delicacy

delicacy 主要表示“精致、脆弱而需要小心对待的特质”，也可指精美珍贵的食物，以及说话做事所需的周到和分寸。

💡 记忆钩子

把 delicacy 想成一件精巧的薄瓷器：它本身精致（精美），也容易受损（脆弱），所以要轻拿轻放、谨慎处理（周到得体）；由此还可引申为精致的食物和高雅的品味。

📝 学习建议

先掌握“精美珍贵的食物”和“需要谨慎处理的敏感或脆弱之处”这两条主线，再学习“精致”“品味”等较抽象的用法。
不要把 delicacy 只理解成“美味”；在谈话、健康或事物本身的脆弱性时，它通常与食物无关。

📖 中文释义

noun

core 精致或脆弱的特质

📖 指事物精巧、敏感或不够坚固，因而经不起粗暴处理；它既可以强调“精致”，也可以强调“脆弱”。

💡 常用结构是“the delicacy of + 名词”或“handle/treat something with delicacy”。这里通常不是说身体虚弱，而是说某件事、某种关系或某个问题需要细心对待；不要把它和 delicate 简单当作同一个词性使用。

countable uncountable

The delicacy of the glass required careful handling.

这件玻璃制品很脆弱，必须小心搬运。

She understood the delicacy of the situation.

她明白这个局面很敏感，需要谨慎处理。
core 珍馐美食

📖 指被认为特别美味、稀有或有地方特色的食物，往往带有精致和难得的意味。

💡 常见结构是“a local/national delicacy”或“a delicacy from + 地方”。它强调食物的珍贵、特色或讲究，不只是普通意义上的“好吃”；在不同文化中，被称为 delicacy 的食物可能并不符合所有人的口味。

countable uncountable

The restaurant serves a local delicacy made with fresh seafood.

这家餐馆供应一道用新鲜海鲜制作的当地珍馐。

Visitors were invited to try the regional delicacy.

游客受邀品尝当地的特色美食。
common 构造或外观的精美

📖 指某物制作得细致、优雅或精巧，强调外形和构造上的讲究。

💡 常用结构是“the delicacy of + 外观或制作方式”，也可说某物“显示出 delicacy”。这种用法多用于评价艺术品、工艺品、设计或动作，通常比简单说“漂亮”更强调细节和轻盈感。

countable uncountable

I admired the delicacy of the embroidery.

我很欣赏这件刺绣的精巧细致。
common 体质虚弱

📖 指健康状况或体能较弱，身体不够强健，容易受到影响。

💡 常用结构是“delicacy of health”或“because of his/her delicacy”。这是较正式、偏书面的说法，日常谈身体状况时通常会直接说明某人虚弱或身体不好；不要把这里的 delicacy 理解为“娇气”或“精致”。

countable uncountable

Because of her delicacy of health, she avoided strenuous exercise.

由于身体虚弱，她避免剧烈运动。
common 高雅的品味

📖 指能够分辨细微差别、欣赏优雅事物的品味和鉴别力，也就是审美或判断上的精细。

💡 常用结构是“a delicacy of taste”或“show delicacy in + 名词”。这种用法通常用于艺术、文学、服饰或礼仪评价，语气较正式；它不是指“口味清淡”，而是指品味细腻高雅。

countable uncountable

Her delicacy of taste was evident in the simple, elegant design.

她高雅细腻的品味，从这个简洁优美的设计中显而易见。
core 周到得体；敏感问题

📖 指处理人际关系或敏感事情时所需的 tact，也可指某件事本身很敏感，必须顾及他人的感受和社会分寸。

💡 常用结构是“handle/deal with something with delicacy”或“the delicacy of the matter”。这里的 delicacy 不是“软弱”，而是谨慎、圆融和得体；中文使用者容易误把它译成“礼貌”，但它更强调面对敏感处境时避免冒犯或伤害。

countable uncountable

He handled the delicate subject with great delicacy.

他非常周到得体地处理了这个敏感话题。

The delicacy of the matter made everyone choose their words carefully.

事情很敏感，大家说话都格外谨慎。

delicacies plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

lightness in movement or manner

同义词集: airiness delicacy

上位: life, liveliness, spirit, sprightliness

the quality of being beautiful and delicate in appearance;

同义词集: daintiness delicacy fineness

the daintiness of her touch

the fineness of her features

上位: elegance

subtly skillful handling of a situation

同义词集: delicacy diplomacy discreetness finesse

上位: tact, tactfulness

lack of physical strength

同义词集: fragility delicacy

上位: weakness

smallness of stature

同义词集: delicacy slightness

refined taste; tact

同义词集: delicacy discretion

上位: appreciation, discernment, perceptiveness, taste

something considered choice to eat

同义词集: dainty delicacy goody kickshaw treat

上位: aliment, alimentation, nourishment, nutriment, nutrition, sustenance, victuals 下位: ambrosia, bone marrow, confection, gelatin, jelly, marrow, nectar, savory, savoury, sweet

🌳 词源

源自中古英语 delicacie，进一步源自拉丁语 delicatus，和 delicate 及后缀 -cy 同源。

From Middle English delicacie, from Middle English delicat, from Latin delicatus. Equivalent to delic(ate) + -acy.

🔄 变式

delicacies plural

🏷 单词标签 & 词根