deletion

deletion 指“删除”本身，也可指被删除的内容；在生物学中还可指遗传物质的缺失，网络语境中偶尔指杀人。

💡 记忆钩子

核心画面是把某个东西从原来的位置上抹掉：被抹掉的东西是 deletion，抹掉这个动作也是 deletion；在遗传学里，染色体上的一段被抹掉，就叫“缺失”。

📝 学习建议

先掌握“删除的动作”和“被删除的内容”这两个日常义项，再学习遗传学中的“缺失”。
不要把 deletion 只理解成电脑文件删除；它也可以指文字、记录等内容被删掉的结果。

📖 中文释义

noun

core 被删除的内容

📖 指已经被删除、或准备被删除的某一项内容，例如文件、文字、记录或列表项目。它强调“被抹掉的东西”本身，而不是删除这个动作。

💡 常见结构是“某项内容的删除”或“需要删除的项目”，也可以直接指一处被删内容。谈具体项目时可数，泛指被删内容时也可不可数。不要只把它理解为电脑文件，文字和记录同样可以是 deletion。

countable uncountable

The editor marked three deletions in the final paragraph.

编辑在最后一段标出了三处删除内容。
core 删除的动作

📖 指把某物从文件、文本、系统或记录中抹去这一行为。这里关注的是“删掉”的过程或行为，而不是被删掉的项目。

💡 常见结构是“对某物进行删除”或“某物需要删除”，也常跟文件、错误、数据等名词连用。它比动词更适合说明删除这一行为或处理步骤，正式说明中尤其常见。中文里不要机械地把它都译成“删除项”，要根据上下文判断是在说动作还是结果。

countable uncountable

The file contained errors that required deletion.

这个文件含有需要删除的错误内容。

Deletion of the old records freed up space.

删除旧记录后腾出了空间。
common 遗传物质缺失

📖 在遗传学中，指染色体上的某个基因或一段脱氧核糖核酸被移除，也就是遗传物质出现了“被抹掉的一段”。它可以指这种变异本身，也可以指缺失的那一段。

💡 常见结构是“某基因或某段遗传物质的缺失”，也常与染色体、基因突变等词搭配。这个义项属于医学和生物学语境，不能按日常电脑删除来理解。翻译时通常用“缺失”，比一律译成“删除”更自然。

countable uncountable

A deletion in the gene caused the disorder.

这个基因中的一段缺失导致了这种疾病。
rare 杀人行为

📖 在少数网络语境中，deletion 可借“彻底抹掉某人”的形象指杀人或谋杀行为。这不是日常英语中的主要含义。

💡 通常只在网络黑话、游戏或特定社群语境中出现，不能在普通新闻或正式写作中随意使用。遇到这一义项时，要根据上下文确认它不是普通的“删除”。中文学习者不应把它当作表示杀人的常规词。

Internet countable uncountable

deletions plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the act of deleting something written or printed

同义词集: deletion

上位: remotion, removal 下位: castration, censoring, censorship, erasure, expunction, expunging, expurgation

the omission that is made when an editorial change shortens a written passage;

同义词集: deletion excision cut

an editor's deletions frequently upset young authors

both parties agreed on the excision of the proposed clause

上位: editing, redaction

(genetics) the loss or absence of one or more nucleotides from a chromosome

同义词集: deletion

上位: chromosomal mutation, genetic mutation, mutation

any process whereby sounds or words are left out of spoken words or phrases

同义词集: omission deletion

🌳 词源

源自拉丁语，原意与“抹去、毁掉”有关；英语中由 delete 加后缀 -ion 构成。

Latin dēleō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin dēlētiōnem English deletion From Latin dēlētiōnem (“destruction, effacement”), from the past-participle stem of dēlēre (“to blot out, destroy, efface”). Equivalent to delete + -ion.

🔄 变式

deletions plural

🏷 单词标签 & 词根