dialect

名词，指某种语言在特定地区、社群或群体中形成的变体，也可指编程语言或鸟鸣的地区性变体。

💡 记忆钩子

把一种语言想成一棵树：标准语是主干，某个地区、社群或社会群体长出的枝条就是 dialect；这些枝条可能只是语法、发音和词汇略有不同，也可能被不公平地贬作“不规范的说法”。这个“地区性变体”的核心概念还可以延伸到编程语言的不同版本和鸟类在不同地区的鸣唱。

📝 学习建议

先掌握“某地区或群体的语言变体”这一中性意义，不要把 dialect 一律理解成“错误的语言”。
在现代语言学中，方言和语言的界线常受社会地位、政治和标准化程度影响，因此不要仅凭是否有书面标准来判断某种说法的价值。

📖 中文释义

noun

common 语言家族中的一种方言或语言变体

📖 指一个语言群体内部相对独立的地方性或少数群体语言变体，尤其是在它被看作某种共同语言的一部分，或被拿来与标准语比较时使用。它强调的是语言分类和社会认定，不表示这种变体本身低人一等。

💡 常用结构是 a dialect of + 语言，或把某种地方语言称为 a dialect。这个用法多见于语言学和语言身份讨论，语气可以中性；谈具体语言时，最好说明是“被视为某语言的一支”，避免把复杂的语言分类说成绝对事实。

strict-sense

Many people consider the local variety a dialect of the national language.

许多人认为当地的语言变体是民族通用语的一种方言。
core 某地区、社群或社会群体的语言变体

📖 这是最常用的核心意思：同一种语言在不同地方或不同群体中会长出不同的枝条，在语法、发音和词汇上有一些差别，这样的变体就是 dialect。

💡 常见结构是 a dialect spoken in + 地区，或 a dialect of + 语言；也可说 regional dialect 和 social dialect。它既可以指地区差异，也可以指阶层、族群或社群差异。不要把 dialect 自动译成“土话”或“错误英语”，因为英语中它通常可以是中性描述。

broadly

She speaks a dialect of English that is common in the north.

她说的是北部常见的一种英语方言。

The novel uses the local dialect to make the characters sound natural.

这部小说使用当地方言，让人物说话听起来更自然。
common 被认为不标准或不正确的说法

📖 在带有偏见的日常用法中，dialect 可能被用来把某种说法贬成“不规范的语言”，重点不在语言事实，而在说话者对它的负面评价。

💡 常见于 say、speak、dismiss 等动词后的语境，也常出现在学校、媒体或社会地位的讨论中。这个用法带有贬义或阶层偏见，正式表达中应先确认说话者是在描述社会态度，还是在做语言学分类。不要把这种贬义当成该方言客观“较差”的证明。

derogatory

Some teachers wrongly treat the children's home language as mere dialect.

有些老师错误地把孩子在家使用的语言只当成不规范的说法。
rare 只有口头使用或未标准化的语言

📖 这是较旧且带冒犯性的用法，把某些没有标准书写形式的语言称为 dialect；它反映的是说话者的偏见，而不是语言本身的价值。

💡 通常出现在旧文本、殖民语境或带有歧视色彩的说法中，不建议用它来概括发展中地区或偏远地区的语言。若要说明某语言主要以口头形式存在，应直接说它“主要是口头使用的”或“尚未标准化”。不要把没有标准文字等同于没有复杂结构。

colloquial offensive
common 编程语言的一个变体

📖 这里把编程语言想成有不同枝条的树：某种语言因平台或实现方式不同而形成的版本，也可以叫 dialect。

💡 常见结构是 a dialect of + 编程语言，或某系统使用 a dialect of + 语言。这个意思主要见于计算机技术和编程历史语境，通常指语法或功能有差异但仍属于同一语言传统的变体。不要把它和普通软件的“版本”完全等同，dialect 更强调语言规则本身的差别。

This database uses a dialect of SQL with several additional commands.

这个数据库使用一种带有若干额外命令的 SQL 变体。
rare 某地区或种群特有的鸟鸣变体

📖 在鸟类学中，dialect 借用“地区性语言变体”的核心概念，指同一鸟种在不同地区或种群中形成的不同鸣唱方式。

💡 常见结构是 a dialect of + 鸟类的 song 或 calls，主要用于鸟类学和自然观察文章。这里不是说鸟真的使用人类语言，而是用语言变体作比喻，说明鸣唱在不同种群之间有规律的差异。

dialects plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the usage or vocabulary that is characteristic of a specific group of people; ;

同义词集: dialect idiom accent

the immigrants spoke an odd dialect of English

he has a strong German accent

it has been said that a language is a dialect with an army and navy

🌳 词源

源自古希腊语，原义与“对话”和“某地的语言”有关，后来经法语进入英语。

From Middle French dialecte, from Latin dialectos, dialectus, from Ancient Greek διάλεκτος (diálektos, “conversation, the language of a country or a place or a nation, the local idiom which derives from a dominant language”), from διαλέγομαι (dialégomai, “to participate in a dialogue”), from διά (diá, “inter, through”) + λέγω (légō, “to speak”); by surface analysis, dia- + -lect.

🔄 变式

dialects plural

🏷 单词标签 & 词根