← 返回单词列表

depth

★★★

🇺🇸 /dˈɛpθ/

noun 编号: D00913 牛津3000 BNC #2159 COCA #2555

名词，核心意思是“深度”：既可指从表面向下或从前向后的距离，也可引申为感情、情势等的深浅、强弱和程度；在多个专业领域中还表示特定的深度参数。

💡 记忆钩子

想象一根探入水中的尺子：它测出水面以下有多深，也能测出抽屉从前到后的深度。看不见的事物同样可以“往下探”——痛苦、危机越往下越严重，声音越往下越低，文字或思想越往下越有内容；在专业领域里，它再被固定成各种“深度”指标。

📝 学习建议

先掌握“垂直深度”和“前后深度”，再扩展到抽象的程度和严重性；不要把它只理解成水的深浅。
注意 depth 不只表示“深”，也可以表示抽屉、柜子等从前到后的尺寸；翻译时要根据对象判断是“深度”还是“纵深”。
涉及情绪、危机或思想时，它通常不是实际距离，而是“程度、严重性或内涵”的比喻。

📖 中文释义

noun

core 表面以下的深度

📖 指从表面垂直向下量到某一点的距离，也可泛指某物有多深。测量水、井、洞或其他空间时，这是最基本的意思。

💡 常用“the depth of + 水域、容器或洞穴”表示具体深度，也可说“a depth of + 数字 + 单位”。不要把它和 height 混淆：depth 通常从上到下或从外面向里量，具体方向由物体决定。

countable uncountable

We measured the depth of the pool before diving.

跳水前，我们测量了泳池的深度。

The lake reaches a depth of thirty meters here.

这个湖在这里深达三十米。
core 前后方向的深度

📖 指抽屉、柜子、房间等从前面到后面的距离。虽然不是向地下延伸，它仍然表示“从外向内有多远”。

💡 常用“the depth of + 抽屉、柜子、架子”等结构，也常与 width 和 height 一起说明物体尺寸。这里不能机械地翻译成“深浅”，在家具或房间尺寸中通常译为“进深”或“深度”。

countable uncountable

Check the depth of the cabinet before you order it.

订购之前先确认一下柜子的进深。
core 程度、强度或内涵

📖 把情绪、处境、思想等想成可以向下探测的东西：越往深处，感情越强烈，处境越严重，内容越丰富。因此它可以表示痛苦、危机的严重程度，也可以表示思想或作品的深度。

💡 常用“the depth of + 情绪、问题、危机或思想”表示程度，通常不能单独用来代替形容词。谈负面处境时可译为“严重程度”，谈作品或思想时可译为“深度、内涵”；不要默认它只表示悲伤。

countable figuratively uncountable

No one understood the depth of her grief.

没有人理解她悲痛的程度。

The book has surprising depth for such a short story.

这样一篇短篇小说竟然有出人意料的思想深度。
common 低沉程度

📖 指声音向低处延伸的程度，也就是声音听起来有多低沉、浑厚。这里仍然沿用“向下”的核心形象。

💡 常用“the depth of + voice、tone 或 sound”描述声音的低沉，而不是音量大小。表示大声或小声要用 volume 或 loudness；depth 说的是音高和听感。这个用法多用于描述人的嗓音或音乐声音。

countable uncountable

The depth of his voice made the announcement sound serious.

他低沉的声音让这则通知听起来很严肃。
common 颜色深度

📖 在数字图像等技术语境中，指系统能够表示的颜色信息范围或层次数量。这里的“深”不是颜色看起来有多暗，而是颜色数据的精细程度。

💡 常见于“color depth”或“bit depth”等技术结构，通常译为“色深”或“颜色深度”。它描述图像格式或设备能表示多少颜色层次，不等于 brightness 或 saturation。这个义项主要用于计算机、图像和工程说明。

countable uncountable

This monitor supports a higher color depth than my old one.

这台显示器支持比我旧显示器更高的色深。
common 立体感或景深

📖 指画面看起来具有前后层次、像三维空间一样的效果。在摄影中尤其常指景深，即画面中看起来清晰的前后范围。

💡 摄影中常见“depth of field”，通常译为“景深”，不要把它理解成镜头或场景的实际垂直深度。可用 wide 或 shallow 等词说明清晰范围的大小；这个义项主要出现在摄影和视觉艺术语境。

countable uncountable

A shallow depth of field keeps the background blurry.

