← 返回单词列表

delicate

★★

🇺🇸 /dˈɛlʌkʌt/ 🇬🇧 /ˈdɛl.ɪ.kət/

adj 编号: D00742 牛津3000 BNC #3775 COCA #3787

delicate 主要表示“精细而容易受损，需要小心对待”，也可引申为纤细、柔和、讲究、敏感或健康脆弱。

💡 记忆钩子

把 delicate 想成一件精致的薄瓷器：它容易损坏，所以要轻拿轻放；外形可以纤细，颜色可以柔和，味道和品位可以精雅，待人接物也要细腻谨慎；身体或仪器若经不起轻微变化，也可以说 delicate。

📝 学习建议

先掌握“易损、需小心”和“精致纤细”这条主线，再扩展到礼貌、味道、颜色和健康等引申义。
不要把 delicate 一律理解成“脆弱”或“精美”；具体含义要看它修饰的是物品、外貌、行为、身体还是感官体验。
在非正式语境中，单独说自己 feeling delicate 常指宿醉或身体不适，这是较特殊的用法。

📖 中文释义

adj

core 易损的；需小心处理的

📖 指材质或状态很容易被弄坏、撕裂或损伤，因此需要轻柔、谨慎地处理，就像薄瓷器或蕾丝一样。

💡 常用“delicate + 衣物/材料/物品”或“handle/wash + 某物 + carefully”的模式。用于洗衣时表示需要轻柔处理，不等于单纯的“贵”。中文学习者容易把它误解为“精致漂亮”，但这里重点是容易受损。

Please wash this delicate fabric by hand.

请手洗这块容易损坏的精细布料。

The glass ornaments are delicate, so pack them carefully.

这些玻璃装饰品很易碎，所以要小心包装。
core 纤细的；线条精巧的

📖 指外形、结构或线条细而精巧，给人轻盈、柔美的感觉。

💡 常用“delicate features/lines/structure”等搭配，也可作表语描述人的外貌。它强调纤细和精巧，不一定表示身体虚弱；描述男性或物体时也可以使用。

The artist drew delicate lines around the flowers.

画家在花朵周围画出了纤细的线条。
common 轻柔洗涤用的

📖 指专门用来处理容易损坏物品的模式、程序或设备设置。

💡 最常见的模式是“the delicate cycle/program”或“set the machine to delicate”。这里通常是省略了后面的洗涤或护理含义，不是说这个模式本身很精美。

Use the delicate cycle for your silk blouse.

洗你的丝绸女式衬衫时要使用轻柔洗涤程序。
common 细腻谨慎的；体贴的

📖 指说话、行为或处理感情时非常小心，避免冒犯别人或越过界限。

💡 常用“delicate handling/treatment”以及“be delicate about + 话题”的模式。这里不是“脆弱”，而是强调处理敏感问题时的分寸和体贴；在正式和日常语境中都能使用。

This is a delicate subject, so choose your words carefully.

这是个敏感话题，所以要谨慎措辞。
common 体弱的

📖 指身体健康状况较弱，容易生病或不能承受劳累、恶劣环境。

💡 常用“a delicate child/constitution/health”，也可说“be of delicate health”。修饰人时可能显得委婉但带有评判色彩；不要把它当作所有“生病”的通用说法。

Because of his delicate health, he avoids very cold weather.

由于身体较弱，他避免在非常寒冷的天气里外出。
common 宿醉不适的

📖 非正式地表示因喝酒过量后感到不舒服、头痛或身体状态很差。

💡 常用“feel delicate”或“be feeling delicate”，尤其指第二天早上的状态。这个用法带有口语和幽默色彩，通常不用于正式医疗描述；不要按“需要小心处理的物品”来理解。

informal

I'm feeling delicate after last night's party.

昨晚参加聚会后，我今天有点宿醉不适。
rare 奢华诱人的

📖 这是过时用法，指沉溺享乐、奢华或具有诱惑力，和“精致享受”的旧含义有关。

💡 现代英语中几乎不这样使用，主要在历史文本或仿古语境中出现。学习时认识即可，不要主动用它描述现代人的生活方式。

obsolete
common 精雅可口的

📖 指食物、饮品或其他感官对象令人愉悦，味道精致而不粗重。

💡 常用“a delicate dish/flavor/taste”，也可修饰香气或触感。它强调精细、优雅和不浓烈，不一定等于“清淡”或“昂贵”；描述普通食物时也要看语境。

The soup has a delicate flavor of fresh herbs.

这汤带有新鲜香草的细腻香味。
common 轻盈优美的

📖 指人或外形显得轻巧、匀称、漂亮而有 graceful 的感觉，重点在柔美的整体形象。

💡 常见于“a delicate figure/creature/beauty”等描写性表达。它比单纯的“thin”更有审美意味，但在直接评价陌生人的外貌时仍要注意礼貌。

A delicate figure appeared behind the curtain.

