dharma

dharma 是印度宗教和佛教语境中的核心观念，指维系宇宙与社会的秩序、个人应尽的责任，也可指佛陀的教法和修行道路。

💡 记忆钩子

把 dharma 想成“让世界站稳、让人走正的支撑力量”：它先是维系宇宙的自然秩序，再变成每个人依身份应尽的责任；在佛教中，这种正确的道路具体表现为个人用来觉悟的教法，也可以指向外传播的佛陀教诲。

📝 学习建议

学习时先掌握“宇宙秩序—个人责任—佛教修行道路”这条主线，再记佛教教法和耆那教行为规范等较窄用法。
不要把 dharma 望文生义地只理解成“命运”或“报应”；它强调应当维持的秩序、责任和正道。

📖 中文释义

noun

core 宇宙秩序

📖 在印度教、耆那教等思想中，dharma 是使宇宙和生命各安其位、持续运转的自然法则或根本秩序。它是“支撑世界”的最基础一层，不只是法律条文。

💡 表示这种抽象秩序时，常用“the natural or cosmic dharma”或“dharma sustains + 名词”的结构。这个义项主要出现在宗教、哲学和思想史语境中，通常作不可数名词。不要把它译成现代国家法律意义上的“法律”，因为这里强调的是宇宙和生命本身的正当秩序。

Hinduism Jainism countable uncountable

In Hindu thought, dharma is the cosmic order that sustains the world.

在印度教思想中，dharma 是维系世界的宇宙秩序。
core 个人应尽的责任

📖 dharma 也指一个人因自己的身份、社会位置或处境而应承担的责任。它把“宇宙秩序”落实到人的生活中：各人履行自己的责任，社会和世界才不会失去平衡。

💡 表示某人的责任时，常用“one’s dharma”或“the dharma of a + 身份”，例如说明君主、父母或教师应承担的职责。这个义项多见于印度教语境和讨论传统伦理的文章，可作可数或不可数名词。不要简单理解为个人愿望或职业选择，它更强调被身份和秩序赋予的应尽义务。

Hinduism countable uncountable

A king's dharma was to protect his people.

国王的责任是保护他的人民。
core 个人修行的佛法

📖 在佛教中，dharma 可以指一个人亲自遵循和实践、以走向觉悟的佛陀教法。这里的重点是“我依此修行的道路”，而不只是抽象的宗教理论。

💡 表示个人所遵循的佛法时，常用“follow/practice the dharma”或“the dharma as a path to + 目标”的结构。这个义项属于佛教语境，通常作不可数名词，但谈某一套具体教法时也可以用可数形式。不要把它只译成“佛经”，因为它还包括修行原则和通向觉悟的实践道路。

countable uncountable

For her, the dharma was a path of meditation and ethical living.

对她来说，dharma 是一条通过冥想和道德生活修行的道路。
common 佛陀的教法

📖 dharma 还可以专指佛陀所教、由僧侣和信徒向他人传授的佛法。和上一个义项相比，这里更强调“要传播和讲授的教义体系”，而不是某个人的内在修行道路。

💡 表示传播或讲授佛法时，常用“teach/spread/share the dharma”或“the dharma taught by the Buddha”。这个用法属于佛教宗教语境，既可作不可数名词，也可指不同传统或具体教法而作可数名词。不要把“传播佛法”和“某人按佛法修行”混为一谈，前者关注教法作为可传授的内容。

countable uncountable

The monk traveled widely to spread the dharma.

那位僧侣四处游历，传播佛法。
rare 行为规范

📖 在耆那教语境中，dharma 可专指应当遵守的行为规范，仍然延续了“使人的生活走上正道”的核心意思。

💡 这个义项通常出现在介绍耆那教教义的文章中，常与宗教伦理、戒律或修行原则一起使用。它不是泛指任何社会规则，也不适合脱离宗教语境使用。

Jainism countable uncountable

dharmas plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

basic principles of the cosmos; also: an ancient sage in Hindu mythology worshipped as a god by some lower castes

同义词集: dharma

🌳 词源

源自梵语 धर्म，意为“维系或支撑之物”；佛教义项也受到巴利语 dhamma 的影响。

Learned borrowing from Sanskrit धर्म (dhárma, “that which upholds or supports”). The definitions pertaining to Buddhism are influenced by dhamma, a loan word from Pali. Doublet of dhamma and firm.

🔄 变式

dharmas plural

🏷 单词标签 & 词根