defer

defer 主要表示“把事情往后推迟”，也可表示“服从或听从他人的判断、权威”。

💡 记忆钩子

把决定或行动先往后放，是“推迟”；把自己的判断放到别人意见之后，是“听从”。两个核心意思都像是在把某件事交给“以后”或交给“别人”来决定。

📝 学习建议

先掌握“推迟”这一常用义，再学习 defer to 表示“听从、尊重某人的判断”；不要把两个结构混在一起。
defer 不是“不同意”或“拒绝”，而是暂时不做，或把判断权让给别人。

📖 中文释义

verb

core 推迟；延期

📖 把原本要做的决定、行动或安排放到以后再做，就像先把它放在一边，等条件更合适时再处理。

💡 常用模式是 defer + 决定或安排 + until/to + 时间、条件或事件。这个词偏正式，适合会议、计划、付款和决定等语境；日常口语中也可以用表示“推迟”的普通词。不要把 defer 理解成取消，它通常只是把事情延后。

transitive

We decided to defer the launch until next month.

我们决定把发布推迟到下个月。

The committee deferred its decision until it had more information.

委员会把决定推迟到获得更多信息之后。
common 延后

📖 也是“推迟、暂缓”的意思，和核心义基本相同；这个用法在较早或较正式的表达中尤其常见。

💡 通常仍使用 defer + 名词 + until/to + 时间或事件的结构。它不是另一个需要单独死记的现代常用义，阅读中可直接按“推迟”理解。正式文本中可能连续出现多个类似的延后表达，但不要因此把它译成“拒绝”。

common especially transitive

The company deferred payment until the repairs were complete.

公司把付款推迟到修理完成之后。
rare 把选择权留到下半场

📖 在美式橄榄球中，赢得开场掷币的一方可以选择把开球或接球的决定推迟到下半场开始时；这里仍是“把决定往后放”的意思。

💡 这是体育规则中的专门用法，常见模式是球队在赢得掷币后 defer。它只适用于特定比赛语境，不要在普通“推迟会议”语境中照搬这种解释。翻译时通常说明球队把选择留到下半场，而不是笼统译成“延期”。
rare 迟延；暂不发生

📖 表示某件事迟迟没有发生或暂时不来，是“推迟”这一核心概念的不及物用法，常带有文学或古旧色彩。

💡 常见模式是主语 + defer，后面不直接接被推迟的宾语。这个用法在现代日常英语中不常见，读到文学或宗教文体时再按“迟延、迟迟不来”理解即可。不要把它和更常见的及物结构混用。

intransitive

defers present,singular,third-person deferring participle,present deferred participle,past deferred past

verb

core 听从；尊重判断

📖 在某件事上不坚持自己的判断，而把决定权让给更有经验、更有权限或被认为更适合判断的人。

💡 常用模式是 defer to + 人、专家、权威或其判断。它比单纯的 obey 更强调“承认对方在这件事上更有判断权”，而不一定表示被强迫服从。不要把 defer to 误解成“推迟到”，这里的 to 是介词，后面接名词或代词。

ambitransitive

I’ll defer to the doctor’s judgment on this matter.

这件事我听从医生的判断。

The new manager deferred to her team’s experience.

新经理尊重并听取团队的经验。
rare 呈献；献给

📖 表示把某物恭敬地献给某人，是“把某事交给更高地位者”的古旧或正式延伸用法。

💡 这种用法多见于历史、宗教或文学语境，现代英语中不常用。它通常直接接所献之物，或与表示对象的介词结构连用。日常表达“送给、献给”时不要优先使用 defer。

defers present,singular,third-person deferring participle,present deferred participle,past deferred past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

yield to another's wish or opinion

同义词集: submit bow defer accede give in

The government bowed to the military pressure

上位: buckle under, give in, knuckle under, succumb, yield

hold back to a later time

同义词集: postpone prorogue hold over put over table shelve set back defer remit put off

let's postpone the exam

上位: delay 下位: call, hold, probate, reprieve, respite, suspend

🌳 词源

英语中有两个不同来源的同形词：一个与“推迟”有关，另一个与“听从判断”有关。

Originally a variant of (and hence a doublet of) differ; from Middle English differren (“to postpone”), from Old French differer, from Latin differō. Doublet of differ and dilate. See also infer, collate and confer, delate and defer, relate and refer as well as prelate and prefer among others.

🔄 变式

deferred past deferring present defers present

🏷 单词标签 & 词根