deathbed

deathbed指临终者躺着的床，也可引申为临死前的最后时刻；古旧用法还可指墓地或葬身之处。

💡 记忆钩子

把deathbed想成“死亡来到床边”：最初是人临终时躺的那张床，随后焦点从床移到床上的最后时光；在古旧用法中，这张“死亡之床”又进一步延伸成安葬之处。

📝 学习建议

不要把deathbed理解成普通的“死床”或任何发生死亡的床，它主要指临终阶段的床和最后时光。
先掌握“临终的床”和“临死前的最后时刻”这两个现代核心义项；“墓地、葬身之处”是古旧或文学用法。

📖 中文释义

noun

core 临终之床

📖 指一个人临终时躺着的床；这里的重点是死亡逼近时的那张床，而不是普通的睡床或病床。

💡 常用“在某人的临终床边”或“躺在临终床上”这类结构。它带有庄重、悲伤的色彩，常出现在叙述遗言、告别或临终场景中。不要把它用于一般住院或短期生病的床。

Her family gathered around her deathbed.

她的家人聚集在她的临终床边。

He wrote the letter on his deathbed.

他在临终前写下了这封信。
core 临死前的最后时刻

📖 这里不再强调那张具体的床，而是指一个人死亡前的最后几小时或最后阶段；它仍然保留了“死亡来到床边”的核心画面。

💡 常用“在临终时作出或说出某事”这一类结构，尤其用于遗言、承认或最后决定。这个义项比具体的床更抽象，但仍然带有严肃、正式的语气。翻译时不要机械地译成“床”，要根据上下文译为“临终时”或“弥留之际”。

He confessed the truth on his deathbed.

他在临终时承认了真相。

She made a deathbed promise to return home.

她在临终前许下了回家的承诺。
rare 墓地；葬身之处

📖 这是古旧或文学用法，把“死亡之床”进一步想象成死者最终安息的墓地或葬身之处。现代日常英语中很少这样使用。

💡 通常只在古代题材、诗歌或仿古叙事中出现，常和“建造、安息、埋葬”一类表达连用。现代语境下不要用它来代替表示墓地的普通词。遇到这一义项时，应根据上下文译为“墓地”或“葬身之处”，而不是“临终之床”。

deathbeds plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the bed on which a person dies

同义词集: deathbed

上位: bed

the last few hours before death

同义词集: deathbed

🌳 词源

源自中古英语deathbed，字面上由“死亡”和“床”组成，原义就是临终之床。

From Middle English dethbed, from Old English dēaþbedd (“deathbed; grave”), equivalent to death + bed. Cognate with Swedish dödsbädd (“deathbed”). Compare also Dutch sterfbed (“deathbed”), German Sterbebett and Totenbett (both “deathbed”), Danish dødsleje (“deathbed”).

🔄 变式

deathbeds plural

🏷 单词标签 & 词根