较浅的景深会让背景保持模糊。
rare 最深处

📖 指水体等地方的最深部分，常把它想成向下探到的尽头；文学中通常用复数表示幽深的深处。

💡 常见于“the depths of + 水域或某地”这一文学性结构，通常用复数形式。日常说明具体水深时应使用 s1 的普通意义，而不是这个带有“深处”色彩的用法。

countable literary plural-normally uncountable
rare 偏远深处

📖 把遥远、难以到达的地方描写成向内或向下延伸的“深处”，常用于丛林、荒野等文学性场景。

💡 常用“the depths of + 地方”表示某地的偏远深处，语气通常文学化或带有渲染色彩。普通地点说明不宜用这个结构来表示“里面”。

countable literary plural-normally uncountable
common 最严重阶段

📖 指危机、战争、困境等发展到最严重的阶段，相当于在抽象意义上“陷得最深”。

💡 常见结构是“in the depth(s) of + 危机、冬季、困境”等，具体单复数取决于固定表达和语境。它强调处境的高峰或最低点，不是说事情在空间上很深。正式叙述中较常见，日常口语也能理解。

countable uncountable

The company kept operating in the depth of the financial crisis.

这家公司在金融危机最严重的时候仍继续运营。
rare 概念的内容层次

📖 在逻辑、哲学或数学中，指一个抽象概念所包含的简单要素数量，即它的内容或内涵有多丰富。

💡 这是专业术语义，通常出现在逻辑、哲学或数学定义中，不能按日常的“深度”随意使用。遇到此义时应结合上下文译为“内涵”或“内容”，不要与思想作品的普通比喻义混为一谈。

countable uncountable
rare 配合运转的一对齿轮

📖 在钟表等专业语境中，指彼此啮合并共同工作的两个齿轮；这是由机械术语固定下来的特殊义项。

💡 只在钟表或机械技术语境中使用，通常需要结合专业上下文理解。日常谈齿轮时不要单独把普通的“深度”理解成这一义项。

countable uncountable
rare 弧面的拱高

📖 在工程和几何中，指从弦到拱形表面最远点的垂直距离，也就是弧面向外拱起的深度。

💡 这是工程或几何中的专门尺寸，常与弦、拱面等术语一起出现。不能用普通生活中的“深度”直觉替换精确定义，翻译时要保留其垂直测量关系。

countable uncountable
rare 有序数值中的较低层级

📖 在数学或统计学的特定体系中，指有序数值集合中两个等级里的较低等级，是一种形式化的“下层”概念。

💡 只按相关数学定义使用，不能把任何较小的数都叫作这个意义上的 depth。阅读时应以所在理论或模型的定义为准，而不是按普通“深度”推断。

countable uncountable
rare 同一密钥加密的一组密文

📖 在密码学中，指使用同一个密钥加密而成的多个密文的集合；这是一个与普通空间深度无关的专业命名。

💡 只用于密码学讨论，通常要和密钥、密文等术语一起出现。不要把这里的 depth 理解成加密程度或密码长度，它指的是一个密文集合。

countable uncountable
rare 环与模的维度不变量

📖 在交换代数中，它是环和模的一个不变量，用来编码与维数有关的信息；这是从“深入结构”引申并固定下来的专业术语。

💡 这是环论中的专门术语，通常只在正式定义、定理或相关计算中使用。不能根据日常“深度”的意思自行推测其数值或性质，应按环论上下文理解。

countable uncountable

depths plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

degree of psychological or intellectual profundity

同义词集: depth

上位: degree, grade, level

the attribute or quality of being deep, strong, or intense; ;

同义词集: depth

the depth of his breathing

the depth of his sighs

the depth of his emotion

上位: attribute

the extent downward or backward or inward; ;

同义词集: depth deepness

the depth of the water

depth of a shelf

depth of a closet

上位: extent 下位: draft, draught, penetration, sounding

the intellectual ability to penetrate deeply into ideas

同义词集: astuteness profundity profoundness depth deepness

上位: sapience, wisdom

(usually plural) a low moral state

同义词集: depth

he had sunk to the depths of addiction

上位: abasement, abjection, degradation

🌳 词源

源自古英语表示“深度”的词，后来由表示“深”的词加抽象名词后缀构成；与多种日耳曼语词同源。

From Middle English depthe, from Old English *dīepþ (“depth”), from Proto-Germanic *diupiþō (“depth”), equivalent to deep + -th (abstract nominal suffix). Cognates Cognate with Scots deepth, Saterland Frisian Djüpte, West Frisian djipte (“depth; abyss, chasm”), Dutch diepte, German Low German Deepd, Luxembourgish Déift, Danish, Norwegian Bokmål dybde (“depth”), Faroese dýpd (“depth”), Icelandic dýpt, Norwegian Nynorsk djupt, dypt, and Gothic 𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐌰 (diupiþa, “depth”); further to Old English diepe, German Tiefe, Icelandic dýpi, Norwegian Nynorsk djup, djupn, Swedish djup.

🔄 变式

depths plural

🏷 单词标签 & 词根