dead-handed

dead-handed 主要表示动作或做事方式僵滞、缺乏活力；在较少见的用法中，也表示“当场被抓到并有明确罪证”。

💡 记忆钩子

把手想成一只“死掉的手”：它不灵活、不主动，于是做事显得机械迟钝，或手腕动作很少、手本身无力；后来又有一种混合用法，把它联想到“手上正拿着罪证”，表示当场被抓。

📝 学习建议

这是一个不常见的词，不要把它当作普通、固定的“死手”直译；先记住“手失去活力”这一主线。
表示“有明确罪证地被抓到”时，它容易和更常见的表达混淆，阅读时应结合上下文判断，不要默认它只表示动作僵硬。

📖 中文释义

adj

core 机械迟钝的

📖 形容做事或运转方式像失去生命的手一样僵硬、被动、没有灵气，因此显得机械迟钝，甚至让人感到压抑。

💡 常见模式是“dead-handed + 名词”，用于描述做事方式、管理方式或行动风格。它通常是批评性的，强调缺乏主动性和活力，不要只理解成动作速度慢。中文里不要把它机械地译成“死手的”，应根据对象译成“僵硬、呆板或机械的”。

The committee's dead-handed management drained all the excitement from the project.

委员会呆板僵化的管理方式耗尽了这个项目的所有热情。

His dead-handed teaching made even an interesting subject feel dull.

他机械呆板的教学让一个本来有趣的科目也变得枯燥。
common 手腕动作很少的

📖 在运动技术中，形容手、手腕和手臂几乎作为一个整体移动，缺少灵活的手腕控制；在高尔夫等语境中尤其容易出现。

💡 常用模式是“dead-handed + 运动动作或击球方式”，也可以说某次击球是这种方式。这个义项属于运动技术描述，语气较专业；不要把它误解成“手受伤”或“完全不用手”，重点是手腕动作受到限制。

She played a dead-handed chip to keep the ball low and controlled.

她用手腕动作很少的切击，让球保持低飞并受到控制。
common 手无力或软弱的

📖 形容人的手软弱、无力或不灵巧，仿佛手失去了正常的力量和控制；它也可以暗示做手工时不够灵活。

💡 常用模式是“dead-handed + 人或复数名词”，也可放在系动词后描述某人的手。这个义项通常带有自嘲或轻微贬义，但不一定表示医学上的麻痹；若要表达明确的身体症状，应使用更直接的医学或日常说法。

I am too dead-handed to repair the tiny watch parts without help.

我的手太无力也不灵巧，没有帮助就修不了这些细小的手表零件。

more dead-handed comparative most dead-handed superlative

adj

rare 人赃俱获的

📖 形容某人正在作案或手上带着罪证时被抓到，因此罪责有明显证据；这是从“手失去活力”的主线分化出的少见用法。

💡 主要用于“be caught dead-handed”或“catch someone dead-handed”这类被动或使役结构。它不是普通的“被发现”，而是强调当场抓获和证据确凿；由于用法不稳定，正式表达中不应把它当作首选词。

more dead-handed comparative most dead-handed superlative

adv

rare 人赃俱获地

📖 表示某人被当场抓住，而且手边或现场有清楚的罪证；这是“人赃俱获”义的副词用法。

💡 常放在“caught”之后，构成“caught dead-handed”这样的少见搭配。它专门强调抓获时证据就在眼前，不等于一般的“意外地”或“突然地”；正式或日常交流中通常应改用更常见的表达。

not-comparable

🌳 词源

主要由 dead（死的、失去活力的）和 handed（与手有关的）构成；“当场被抓到”的义项可能是与表示“人赃俱获”的表达混合而来。

Possibly a confusion or blend of red-handed with dead to rights

🔄 变式

more dead-handed compar most dead-handed superl

🏷 单词标签 & 词根