deluge

deluge 主要表示“大洪水”，也可引申为数量或压力大到令人难以承受；还可作动词表示“使……被大量水冲淹”或“使……应接不暇”。

💡 记忆钩子

想象天上的水一下子倾泻下来：先是造成灾害的“大洪水”，再引申为声音、信息等像洪水一样大量涌来，最后作动词表示“把水或大量事物倾倒到某处，使其被淹没或应接不暇”。

📝 学习建议

先记住“洪水”这个本义，再掌握“信息、请求等大量涌来”的比喻义；它不只是普通的“很多”，而通常带有压倒性和难以应付的感觉。
不要把它只理解成宗教专名；小写时常指一般的大洪水或压倒性的数量。

📖 中文释义

name

core 诺亚时代的大洪水

📖 这是宗教故事中毁灭世界、诺亚建造方舟以避难的那场大洪水，是“洪水”这一核心意象的专名化用法。

💡 常见句型是“the Deluge + 谓语”或“关于 the Deluge 的故事”。这里通常首字母大写并带 the，表示特定故事中的洪水，而不是普通天气造成的洪灾。

In Genesis, the Deluge covers the earth and Noah survives in the ark.

《创世记》中，大洪水淹没大地，诺亚乘方舟幸存。

noun

core 大洪水；暴雨

📖 指大量的水或暴雨迅速汇集并造成淹没，重点是水势巨大、影响广泛，而不只是普通下雨。

💡 常见句型是“a deluge of rain”或“during the deluge”。它是可数名词，表示一次具体洪水时可用 a；不要把它当作所有普通“雨”的不可数替代词。

The deluge flooded the streets before the drains could cope.

暴雨还没等排水系统应付过来，就淹没了街道。
core 大量涌来的事物

📖 把声音、消息、请求等想象成洪水一样涌来，数量或强度大到让人难以承受或处理。

💡 最常见模式是“a deluge of + 复数名词或不可数名词”，如大量请求、邮件或批评。它通常带有压倒性意味，不适合只表示中性、少量的“很多”。

The website received a deluge of messages after the announcement.

公告发布后，这个网站收到了海量消息。
rare 消防大量喷水系统

📖 消防技术中指能在紧急情况下向某个区域、容器或设备大量喷水，以防止或扑灭火灾的系统或装置；可看作把“洪水”意象用于灭火。

💡 常见于“deluge system”和“deluge gun”等消防术语中，通常出现在技术、工程或政府文件里。不要把这里的 deluge system 泛泛理解成普通供水系统。

deluges plural

verb

core 使被水淹没

📖 指把大量水冲向某处，使那里被洪水或暴雨淹没；动作方向是水涌向对象。

💡 常见句型是“deluge + 地点 + with + rain/water”，也常用被动式“地点 be deluged with rain”。不要把它误当作不及物动词直接表示“下大雨”；它通常需要一个受影响的对象。

transitive

Torrential rain deluged the valley overnight.

暴雨一夜之间淹没了山谷。
common 使应接不暇

📖 把请求、电话、邮件或批评等比作洪水，表示它们突然大量涌向某人或某处，使其难以全部处理。

💡 常见模式是“be deluged with + 请求、电话、邮件等”，也可用主动式“deluge + 人/机构 + with + 名词”。它通常描述一段时间内的大量涌入，不要只用来表示偶尔收到一两条信息。

transitive

The support team was deluged with calls after the outage.

故障发生后，客服团队接到大量电话，忙得应接不暇。

deluges present,singular,third-person deluging participle,present deluged participle,past deluged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

fill or cover completely, usually with water

同义词集: inundate deluge submerge

上位: flood

charge someone with too many tasks

同义词集: overwhelm deluge flood out

上位: burden, charge, saddle

fill quickly beyond capacity; as with a liquid;

同义词集: deluge flood inundate swamp

the basement was inundated after the storm

The images flooded his mind

上位: fill, fill up, make full

the rising of a body of water and its overflowing onto normally dry land

同义词集: flood inundation deluge alluvion

plains fertilized by annual inundations

下位: debacle

a heavy rain

同义词集: downpour cloudburst deluge waterspout torrent pelter soaker

上位: rain, rainfall

an overwhelming number or amount;

同义词集: flood inundation deluge torrent

a flood of requests

a torrent of abuse

上位: batch, deal, flock, good deal, great deal, hatful, heap, lot, mass, mess, mickle, mint, mountain, muckle, passel, peck, pile, plenty, pot, quite a little, raft, sight, slew, spate, stack, tidy sum, wad

🌳 词源

来自中古英语和古法语，最终源自拉丁语，原意与“冲刷、洗掉”有关；与英语 diluvium 同源。

Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *lewh₃-der. Proto-Italic *lowō Latin lavō Latin dīluō Proto-Indo-European *-(i)yós Proto-Italic *-ijos Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -iusnom. Latin -ium Latin dīluvium Old French delugebor. Middle English deluge English deluge From Middle English deluge, from Old French deluge, alteration of earlier deluvie, from Latin dīluvium, from dīluō (“wash away”). Doublet of diluvium.

🔄 变式

deluged past deluges plural deluging present

🏷 单词标签 & 词根