← 返回单词列表
deuteronomy
🇺🇸 /dutɚˈɑnəmi/
《申命记》是《圣经·旧约》中摩西五经的第五卷，也是《摩西五经》的最后一卷。
💡 记忆钩子
把它记成“再次申述律法”：核心画面是把已经传下的律法重新讲解、确认并交给下一代，因此它指《圣经》中重述律法的第五卷。
📝 学习建议
- 这是专有名词，通常作为书名学习，不要把它理解成普通的“第二条法律”或“重复的法律”。
📖 中文释义
name
-
core 《申命记》📖 指《圣经·旧约》中摩西五经的第五卷，也是《托拉》的第五卷。它的核心内容可以记成“再次申述律法”：把已有的律法重新讲解并确认，作为对后代的教导。💡 常用在“《圣经》中的Deuteronomy”“Deuteronomy records...”等介绍书卷的结构中。作为书名时通常保持单数形式，前面可用书名或介词结构说明它属于《圣经》或《托拉》。中文学习者不要把它误解为泛指“第二部法律”，这里特指一卷经书。Deuteronomy is the fifth book of the Old Testament.《申命记》是《圣经·旧约》的第五卷。We are studying Deuteronomy this term.我们这学期正在学习《申命记》。
📘 英文释义 (WordNet)
共 1 组
the fifth book of the Old Testament; contains a second statement of Mosaic law
同义词集:
deuteronomy
book of deuteronomy
🌳 词源
源自古希腊语书名，含有“第二”和“法律”的意思；这一名称来自对希伯来语原意的误译，后来经拉丁语进入英语。
From the name which the book bears in the Septuagint (Ancient Greek Δευτερονόμιον (Deuteronómion), from δεύτερος (deúteros, “second”) + νόμος (nómos, “law”) + -ιον (-ion), and in the Vulgate Latin Deuteronomium). This is based upon the erroneous Septuagint rendering of משנה התורה הזאת (mishneh ha-torah ha-zot) (17:18), which grammatically can mean only "a repetition [that is, a copy] of this law," but which is rendered by the Septuagint τὸ Δευτερονόμιον τοῦτο (tò Deuteronómion toûto), as though the expression meant "this repetition of the law."
🏷 单词标签 & 词根