delinquency

delinquency 是名词，核心指偏离应尽责任或规则的行为；在金融语境中尤其常指逾期未付款。

💡 记忆钩子

把它想成“没有按应走的轨道走”：先是行为失范，严重时成为违法犯罪；如果偏离的是还款时间表，就变成“逾期欠款”。

📝 学习建议

不要把 delinquency 只理解成“犯罪”；日常金融报道中，它常常专指贷款或账单逾期。
建议先掌握“行为失范”和“还款逾期”这两条主线，再根据上下文判断它是否特指刑事违法。

📖 中文释义

noun

core 行为失范

📖 指不遵守社会规则或应有规范的行为，范围可以从一般不当行为到较严重的失范；它强调“没有按应走的轨道行事”，不一定已经构成犯罪。

💡 常用“青少年行为失范”或“发生行为失范”这一类结构来谈社会、教育或公共政策问题。这个义项通常比日常口语更正式，常见于新闻和研究语境。不要自动把它译成“犯罪”，因为它也可以只表示不当行为。

countable uncountable

The program aims to prevent juvenile delinquency.

该项目旨在预防青少年行为失范。

Community support can reduce delinquency among teenagers.

社区支持可以减少青少年中的失范行为。
common 刑事违法

📖 指已经达到违法犯罪程度的行为，是“偏离规则”这一核心概念的更严重一层；具体是否属于哪种罪行，要由上下文或法律语境确定。

💡 常见于讨论犯罪预防、司法或青少年司法的正式语境，通常用来概括一类违法行为，而不是指某个具体罪名。不要把它当作所有犯罪的普通口语说法；日常谈具体案件时，人们往往会直接说明罪行类型。

countable uncountable

The report examines the causes of juvenile delinquency.

这份报告研究青少年犯罪的成因。
core 逾期债务

📖 指已经过了应付款日期却仍未支付的债务或款项。这里“偏离轨道”指没有按还款时间表付款，所以金融报道中的 delinquency 常表示逾期状态，而不一定暗示故意违法。

💡 常用“贷款、抵押贷款或账单逾期”以及“逾期率上升”等结构，尤其见于银行、房地产和经济新闻。它可以指一笔逾期债务，也可以指某类贷款的总体逾期情况。不要把它误解为债务已经被免除；重点是付款晚了或尚未完成。

countable uncountable

Mortgage delinquencies rose sharply after the layoffs.

裁员后，抵押贷款逾期率大幅上升。

The bank contacted customers with serious delinquencies.

银行联系了有严重逾期欠款的客户。

delinquencies plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

an antisocial misdeed in violation of the law by a minor

同义词集: delinquency juvenile delinquency

a tendency to be negligent and uncaring; ;

同义词集: delinquency dereliction willful neglect

he inherited his delinquency from his father

his derelictions were not really intended as crimes

his adolescent protest consisted of willful neglect of all his responsibilities

上位: neglect, neglectfulness, negligence

nonpayment of a debt when due

同义词集: delinquency

上位: default, nonpayment, nonremittal

🌳 词源

源自晚期拉丁语，原意与“犯错、违背规则”有关；后来在英语中形成了 delinquent 加后缀的形式。

Borrowed from Late Latin dēlinquentia, derived from Latin dēlinquēns, present participle of dēlinquō (“to transgress, err”). By surface analysis, delinquent + -cy

🔄 变式

delinquencies plural

🏷 单词标签 & 词根