deflect

deflect 的核心是把人或物从原来的方向拨开；它既可指改变物体的路线，也可引申为回避问题、转移注意力或把责任推开。

💡 记忆钩子

想象一枚飞来的球被轻轻碰了一下，立刻偏离原路：这就是 deflect。球可以被拨到别的方向，问题可以被引开不答，注意力和责任也可以被转到别人或别处。

📝 学习建议

先掌握“使偏离路线”和“偏离路线”这组字面用法，再学习“回避问题、转移注意力、推卸责任”的比喻用法。
deflect 不只表示有意躲避；体育语境中球被意外碰偏也可以用它。不要把它机械地理解成“反射”，重点是方向被改变。

📖 中文释义

verb

core 使偏离路线

📖 把原本沿某条路线或处在某个位置的人或物拨到一边，使它不再按原方向前进。这个动作可以来自碰撞、阻挡或其他外力。

💡 常用“deflect + 宾语”表示“使某物偏转”，也可加表示方向的成分，说明它被拨向哪里或离开什么路线。宾语通常是球、光线、子弹、攻击等可沿路线运动的事物；不要把它当作普通的“移动”或“改变位置”。

transitive

The shield deflected the arrow away from the soldier.

盾牌把箭拨偏了，使它偏离士兵。
common 把球碰偏

📖 在球类运动中，球射出或传出后被球员、球拍或其他物体碰到，因而改变路线，甚至飞向出人意料的方向；这种碰触可以是无意的。

💡 常用“deflect + 射门或传球 + into/over/off...”来说明球被碰到后的去向，也常说某人或某物“deflects the ball”。这个词强调碰触造成的路线变化，不等于球员有意识地完成了传球或射门。

transitive

The goalkeeper's glove deflected the shot over the bar.

守门员的手套把射门碰偏了，球越过了横梁。
core 发生偏转

📖 物体自身离开原来的路线或位置，重点不在谁使它偏转，而在它已经偏离了原方向。这是 s1 所表示动作的主动形式。

💡 这是不及物用法，主语通常是球、光线、碎片等运动中的事物，不能再直接接被偏转的宾语。常与表示碰撞或方向的成分连用，说明它从哪里弹开或偏向哪里。

intransitive

The ball deflected off the post and rolled into the crowd.

球撞到门柱后偏了方向，滚进了观众席。
core 回避问题

📖 面对问题、批评或追问时，不正面回答，而是把谈话引到别处，从而避开原本需要回应的内容。它就像把飞来的问题拨到一边。

💡 常用“deflect a question/criticism”或“deflect questions by doing...”结构，后者说明说话人用什么办法回避。这个用法多见于新闻、采访和正式讨论，含有不愿正面回应的意味；不要把它理解成单纯的“回答”。

figuratively transitive

When reporters asked about the delay, she deflected the question by discussing the budget.

记者问到延误时，她转而谈预算，避开了这个问题。
common 转移注意力

📖 把别人原本集中在某件事上的注意力引向别的对象，使真正的问题暂时不受关注。这里被“拨开”的不是物体，而是注意力。

💡 常用“deflect attention from...”表示把注意力从某事转开，也可接“公众注意力”等名词。这个用法通常用于报道、讨论或策略分析，重点是改变关注方向，不一定涉及回答问题。

figuratively transitive

The company announced a new project to deflect attention from the data leak.

公司宣布了一个新项目，试图把人们对数据泄露的注意力转开。
common 把责任推开

📖 为了避免自己承担责任，把过错或应受的指责转到别人身上。它是“把责任拨离自己”的比喻用法。

💡 常用“deflect blame/responsibility onto...”表示把责任推给某人，也可用“deflect blame from oneself”表示让自己避开责难。这个用法带有批评意味，不能只理解为中性地“重新分配责任”。

He tried to deflect blame onto his assistant after the mistake.

出错后，他试图把责任推给自己的助理。

deflects present,singular,third-person deflecting participle,present deflected participle,past deflected past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

impede the movement of (an opponent or a ball)

同义词集: parry block deflect

block an attack

上位: fence

draw someone's attention away from something;

同义词集: distract deflect

The thief distracted the bystanders

He deflected his competitors

上位: confuse, disconcert, flurry, put off

turn aside and away from an initial or intended course

同义词集: deflect

上位: turn

turn from a straight course, fixed direction, or line of interest

同义词集: deflect bend turn away

上位: turn

prevent the occurrence of; prevent from happening; ;

同义词集: debar forefend forfend obviate deflect avert head off stave off fend off avoid ward off

Let's avoid a confrontation

head off a confrontation

avert a strike

上位: forbid, foreclose, forestall, preclude, prevent

🌳 词源

源自拉丁语，词根含有“向旁边”和“弯曲”的意思，后来发展出“使偏离”和“回避”的含义。

From Latin deflecto, from de- (“away”) + flecto (“to bend”).

🔄 变式

deflected past deflecting present deflects present

🏷 单词标签 & 词根