diagram

diagram主要指用图形、线条或表格把整体结构、部分关系或变化过程展示出来的“图示、图表”；也可作动词，表示用图表示某事物。

💡 记忆钩子

把复杂的东西摊开画在纸上：先用diagram画出各部分怎样连接，这是“图示”；如果画的是数据随时间变化，就是“图表”；在专业领域，它还可以把抽象对象和它们之间的连接关系排列出来。作动词时，就是“用图把它画出来”。

📝 学习建议

不要把diagram只理解成普通的“图画”；它通常强调解释结构、关系或过程，常与“图表”或“示意图”相近。
先掌握名词的“图示、图表”和动词的“用图表示”，再接触范畴论中的专业义项及填字游戏中的特殊义项。

📖 中文释义

noun

core 示意图；结构图

📖 用线条、符号或简化的图形说明某个东西怎样工作，或说明整体中的各部分怎样相互联系。它的重点不是画得像，而是让结构或过程更容易看懂。

💡 常用“a diagram of + 名词”表示“某物的示意图”，也可用“a diagram showing + 过程”说明图中展示的内容。diagram可以指机械、电路、流程等各种说明性图示，通常比picture更强调信息和关系。不要把“看图”机械地说成“look a diagram”，应说“look at a diagram”。

The manual includes a diagram of the water filter.

说明书里有一张水过滤器的示意图。

This diagram shows how the two systems are connected.

这张图示说明了这两个系统是怎样连接的。
common 图表

📖 当图示主要用来呈现数字、趋势或随时间发生的变化时，diagram可以指图表。它比一般的结构示意图更侧重数据或变化过程。

💡 常见结构是“a diagram of changes/trends”或“a diagram showing how something changes over time”。具体语境中也可能用chart或graph；diagram是较宽泛的说法，不一定表示某一种严格的统计图类型。不要看到任何数据图就自动把diagram译成“示意图”，要根据它是在解释结构还是展示数据来判断。

The diagram shows how energy use changed during the year.

这张图表显示了这一年能源使用量的变化。
rare 范畴论中的函子图

📖 在范畴论中，diagram是把一个作为索引的范畴映射到另一个范畴的函子，用来表示对象及其态射之间的连接结构。这是“用图表示关系”这一核心概念在高度抽象数学中的专业用法。

💡 通常出现在“a diagram in/of a category”或“a commutative diagram”等专业搭配中，不能按日常英语的“图表”直接理解。这个义项涉及范畴、函子和态射等术语，主要在数学或相关理论文本中使用。学习普通英语时可先把它识别为专业术语，不必用日常义项替换。
rare 填字游戏方格图

📖 在填字游戏语境中，diagram特指用来填写答案的方格布局，也就是整张填字游戏的格子图。这是由特定游戏规则形成的专门用法。

💡 这个义项主要出现在英国填字游戏或相关讨论中，常与entries、squares等词一起出现。普通英语中不要把一般的游戏棋盘或表格都称为diagram；没有填字游戏语境时，优先理解为普通的“图示、图表”。

diagrams plural

verb

core 用图表示

📖 把某个对象、过程或关系画成diagram，使别人能够看出它的结构或运作方式。它就是名词“图示”转成动词后的用法。

💡 常用“diagram + 对象”或“diagram how/where/what...”的结构，例如“diagram the process”表示“把这个过程画成图”。它是及物动词，后面通常需要说明被表示的对象。不要把它误当成只表示“画画”的普通动词；这里的重点是用图解释信息。

transitive

The teacher diagrammed the process on the board.

老师把这个过程画在黑板上了。

Can you diagram how the parts fit together?

你能把这些部件如何组合在一起画出来吗？
rare 按运行图安排列车

📖 在英国铁路行业中，指根据运行图安排机车或列车的运行和作业。这是把“图示的运行安排”落实到实际调度中的专业义项。

💡 通常用于铁路运营的专业文本，常见结构是“diagram a train/locomotive”或“diagram services”。这个义项带有英国英语和行业色彩，在普通英语对话中很少见。不要把它理解成一般的“为列车画图”，这里的宾语指被安排运行的铁路设备或服务。

UK

diagrams present,singular,third-person diagramming participle,present diagraming participle,present,rare diagrammed participle,past diagrammed past diagramed participle,past,rare diagramed past,rare

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

make a schematic or technical drawing of that shows interactions among variables or how something is constructed

同义词集: diagram plot

上位: draw 下位: graph

a drawing intended to explain how something works; a drawing showing the relation between the parts

同义词集: diagram

上位: drawing 下位: horoscope, schematic, schematic drawing, zodiac

🌳 词源

英语diagram来自法语diagramme、意大利语diagramma，最终源自古希腊语διάγραμμα。

Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *dwísder. Ancient Greek διά (diá) Ancient Greek δῐᾰ- (dĭă-) Proto-Indo-European *gerbʰ- Proto-Hellenic *grə́pʰō Ancient Greek γρᾰ́φω (grắphō) Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Hellenic *-mə Ancient Greek -μᾰ (-mă) Ancient Greek γρᾰ́μμᾰ (grắmmă) Ancient Greek διάγραμμα (diágramma)der. Italian diagrammader. French diagrammeder. English diagram From French diagramme, from Italian diagramma, from Ancient Greek διάγραμμα (diágramma).

🔄 变式

diagramed past diagraming present diagrammed past diagramming present diagrams plural

🏷 单词标签 & 词根