dill

dill 主要指一种有芳香味的莳萝，也可指用莳萝调味的腌黄瓜；作动词时表示用莳萝烹调或调味，另有少数姓氏和俚语、古义。

💡 记忆钩子

把 dill 想成一小把带香气的莳萝：它本身是香草，放进黄瓜罐里就成了莳萝腌黄瓜，用动词 dill 就是“用这把香草来调味”。“傻瓜”和“安抚”的意义与这条主线分开记，姓氏意义也只是专名用法。

📝 学习建议

先掌握“莳萝”和“莳萝腌黄瓜”这两个日常意义，再记作动词的用法；俚语、古义和姓氏不必与主线混记。

📖 中文释义

name

rare 姓氏

📖 dill 可以是一个姓氏，和“莳萝”这个普通名词不是同一种用法。

💡 作为姓氏时，dill 通常出现在人名或姓名列表中。它应按姓名处理，不要根据上下文强行理解为食材。

noun

core 莳萝；洋茴香

📖 dill 是一种叶片和种子都有明显香气的草本植物，常用来给食物增添味道。中文里通常称为“莳萝”，在食谱中也可能看到它的种子。

💡 谈植物或食材时可用“加入 dill”“用 dill 调味”这类结构。它既可指这种植物，也可指作为调味料使用的叶子或种子；不要把它泛泛地译成所有带香味的香草。

countable uncountable

Fresh dill adds a bright flavor to the soup.

新鲜莳萝能给汤增添清新的香味。
common 莳萝腌黄瓜

📖 dill 也可以指用莳萝调味的腌黄瓜，重点不在新鲜黄瓜，而在这种带有莳萝香味的腌制食品。

💡 在食品菜单、罐头标签或点餐语境中，dill 可直接修饰或指代这种腌黄瓜。看到它和罐子、三明治或腌制食品一起出现时，通常应优先理解为食物，而不是一枝植物。

countable uncountable

We served dill with the sandwiches.

我们把莳萝腌黄瓜和三明治一起端上桌。

dills plural

noun

rare 傻瓜

📖 在澳大利亚非正式英语中，dill 可以指一个傻瓜，或指行为很可笑的人；这是与“莳萝”无关的俚语义。

💡 它主要用于澳大利亚非正式口语，常带轻微嘲笑意味。对不熟悉澳大利亚英语的人使用可能显得突兀，因此正式场合应避免使用。

Australia informal

dills plural

verb

common 用莳萝调味

📖 dill 作动词时，就是把莳萝加入食物中烹调或调味；它把名词“莳萝”变成了一个烹饪动作。

💡 通常直接接被调味的食物，也可以说明用什么方式处理食物。不要把它误解成“让食物变成腌黄瓜”，因为腌制只是可能的烹饪过程，不是这个动词本身的全部意义。

Dill the potatoes just before serving.

上桌前给土豆加些莳萝调味。

dills present,singular,third-person dilling participle,present dilled participle,past dilled past

verb

rare 减轻；安抚

📖 作为 dull 的变体，dill 可以表示把疼痛、刺激或不安压低，使其变得较平缓；这是和“用莳萝调味”完全分开的古旧意义。

💡 这一用法多见于古旧或文学文本，现代读者可能把它当作拼写变体或误读。阅读时可根据上下文把它理解为“减弱、安抚”，但不建议在普通会话中模仿。

dills present,singular,third-person dilling participle,present dilled participle,past dilled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

aromatic threadlike foliage of the dill plant used as seasoning

同义词集: dill dill weed

上位: herb

aromatic Old World herb having aromatic threadlike foliage and seeds used as seasoning

同义词集: dill anethum graveolens

上位: herb, herbaceous plant

🌳 词源

名词和相关动词源自古英语中表示莳萝、茴香的词；表示“安抚”的动词是 dull 的变体，表示“傻瓜”的名词可能由 dilly 反推而来。作为姓氏时还可能与表示地板木板的词、dull 或 McDowell 有关。

From Middle English dile, from Old English dile (“dill, anise”); from Proto-Germanic *deliz, of uncertain, probably non-Indo-European origin, possibly a west European substrate. Cognate with Old Saxon dilli, Dutch dille, Swedish dill, German Dill.

🔄 变式

dilled past dilling present dills plural

🏷 单词标签 & 词根