darn

darn 主要有两条彼此独立的用法：一条是较委婉地表达恼怒、强调程度或诅咒，另一条是用线把破损的布料补好；它还可以指补好的地方。

💡 记忆钩子

可以先记住一个“把破洞补起来”的画面：darn 作动词时是用线织补衣物，补好的地方也可叫 darn。另一条词源没有“修补”的意思，而是把粗俗的咒骂换成较温和的说法，所以在感叹、诅咒或加强语气时，darn 相当于一种委婉的恼怒表达。

📝 学习建议

建议先掌握“织补衣物”这一具体义，再记住表示恼怒或强调的委婉说法，最后补充名词义。
不要把所有含有 darn 的表达都理解成“缝补”；看到感叹或程度语境时，应优先考虑它的委婉咒骂义。

📖 中文释义

adj

common 讨厌的；该死的

📖 放在名词前表示说话人恼怒、不满，或只是加强语气；它是较温和的咒骂替代说法。

💡 常用“darn + 名词”，例如修饰人、事情或天气等。它多见于口语和非正式文字，带有明显的情绪色彩。中文学习者容易把它当成普通的“坏的”，但它往往还传达说话人的恼火或强调。

euphemistic not-comparable

That darn alarm went off again.

那个该死的闹钟又响了。

adv

core 非常；太

📖 它像一个带情绪的“很”或“太”，把后面的形容词或副词说得更强，常常暗示说话人惊讶、恼怒或不满。

💡 使用“darn + 形容词/副词”的模式，例如放在表示冷、热、快、难等状态的词前。这个用法偏口语和非正式，正式场合通常改用普通程度副词。不要误以为它只表示负面情绪，有时也只是轻松地加强语气。

euphemistic not-comparable

It is darn cold outside today.

今天外面冷得不得了。

intj

common 可恶；糟了

📖 说话人遇到小麻烦、犯错或感到失望时，用它短促地表达懊恼；它是较温和的感叹。

💡 最常见的形式是单独说“Darn!”或放在句首。它多用于非正式交流，强度通常不如粗俗的咒骂。中文学习者不要只把它译成固定的“糟了”，实际语气也可能接近“可恶”或“真遗憾”。

euphemistic

Darn! I left my keys at home.

糟了！我把钥匙落在家里了。

noun

common 一点价值；丝毫

📖 在否定语境中，darn 表示“一点儿价值或意义”，常用来加强“完全不值得”的判断。

💡 主要放在“not worth a darn”这一类否定结构中。它属于口语化的委婉表达，适合熟悉的非正式场合。不要脱离否定或低评价语境，把它直接理解为一个普通的计量名词。

euphemistic

That excuse isn't worth a darn.

那个借口一点价值也没有。

darns plural

noun

rare 织补处；补丁

📖 这里的 darn 是衣物破损处被线重新织补后形成的那一块补缀处，和“修补”这个动作义直接相关。

darns plural

verb

common 该死；咒骂

📖 作为动词时，它可以委婉地责骂某人或某事，表达“真可恶”一类的强烈恼怒。

💡 可用“darn + 人”或“darn + 事物”的模式，直接把不满指向对象。这个用法偏口语，正式表达中应改为具体描述问题或使用较中性的责备方式。它和感叹词用法意思相近，但这里句子中有明确的被责骂对象。

euphemistic transitive

Darn you for hiding my phone!

你把我的手机藏起来，真可恶！

darns present,singular,third-person darning participle,present darned participle,past darned past

verb

core 织补；补好

📖 用针和线在破洞上重新织出交错的线，把袜子、衣服等织物补起来；核心画面就是用线遮住并修复破损处。

💡 可以直接说“darn + 衣物”，也可以说“darn a hole in + 衣物”。这个动词通常带直接宾语，补的是织物上的破洞或磨损处。中文学习者容易把它泛化为所有“修理”，但它通常不用于修理机器、家具等非织物物品。

transitive

I need to darn these wool socks.

我得把这双羊毛袜织补一下。

She darned a hole in her sweater.

她把毛衣上的一个破洞补好了。

darns present,singular,third-person darning participle,present darned participle,past darned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

repair by sewing

同义词集: darn

darn socks

上位: bushel, doctor, fix, furbish up, mend, repair, restore, touch on

sewing that repairs a worn or torn hole (especially in a garment)

同义词集: mend patch darn

her stockings had several mends

上位: sewing, stitchery

something of little value; ;

同义词集: damn darn hoot red cent shit shucks tinker's damn tinker's dam

his promise is not worth a damn

not worth one red cent

not worth shucks

🌳 词源

darn 的委婉语用法来自对粗俗咒骂的替代；表示“织补、隐藏破损”的名词和动词则来自中古英语中“隐藏、遮盖”的词源，二者只是后来拼写相同。

From Middle English dernen (“to keep secret, hide, conceal (a hole)”), from Old English diernan (“to hide, conceal”), from Proto-West Germanic *darnijan, from Proto-West Germanic *darnī (“hidden, secret”). Related to Old English dyrne, dierne (“secret”, adjective).

🔄 变式

darned past darning present darns plural

🏷 单词标签 & 词根