← 返回单词列表

dear

★★★

🇺🇸 /dˈɪɹ/ 🇬🇧 /dɪə/

adj 编号: D00426 牛津3000 BNC #2167 COCA #3337

核心意思是“珍贵、受重视的”，可以表示价格高、惹人喜爱，也常用于亲切或正式地称呼别人；另外还可作感叹词、名词、姓氏等。

💡 记忆钩子

把 dear 想成“心里很看重的东西”：看重到价格高，就是“昂贵”；看重一个人，就是“亲爱的、可爱的”；把这种看重直接说给对方听，就成了信件开头或日常称呼中的“亲爱的”。从这个核心还可引申出名词“亲爱的人”和感叹词“哎呀、天哪”；“付出很高代价”则是把“昂贵”扩展成副词用法。

📝 学习建议

先掌握“昂贵”“亲爱的”和信件开头的称呼三个常用义项，再学习名词和感叹词用法。
不要把 dear 一律理解成浪漫关系中的“亲爱的”；它也能表示对朋友、孩子或陌生人的礼貌和亲切，具体语气要看上下文。
dear 和 deer 发音相同但意义不同：前者表示珍贵、亲爱等，后者是“鹿”。

📖 中文释义

adj

core 昂贵的

📖 价格高，需要花很多钱；这是“被看重所以代价高”这一核心意思的直接延伸。

💡 常用“dear + 商品”或“某物 is dear”表示价格昂贵。这个义项尤其见于英国和爱尔兰英语，在其他英语环境中使用时可能显得不如“expensive”自然；不要把它和表示“亲爱”的 dear 混为一谈。

Ireland UK

Fresh fruit is very dear in winter.

冬天的新鲜水果很贵。
core 亲爱的；惹人喜爱的

📖 表示一个人受到喜爱，或本身可爱、值得疼爱；不一定表示恋爱关系。

💡 常用“dear + 人”或“someone is dear to somebody”表示亲爱、受珍视。它既可用于家人、朋友和孩子，也可用于恋人；直接称呼别人时，要根据关系和语气判断是否自然。

Our old teacher is still very dear to us.

我们仍然非常敬爱以前的老师。

The puppy is dear to everyone in the family.

这只小狗受到全家人的喜爱。
common 亲切的；体贴的

📖 描述一个人的话语或行为让人感到友善、体贴或可爱。

💡 常用“how dear of somebody to do something”表示“某人做某事真体贴”。这里的 dear 描述行为带来的亲切感，不是说价格高；正式场合可改用“kind”或“thoughtful”以避免过分亲昵。

How dear of you to bring me some tea!

你还给我带茶来，真体贴！
common 深情的；真挚的

📖 表示感情深厚、真诚而温柔，常用于拥抱、回忆或悲伤等带有强烈感情色彩的事物。

💡 常放在表示感情或关系的名词前，如“dear embrace”“dear memory”。这个用法比普通的“亲切”更抒情，日常对话中不如“loving”或“precious”常见；不要把它机械理解成“昂贵的”。

She gave her child a dear, loving embrace.

她深情地拥抱了自己的孩子。
common 珍贵的；极受重视的

📖 表示某人或某物对某个人很重要、很有价值，重点是情感或个人价值，不一定涉及金钱。

💡 常用“be dear to somebody”表示“对某人很珍贵”，也可用“dear + 名词”。谈抽象事物时，它通常强调个人感情价值；若只想说明市场价格，应使用表示昂贵的义项或“expensive”。

This photograph is very dear to my grandmother.

这张照片对我祖母来说非常珍贵。
core 信件开头的正式称呼

📖 放在信件或邮件开头，表示对收信人的正式称呼，相当于中文信件中的“尊敬的……”。

💡 常用“Dear + 姓名或称谓,”作为信件开头，例如“Dear Sir or Madam,”。它是固定的书信格式，不表示写信人和收信人关系亲密；在非常正式的商务邮件中，也要根据对象选择具体称谓。

Dear Ms. Lee, thank you for your message.

尊敬的李女士：感谢您的来信。
common 亲切称呼中的“亲爱的”

📖 用于称呼自己喜欢、尊敬或亲近的人，语气通常温和亲切。

💡 常用“my dear + 人”或单独用“dear”称呼对方，尤其见于朋友、家人和较年长者之间。它可以很亲密，也可以只是礼貌而温暖的说法；现代日常英语中对陌生人使用时要留意地区和个人习惯。

Come and sit beside me, my dear.

亲爱的，过来坐在我身边吧。
common 带讽刺意味的称呼

📖 表面上像亲切称呼，实际上可能是在挖苦、责备或压制对方，尤其用于对方地位较低或说话人不喜欢的人。

💡 常见于“my dear + 人”或“dear + 人”的带情绪表达中，真正含义主要由上下文和语调决定。它不是中性的礼貌用语；学习者若没有把握，最好不要用来称呼不熟的人，以免听起来居高临下或讽刺。

My dear man, you have completely misunderstood the question.

