dictate

既可以指发号施令的要求，也可以指口述让别人记录；作动词时还可表示对结果或行为有决定性影响。

💡 记忆钩子

核心画面是“说出口的话带着力量”：它可以像命令一样要求别人服从，口述时则让别人把这些话写下来；当某种因素强到能左右结果时，也就是它在“决定”结果。

📝 学习建议

建议先记住动词“强行规定”的核心，再把“口述让人记录”和“决定结果”看作同一“话语产生支配力”的延伸。不要把它只当作普通的“说”或“朗读”。
名词义在实际阅读中常见复数形式，看到复数时优先理解为“要求、原则或意旨”，再根据上下文判断是否真的是具体命令。

📖 中文释义

noun

core 命令；要求

📖 指要求别人照办的命令或强制性要求；在“某种原则的要求”这一用法中，它也表示应当遵循的意旨。

💡 常用“the dictates of + 名词”表示“某种力量或原则的要求”，也可用“obey/follow the dictates of + 名词”。这个词带有正式色彩，通常不是日常口语中对普通请求的称呼；不要把它和表示“口述内容”的名词混为一谈。

She followed the dictates of her conscience and told the truth.

她遵从良心的要求，说出了实话。

dictates plural

verb

core 命令；控制

📖 指以权力、地位或强势态度要求别人照办，或控制事情应当怎样进行；重点是说话者在施加支配。

💡 常用结构是“dictate + 名词”或“dictate + 从句”，如表示规定条件、控制做法；也可说“dictate to + 人”，表示对某人发号施令。这个词通常比普通的“要求”更强，容易带有不容商量的意味；不要把它当作中性的“指导”。

You cannot dictate how other people should live.

你不能规定别人应该怎样生活。

The contract dictates the terms of payment.

合同规定了付款条件。
common 口述，让人记录

📖 指一个人把话说出来，由另一个人直接写下或录入；这里的重点不是发号施令，而是让口头语言变成文字。

💡 常用“dictate + 信件、报告等”或“dictate + 内容 + to + 记录者”，例如表示向秘书口述一封信。这个用法常出现在办公或正式记录场景；不要误以为它一定表示强迫别人服从。

The doctor dictated a note to the nurse.

医生向护士口述了一份记录。
common 决定；支配

📖 指某种因素强有力地影响并决定行动、安排或结果，仿佛它在替人或事情发出不能忽视的指令。

💡 常用“因素 + dictate + 决定、安排或从句”，表示某种条件决定接下来会怎样；主语通常是情况、需要、规则等，也可以是人。这里不一定有明确的命令者，重点是结果受到强烈制约；不要机械地翻译成“命令”。

The weather dictated our travel plans.

天气决定了我们的旅行计划。

dictates present,singular,third-person dictating participle,present dictated participle,past dictated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

say out loud for the purpose of recording

同义词集: dictate

He dictated a report to his secretary

上位: read

issue commands or orders for

同义词集: order prescribe dictate

上位: bring down, impose, inflict, visit 下位: mandate

rule as a dictator

同义词集: dictate

上位: govern, rule

a guiding principle

同义词集: dictate

the dictates of reason

上位: principle

an authoritative rule

同义词集: dictate

上位: prescript, rule

🌳 词源

名词和动词都源自拉丁语，和“反复说出、命令或口述”有关；名词义是由动词形式名词化而来。

First attested in 1581; borrowed from Latin dictātum (“a thing said, something dictated”), substantivized from the nominative neuter singular of dictātus, the perfect passive participle of dictō (“pronounce or declare repeatedly; dictate”), frequentative of dīcō (“say, speak”). Doublet of diktat.

🔄 变式

dictated past dictates plural dictating present

🏷 单词标签 & 词根