diaspora

Diaspora主要指一个民族或群体离开原居地、分散到各地后形成的群体或分布状态，最初特指散居各地的犹太人，也可泛指类似的离散群体及其居住地区。

💡 记忆钩子

把一个原本聚在一起的群体想成一把种子，被撒向许多地方：种子散开是“离散”，散到各地的人合起来是“离散群体”，这些人所在的各地合起来也可以称为“离散地区”。这个词最初指离开以色列、散居各地的犹太人，后来扩展到非洲人、语言和文化等类似的跨地域离散。

📝 学习建议

先记住“群体离开原居地、分散到各地”这一核心，再区分它指离散过程、离散群体，还是群体居住的各地区。
不要把它简单理解成普通的“移民”或“海外居民”；这个词通常强调群体性、原居地以及分散后的共同身份或文化联系。

📖 中文释义

name

core 犹太人的离散

📖 指犹太人离开以色列地区、分散到世界各地这一历史过程或状态，是这个专名最核心的含义。

💡 常见模式是“the Diaspora of the Jews”或“Jewish Diaspora”，也常直接说“in the Diaspora”。这是历史和宗教语境中的正式用法，通常带定冠词并首字母大写。不要把它误解为一次普通的旅行或短期迁移。

The Jewish Diaspora shaped communities across the Mediterranean.

犹太人的离散塑造了地中海沿岸各地的社群。
common 离散的犹太人

📖 指已经散居在以色列以外各地的犹太人群体，重点从“离散这件事”转向“这些离散的人”。

💡 常见模式是“the Jews of the Diaspora”或“Jews in the Diaspora”。这里指的是一个集合性群体，不是单个犹太人；正式文章中应保持首字母大写。不要因为看到复数人群就把它当成普通国籍名称。

collective

The Diaspora maintained strong ties with Jewish communities in Israel.

散居各地的犹太人与以色列的犹太社群保持着密切联系。
common 类似的群体离散

📖 泛指像犹太人历史离散那样，一个群体离开原居地并分散到许多地方的情况。

💡 常见模式是“a diaspora”或“the diaspora of + 群体”，例如用于描述某个民族或地区人口的跨地域分散。泛指时通常不必大写，也可以用复数谈不同群体的离散。不要把它用于任何零散搬家，因为这个词通常暗示较大的群体和持续的共同联系。

broadly

The Armenian diaspora has communities in many parts of the world.

亚美尼亚离散群体在世界许多地方都有社群。

noun

core 群体的离散

📖 指一个原本集中在同一地区的群体被分散到其他地方，形成类似犹太人历史离散的跨地域状态。

💡 常见模式是“the diaspora of + 群体”或“a diaspora formed after + 事件”。它强调群体性和跨地域分布，通常不是指单个人的迁居；正式语境中也常涉及历史、战争或强迫迁移。不要把它当作所有人口流动的中性总称。

collective

War created a large diaspora from the region.

战争使这个地区形成了大规模的离散群体。
common 以色列以外的犹太人

📖 在较宽泛、常带非正式色彩的用法中，指生活在以色列以外的犹太人。

💡 常见模式是“Jews in the diaspora”或“the diaspora outside Israel”。这个用法比专名历史义更具体，语境通常是谈以色列与海外犹太社群的关系。不要把它理解成所有离开故乡的人都能用的普通称呼。

broadly informal

Many Jews in the diaspora celebrate the same holidays as Jews in Israel.

许多生活在以色列以外的犹太人与以色列的犹太人庆祝同样的节日。
core 离散群体及其居住地区

📖 可指散居各地的群体本身，也可指这些群体共同分布、生活的各个地区；具体指哪一层要看上下文。

💡 常见模式是“in the diaspora”表示在离散群体或其所在地区中，“the diaspora in + 地区”表示某地的离散社群。这个名词常用作集合概念，不能自然地指一个单独的人或一个单独的地点。若要明确表示“地区”，最好结合“地区、社区”等上下文。

Artists in the diaspora often connect different cultural traditions.

离散各地的艺术家常常把不同的文化传统联系起来。
common 语言或文化的扩散

📖 泛指原本较为统一的语言、文化或其他事物分散到不同地区，并逐渐形成彼此分离的变体或传统。

💡 常见模式是“the diaspora of + 语言或文化”，用于学术、历史和文化讨论。这里的主语可以是语言、文化等非人类事物，重点是跨地区扩散后的分化。不要把它和单纯的传播或短期流行混为一谈，因为它通常强调原有整体被分散。

The diaspora of the language produced distinct regional varieties.

这种语言的扩散产生了各具特色的地区变体。

diasporas plural diasporae plural diasporai plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the dispersion or spreading of something that was originally localized (as a people or language or culture)

同义词集: diaspora

上位: dispersion, distribution

the dispersion of the Jews outside Israel; from the destruction of the temple in Jerusalem in 587-86 BC when they were exiled to Babylonia up to the present time

同义词集: diaspora

上位: dispersion, scattering

the body of Jews (or Jewish communities) outside Palestine or modern Israel

同义词集: diaspora

上位: body

🌳 词源

名词源自古希腊语，原义与“撒播、散开”有关；专名用法与犹太人的历史离散有关。

From Ancient Greek διασπορᾱ́ (diasporā́, “dispersion”), from διασπείρω (diaspeírō, “to scatter”), from δια- (dia-, prefix indicating motion across or in all directions) + σπείρω (speírō, “to sow”).

🔄 变式

diasporae plural diasporai plural diasporas plural

🏷 单词标签 & 词根