老兄，你完全误解了这个问题。
rare 高贵的

📖 古旧义，表示高贵或出身高贵，可看作“值得高度重视”这一核心意思的历史用法。

💡 只主要出现在古旧或历史文本中，现代英语不用于普通描述。现代语境中若要表达“高贵”，通常使用“noble”。

obsolete

dearer comparative more dear comparative dearest superlative most dear superlative

adj

rare 严厉的；严重的

📖 古旧用法，表示情况严重、痛苦难忍，或受到的影响很重；与现代常见的“亲爱、昂贵”不是同一语境。

💡 通常只在古老文学或历史材料中出现，不能套用现代“dear + 名词”的普通格式。现代英语中请根据语境使用“severe”“serious”或“painful”。
rare 凶猛的

📖 古旧义，形容人或动物勇猛凶悍，可视为与“严厉、强烈”相关的历史分支。

💡 这是标有古旧色彩的义项，只适合阅读旧文本时识别。现代英语中表达“凶猛”应使用“fierce”或相关词语。

obsolete

more dear comparative most dear superlative

adv

rare 以高价；付出高代价

📖 表示某件事造成很大的金钱或其他代价，是“昂贵”义的副词用法。

💡 主要见于“cost somebody dear”这一固定搭配，后面接付出代价的人。现代口语中更常说“cost somebody dearly”或“come at a high price”。

more dear comparative most dear superlative

intj

common 哎呀；天哪

📖 作为感叹词，用来回应令人意外、可怜或不满意的事情。

💡 常放在句首或单独说出，重复为“Dear, dear!”时感情色彩更明显。它比强烈的惊叹词温和，常见于较克制或较年长的说话风格；不要把它放在名词前当形容词使用。

Dear, dear! I hope nobody was hurt.

哎呀！希望没有人受伤。

name

rare 姓氏

📖 Dear 是英语姓氏，出现在人名中时表示家族姓氏。

💡 通常出现在全名中，如姓名或正式名单里，并不承担普通形容词的语法功能。遇到大写的 Dear，要先判断它是不是姓氏，再决定如何理解。

Dears plural

noun

common 亲切可爱的人

📖 指一个善良、体贴、让人喜欢的人，通常带有赞赏和亲切感。

💡 常用“a dear”或“such a dear”描述某人，而不是直接把它当普通职业或身份名词。这个用法带有感情色彩，适合熟悉或温暖的语境；正式写作中可改用“kind person”。

Mia is such a dear; she always checks on her neighbors.

米娅真是个贴心的人，她总会关心邻居。
common 亲爱的人

📖 指自己深爱或非常珍视的人，重点是人与人之间的感情。

💡 常用“my dear”或“a dear of mine”表示亲爱的人，具体亲密程度由上下文决定。它不专指恋人，也可指家人或朋友；翻译时不要固定译成恋爱关系中的称呼。

She was a dear of mine for many years.

她多年来一直是我很亲爱的人。
common 亲爱的；亲昵称呼

📖 放在称呼位置，用来亲切地叫伴侣、家人或关系亲近的人。

💡 常见于句末“动词……，dear?”或单独的“my dear”。称呼伴侣时很自然，但对陌生人使用可能显得过分亲密、老派或居高临下；正式场合不要随意替代姓名或职称。

Could you close the window, dear?

亲爱的，你能把窗户关上吗？
common 老年人

📖 有时以亲切的方式指老年人，尤其是老年女性；通常需要上下文明确这种指代。

💡 常见于照护、社区或叙事语境中的“the dears”等表达。这个用法可能显得过分亲昵，不能在所有谈论老年人的场合使用；中性表达通常是“older person”或“elderly woman”。

The volunteers brought warm meals to the dears in the village.

志愿者给村里的老人们送去了热饭。

dears plural

verb

rare 使受喜爱

📖 古旧用法，表示使某人变得亲爱或更加受珍视，与形容词“亲爱的”这一核心意思相连。

💡 只适合识别历史文本中的过去式或相关形式，现代写作中不要直接把 dear 当作动词使用。请使用“endear somebody to somebody”表达“使某人受到某人的喜爱”。

obsolete

dears present,singular,third-person dearing participle,present deared participle,past deared past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

at a great cost;

同义词集: dearly dear

he paid dearly for the food

this cost him dear

with affection;

同义词集: dearly affectionately dear

she loved him dearly

he treats her affectionately

with or in a close or intimate relationship;

同义词集: dear good near

a good friend

my sisters and brothers are near and dear

近似: close

dearly loved

同义词集: beloved darling dear

近似: loved

sincerely earnest; ;

同义词集: dear devout earnest heartfelt

one's dearest wish

devout wishes for their success

heartfelt condolences

近似: sincere

a beloved person; used as terms of endearment

同义词集: beloved dear dearest honey love

上位: lover

a sweet innocent mild-mannered person (especially a child)

同义词集: lamb dear

上位: inexperienced person, innocent

🌳 词源

形容词的主要义项来自古英语中表示“珍贵、昂贵、亲爱”的词；表示严厉、凶猛的古义来自另一条词源。姓氏 Dear 与表示“亲爱”的形容词及表示“鹿”的名词都有历史关联。

From Middle English dere, from Old English dēore, dīere, dīore, dȳre (“of great value or excellence, expensive, beloved”), from Proto-West Germanic *diurī, from Proto-Germanic *diurijaz (“dear, precious; expensive”), probably from Proto-Indo-European *dʰegʷʰ- (“to burn; hot, warm”). Cognates Cognate with Yola dear (“dear”), Saterland Frisian djuur (“precious, dear, costly, expensive”), Alemannic German tüür (“expensive”), Dutch dier, duur (“expensive”), German teuer (“expensive”), Vilamovian taojer, tojer (“dear”), West Flemish diere (“expensive”), Yiddish טײַער (tayer, “expensive”), Danish, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, and Swedish dyr (“expensive”), Faroese dýrur (“expensive”), Icelandic dýr (“expensive”), Finnish tyyris (“expensive”), Livonian tõurõz (“dear”), Northern Sami divrras (“expensive”).

🔄 变式

deared past dearer compar dearest superl dearing present Dears plural more dear compar most dear superl

🏷 单词标签 & 词根