关系／外交部门或服务／外交使团”。这个义项多用于新闻、政府和国际事务等正式语境；不要把它用于普通人与人之间的礼貌交往。

She spent thirty years working for Canada's diplomatic service.

她在加拿大外交部门工作了三十年。
core 圆融得体的；善于避免冲突的

📖 形容说话或处理问题时顾及他人的感受，用委婉而有分寸的方式提出意见，从而避免争吵或伤害感情。

💡 常见模式是 be diplomatic about something，或说 a diplomatic way/answer；它既可修饰人，也可修饰说法和做法。该词通常是褒义，强调 tact 和礼貌，不等于“外交的”，也不一定表示回避真实问题。

He was diplomatic when he told me that my first draft needed more work.

他很委婉地告诉我，我的初稿还需要进一步修改。
rare 按底本编校并注明异文的

📖 在文本校勘中，指以一份基本手稿为依据编排文本，同时在校勘说明中记录其他手稿的不同之处。

💡 常见于 diplomatic edition 或 diplomatic transcription 等文献学术语，通常不用于日常出版物。这里的 diplomatic 不是“外交的”，而是强调对底本及其文字形态的忠实处理。
rare 古文献学的

📖 指与古老文书的研究、辨读及其年代和真伪判断有关的，属于历史文献学专业用语。

💡 通常出现在学术语境中，与古文献研究、手稿和文字辨读有关。它不是日常意义上的“外交的”，也不用于泛指所有历史文本。

more diplomatic comparative most diplomatic superlative

noun

rare 古文献学；文书学

📖 指研究古代文书、辨读其文字，并判断文书年代、真伪及其与历史事实关系的学科；可以把它看作对古老文书进行谨慎核查的专业领域。

💡 常见模式是 the science of diplomatic 或 the study of diplomatic，后面说明研究对象或方法。该义项只见于学术和历史文献语境，和形容词“外交的”没有日常意义上的关系。

uncountable

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

using or marked by tact in dealing with sensitive matters or people

同义词集: diplomatic diplomatical

the hostess averted a confrontation with a diplomatic chenage of subject

近似: bland, kid-glove, politic, smooth, suave, tactful 参见: politic

relating to or characteristic of diplomacy

同义词集: diplomatic

diplomatic immunity

🌳 词源

源自法语 diplomatique，最终来自新拉丁语 diplōmaticus；形式上也可看作 diplomat 加后缀 -ic。

From French diplomatique and its etymon New Latin diplōmaticus. By surface analysis, diplomat + -ic.

🔄 变式

more diplomatic compar most diplomatic superl

🏷 单词标签 & 词根