derail

derail 主要表示“脱离轨道”，既可指火车脱轨或使火车脱轨，也常比喻事情、谈话偏离原定方向。

💡 记忆钩子

把它想成火车离开铁轨：火车自己“脱轨”是 derail，撞击等原因让火车“脱轨”也是 derail；再把铁轨想成谈话、计划或进程的既定路线，话题被带偏或计划被打乱，就是比喻用法。

📝 学习建议

先掌握动词的两条主线：火车脱轨，以及谈话、计划等偏离轨道。名词用法较少见，通常不必优先记忆。
注意及物和不及物的区别：derail something 表示“使某物脱轨或偏离”，而 something derails 表示“某物自己脱轨或偏离”。

📖 中文释义

noun

rare 脱轨装置

📖 指放在铁轨上的装置，用来使火车脱离轨道；它就是“让火车离开轨道”的具体工具。
common 话题偏离

📖 指谈话或辩论偏离原来的主题，好像谈话列车离开了原本的轨道。

💡 常见结构是 a derail of the conversation 或 a derail in the debate，表示谈话过程出现偏题。这个名词用法比动词少，新闻或评论中更容易见到。不要把它理解成普通的“转移话题”；它通常强调偏离了原定主题，且往往带有打乱进程的意味。

The sudden argument caused a derail of the meeting.

突如其来的争吵使会议偏离了原定主题。

derails plural

verb

core 使火车脱轨

📖 指某种碰撞、故障或其他原因使火车离开铁轨，重点是主语造成了火车脱轨。

💡 常见结构是 something derails a train，或 a train is derailed by something。主动句强调造成脱轨的原因，新闻报道中也常用被动结构。不要把它和不及物用法混淆：如果火车自己脱轨，应说 the train derailed，而不是 the train derailed something。

transitive

A fallen tree derailed the freight train.

一棵倒下的树使货运列车脱轨了。
common 火车脱轨

📖 指火车自己离开铁轨，通常是事故、障碍物或轨道问题造成的结果。

💡 常见结构是 a train derails 或 a train derailed near the station。这里是不及物用法，主语通常是火车，不直接带表示被影响对象的宾语。描述事故时可用过去时或现在完成时；不要误加宾语说成 train derailed the track。

intransitive

The train derailed after hitting a large rock.

火车撞上一块大石头后脱轨了。
core 偏离方向

📖 指谈话、计划或事情的发展自己偏离原定路线，好像从既定轨道上滑开了。

💡 常见结构是 the conversation derails 或 the discussion was derailed by a new issue，前者是不及物用法，后者通常转入及物或被动表达。主语可以是谈话、会议、讨论或进程。它不只是表示内容发生变化，还常暗示事情因此失去原来的重点或进度。

figuratively intransitive

The discussion derailed when everyone started blaming each other.

大家开始互相指责后，讨论就偏离了原来的方向。
common 使事情偏离轨道

📖 指某人或某事使谈话、计划、课程等偏离原定方向，重点是外部因素主动打乱了进程。

💡 常见结构是 something derails a plan、a question derails a meeting 或 someone derails a discussion。这个用法带有“打乱原定进程”的意味，比单纯 change the subject 更强。中文学习者容易只把它理解成“改变”，但它通常强调目标、重点或进度受到干扰。

figuratively transitive

One unexpected question derailed the entire presentation.

一个意外的问题打乱了整个演示的进程。

derails present,singular,third-person derailing participle,present derailed participle,past derailed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

run off or leave the rails

同义词集: derail jump

the train derailed because a cow was standing on the tracks

上位: go, locomote, move, travel

cause to run off the tracks

同义词集: derail

they had planned to derail the trains that carried atomic waste

上位: counteract, countermine, sabotage, subvert, undermine, weaken

🌳 词源

源自法语 dérailler，字面上可分析为 de-（离开）加 rail（铁轨）。

From French dérailler (“to go off the rails”). Analyzable as de- + rail.

🔄 变式

derailed past derailing present derails plural

🏷 单词标签 & 词根