detach

detach 的核心意思是“脱开、分离”：可以把某物从另一物上取下，也可以把人或单位调离原来的整体；还可指某物自行脱落。

💡 记忆钩子

想象一个原本连在一起的标签、部队或拉链被“解开连接”：主动把它取下是 detach，专门把一部分调出去也是 detach，而连接处自己松开、掉下来则是 detach。

📝 学习建议

先记住“从整体上脱开”这一核心，不要把 detach 误解成普通的“摧毁”或“消失”。
它既可表示主动分离，也可表示某物自行脱落；看到主语是物品且没有宾语时，要留意后者。

📖 中文释义

verb

core 把……取下；使……脱离

📖 指把一个原本贴着、连着或附着的东西取下来，使它与另一物分开。重点是解除连接，而不一定意味着损坏被分开的东西。

💡 常用“detach A from B”，也可说“detach A”表示把附着物取下。这个用法适合标签、部件、线缆等具体物品，也能用于较正式的说明。中文学习者容易只说“detach A”而忽略说明分离对象的 from 短语。

transitive

Please detach the label from the box before recycling it.

回收盒子前，请先把标签从盒子上取下来。

She detached the cable from the back of the monitor.

她把电缆从显示器背面拔了下来。
common 把……调离整体；分派出去

📖 指把一个人、小组、船只或其他单位从原来的组织、队伍或任务中分出来，安排它去执行特殊任务或承担独立用途。这里不是简单的物理拆开，而是从原有整体中抽调出去。

💡 常用“detach A from B”或“detach A to do something”，其中 A 通常是人员、部队、船只或其他组织单位。该用法偏正式，常见于军事、政府和组织安排语境。不要把它和表示永久离职的词混同；detach 更强调暂时或特定任务中的分离。

transitive

Two officers were detached from the main team to investigate the report.

两名军官被从主队抽调出去调查这份报告。
common 脱落；自行分开

📖 指原本连着某物的东西自己松开并脱离，动作不是由人直接完成的。这仍然是“解除连接”这一核心，只是主语变成了脱落的物品。

💡 常用“something detaches from something”或“something has detached”，主语是自行脱落的物体。它常用于拉链、部件、装置等，比普通口语中的“掉下来”更强调从连接处脱开。中文学习者不要在这种不及物用法后直接接宾语。

intransitive

The handle detached from the suitcase while I was carrying it.

我拎行李箱时，提手从箱子上脱落了。

detaches present,singular,third-person detaching participle,present detached participle,past detached past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

cause to become detached or separated; take off

同义词集: detach

detach the skin from the chicken before you eat it

反义: attach 上位: disconnect 下位: break, break off, snap off

come to be detached

同义词集: detach come off come away

His retina detached and he had to be rushed into surgery

反义: attach 上位: divide, part, separate

separate (a small unit) from a larger, especially for a special assignment

同义词集: detach

detach a regiment

上位: divide, separate

🌳 词源

源自古法语 destachier，与 attach 同源，核心都和“连接”有关；detach 表示解除连接。

From Old French destachier, from the same root as attach; compare French détacher and Portuguese and Spanish destacar.

🔄 变式

detached past detaches present detaching present

🏷 单词标签 & 词根