窗帘后面出现了一个轻盈优美的身影。
common 柔和浅淡的

📖 指颜色、色调或视觉效果很轻柔、不浓重，通常给人雅致的感觉。

💡 常用“a delicate shade/tint of + 颜色”或“delicate pink/blue”等模式。它描述的是色彩的柔和和淡雅，不是颜色本身一定很浅；不要和“fragile”混为一谈。

The walls were painted a delicate shade of blue.

墙壁被刷成了柔和的浅蓝色。
common 讲究挑剔的

📖 指对食物、生活方式或细节有很高要求，喜欢精致、合意的东西，不容易将就。

💡 常用“a delicate eater/taste”或“have delicate tastes”。它有时只是表示讲究，有时也暗含挑剔；不要把它直接理解成“敏感”。

She is a delicate eater and avoids strongly spiced food.

她吃东西很讲究，不吃味道太重的食物。
common 敏锐精细的

📖 指感官、判断力或品位能够察觉很细微的差别，并作出精细、讲究的评价。

💡 常用“a delicate sense/taste/judgment”或“a delicate ear”等搭配。这里的 delicate 接近“细腻而敏锐”，不是“容易损坏”；要根据后面的名词判断具体是哪种感知能力。

Her delicate sense of humor makes her a careful editor.

她敏锐细腻的幽默感使她成为一名谨慎的编辑。
common 对微小变化敏感的

📖 指仪器或系统会受到很小原因的影响，能够显示细微变化，但也可能因此需要谨慎操作。

💡 常用“a delicate instrument/thermometer”或“be delicate enough to detect + 变化”。在技术语境中，它强调灵敏和精细，不一定表示仪器容易坏；不要只译成“脆弱”。

This delicate instrument can detect tiny changes in temperature.

这台灵敏的仪器能检测到温度的微小变化。

more delicate comparative delicater comparative most delicate superlative delicatest superlative

noun

common 精细衣物

📖 指容易损坏、需要轻柔洗涤的衣物，尤其是内衣或贴身的精细衣物。

💡 常用“wash/pack the delicates”或“put it with the delicates”等模式，通常用复数表示一类衣物。它不是所有“漂亮衣服”的统称，重点是需要特别护理。

Keep the delicates separate from the towels.

把精细衣物和毛巾分开。
rare 精美食物

📖 过时用法，指精美可口的食物，也就是值得享用的 delicacy。

💡 现代英语中通常不用 delicate 单独表示这种食物，读到时多见于旧文学或历史文本。主动表达时应使用更常见的词，不要照搬这一名词义。

obsolete
rare 娇弱奢靡的人

📖 过时用法，指生活奢华、沉溺享乐或被认为过于娇弱的人。

💡 这是带有历史色彩和评价意味的旧用法，现代日常交流中几乎不使用。遇到相关文本时可联系形容词“奢华、娇弱”的引申义理解。

obsolete
rare 一种夜蛾

📖 专业生物学用法，指一种蛾类，和“精致、易损”的常见含义没有实际联系。

💡 只在昆虫分类或自然史语境中出现，日常学习可以暂不掌握。不要根据普通形容词义猜测其具体物种。

delicates plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

exquisitely fine and subtle and pleasing; susceptible to injury; ; ;

同义词集: delicate

a delicate violin passage

delicate china

a delicate flavor

the delicate wing of a butterfly

反义: rugged 近似: dainty, ethereal, exquisite, fragile, gossamer, light-handed, pastel, tender 参见: frail, weak

easily broken or damaged or destroyed; ; ;

同义词集: delicate fragile frail

a kite too delicate to fly safely

fragile porcelain plates

fragile old bones

a frail craft

difficult to handle; requiring great tact; ;

同义词集: delicate ticklish touchy

delicate negotiations with the big powers

hesitates to be explicit on so ticklish a matter

a touchy subject

近似: difficult, hard

developed with extreme delicacy and subtlety

同义词集: finespun delicate

the satire touches with finespun ridicule every kind of human pretense

近似: refined

of an instrument or device; capable of registering minute differences or changes precisely

同义词集: delicate

almost undetectable with even the most delicate instruments

近似: sensitive

marked by great skill especially in meticulous technique

同义词集: delicate

a surgeon's delicate touch

近似: skilled

easily hurt;

同义词集: delicate soft

soft hands

a baby's delicate skin

近似: tender, untoughened

🌳 词源

源自中古英语，最终来自拉丁语，原有“令人愉快、柔软、奢华、精致”等含义；名词用法由形容词名词化而来。

From Middle English delicat, from Latin dēlicātus (“giving pleasure, delightful, soft, luxurious, delicate, (in Medieval Latin also) fine, slender”), from dēlicia + -ātus (see -ate (adjective-forming suffix)), usually in plural dēliciae (“pleasure, delight, luxury”), from dēliciō (“to allure, entice”), from dē- (“away”) + laciō (“to lure, to deceive”), from Proto-Italic *lakjō (“to draw, pull”), of unknown ultimate origin. Compare delight, delicious and Spanish delgado (“thin, skinny”). The noun is from a substantivization of the adjective (see -ate).

🔄 变式

delicater compar delicates plural delicatest superl more delicate compar most delicate superl

🏷 单词标签 & 词根