← 返回单词列表
daughter-out-law
一个非正式、带玩笑意味的亲属称呼：指子女未婚但同居的女友，或子女离婚后的前妻，强调她仍被家庭接纳。
💡 记忆钩子
把“儿媳”这个位置想成一扇门：还没正式结婚，是住进门里的女友；婚姻结束后，虽然走出了婚姻，仍可能留在家人的关系里，于是用这个词把两种“婚姻之外但仍像家人”的情况连起来。
📝 学习建议
- 先记住它是围绕婚姻关系变化造出的玩笑称呼，再区分“未婚同居伴侣”和“离婚后的前妻”两种情况。
- 不要把它理解为亲生女儿或正式的法律亲属关系。
📖 中文释义
noun
-
core 子女未婚同居的女友📖 指子女的女朋友，虽然没有与子女结婚，却与子女同住，或已经被说话人当作家庭成员。💡 常见结构是“call/name + 某人 + one’s daughter-out-law”，也可以直接说“my/our daughter-out-law”。这是临时造出的戏谑说法，多用于家庭故事、社交媒体或轻松谈话，正式场合应改用普通描述。不要把它当作法律或正式的亲属称谓；前面的物主限定词通常要说明这是“谁的”这种家庭关系。Our son’s girlfriend has lived with him for years, so we jokingly call her our daughter-out-law.我们儿子的女朋友和他一起住了好几年，所以我们开玩笑地叫她“女婿外媳”。
-
core 子女的前妻📖 指子女已经离婚的前妻；即使婚姻结束，她仍可能和原来的家庭保持亲近关系。💡 常见结构是“still call + 某人 + one’s daughter-out-law”，用于说明离婚后仍沿用这个称呼。这里的“out”不是普通的方向词，而是对原有婚姻亲属称呼的玩笑式改造。若只是准确说明家庭关系，应明确说“子女的前妻”，以免听者误以为两人仍是夫妻。After their divorce, we still welcomed Anna to every family dinner as our daughter-out-law.他们离婚后，我们仍把安娜当作女儿的前妻，欢迎她参加每次家庭聚餐。
daughters-out-law
plural
🌳 词源
由表示“女儿”的成分和表示“婚姻关系之外”的成分构成，仿照英语中表示“儿媳”的复合词，用来幽默地改造原有亲属称呼。
From daughter + -out-law, by analogy to daughter-in-law.
🔄 变式
daughters-out-law
plural
🏷 单词标签 & 词根