detached

detached 主要表示“脱开连接的”，也可指人与事保持情感距离，或以客观、不偏不倚的态度看待问题。

💡 记忆钩子

把 detached 想成“从连接处脱开”：物体脱开就是彼此分离，房屋脱开邻屋就是独立式住宅；人的感情从事情中脱开，就变得冷静疏离，也更容易客观公正。

📝 学习建议

先掌握“分离的、独立的”这一核心画面，再延伸理解“情感疏离”和“客观冷静”。
它不只是“孤独”或“冷漠”：根据语境，detached 也可能是积极的客观、不受偏见影响。

📖 中文释义

adj

core 分离的；未连接的

📖 指某物没有和原本可能连接的另一物连在一起，处于脱开、分离的状态。这个意义是其他用法的基础：从连接处脱开，也可以引申为从情感或偏见中脱开。

💡 常用“与……分离”或“从……脱开”的句型，也可直接放在名词前修饰物体。它强调原本存在连接可能或关系，而不是普通地说两个东西距离很远。不要把 detached 误译成单纯的“遥远”。

The trailer became detached from the car on the hill.

拖车在山坡上与汽车脱开了。

The handle is detached from the door.

门把手从门上脱落了。
common 独立式的（房屋）

📖 特指房屋四周都不与其他房屋相连，通常译为“独立式住宅”或“独栋住宅”。它是“脱开连接”在建筑物上的具体用法。

💡 最常见的搭配是“独立式住宅”或“独立式房屋”，通常放在房屋类名词前。这个词在房地产和描述居住条件时很常见。不要把它理解成“房子被拆下来”，这里说的是房屋布局本来就不与两侧邻屋相连。

They bought a detached house with a small garden.

他们买了一栋带小花园的独立式住宅。
core 情感疏离的；冷静超然的

📖 指一个人把自己的情绪从某件事中暂时“脱开”，不投入太多感情，因此显得冷静、疏离或不亲近。它既可以表示有意保持客观，也可能暗示这个人显得冷淡。

💡 常用“对……保持情感距离”或“态度显得……”的句型，也常修饰某人的态度、语气或举止。具体是“冷静”还是“冷漠”，要看上下文和评价语气。不要把它直接当作“独立自主”；这里重点是情感上的不投入。

She sounded detached when she talked about the breakup.

她谈到分手时听起来很冷静疏离。

He tried to remain detached during the argument.

争吵时，他努力保持情感上的冷静。
common 客观公正的；不受他人影响的

📖 指一个人把个人感情、关系和外界压力都暂时放在一边，以不偏不倚的方式判断问题。这里的“脱开”不是与人隔绝，而是从偏见和私人利益中脱开。

💡 常用“以客观的方式判断”或“保持不偏不倚的态度”的句型，尤其适用于分析、判断和评价。语气通常比表示情感疏离的 detached 更正面，突出公平和理性。不要把它和“冷漠”混用，因为客观公正的人仍然可以关心事情的结果。

We need a detached view of the dispute before making a decision.

我们需要先客观地看待这场争议，再作决定。

more detached comparative most detached superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

used of buildings; standing apart from others;

同义词集: detached

detached houses

a detached garage

反义: attached 近似: freestanding, separate

showing lack of emotional involvement; - J.S.Perelman;

同义词集: degage detached uninvolved

adopted a degage pose on the arm of the easy chair

she may be detached or even unfeeling but at least she's not hypocritically effusive

an uninvolved bystander

近似: unconcerned

no longer connected or joined; ;

同义词集: detached separated

a detached part

on one side of the island was a hugh rock, almost detached

the separated spacecraft will return to their home bases

近似: unconnected

not fixed in position;

同义词集: detached free

the detached shutter fell on him

he pulled his arm free and ran

lacking affection or warm feeling

同义词集: detached unaffectionate uncaring

an uncaring person

being or feeling set or kept apart from others; ; - Sherwood Anderson;

同义词集: detached isolated separated set-apart

she felt detached from the group

could not remain the isolated figure he had been

thought of herself as alone and separated from the others

had a set-apart feeling

近似: separate

🔄 变式

more detached compar most detached superl

🏷 单词标签 & 词根