dangle

dangle 的核心意思是“松松地悬着、来回晃动”，也可引申为用花招晃过防守者、提出一个可能性，或指悬挂的小装饰物。

💡 记忆钩子

想象一根线下挂着东西，东西不固定而是晃来晃去：物体这样悬着是 dangle；球员把球或冰球像用线吊着一样晃过对手，叫 dangle；把一个想法“吊”在别人面前，就是提出一个可能性。名词还可以指挂着的小饰物。

📝 学习建议

先掌握“悬着、晃动”这一核心，再记“晃过防守者”和“提出可能性”两个引申义。
dangle 不只是“掉下来”；它强调东西仍然挂着、拖着或悬在边缘，并且常有松动、摇摆的感觉。

📖 中文释义

noun

rare 假装投诚的情报人员

📖 在情报活动中，dangle 指假装想从一个情报机构转投另一个机构，以便接近并影响对方的人员。

💡 常用“a dangle in an intelligence operation”或“use someone as a dangle”说明其情报角色。这个词高度专业，通常出现在间谍史、情报分析或政治报道中。不要把它泛泛理解成普通的“线人”。
common 晃人花招

📖 在冰球等运动中，dangle 指用一连串假动作控制球或冰球，晃过防守者或守门员。

💡 常用“pull off a dangle”或“a sick dangle”称赞一次漂亮的过人花招。这个义项是运动俚语，尤其常见于冰球语境，正式比赛报道中不一定使用。不要把它理解成单纯的奔跑或传球。

slang

That dangle left the defender completely lost.

那个晃人动作让防守者完全找不着北。
common 悬挂的小饰物

📖 作为名词，dangle 是挂着、会轻轻摆动的装饰物，例如耳饰或服装上的小挂饰。

💡 常用“a dangle on earrings”或“dangles hanging from something”描述这类饰物。它强调装饰物是垂挂着的，不一定表示整件首饰。谈论普通耳环时，除非要突出下垂或摆动的装饰部分，否则未必使用这个词。

The earrings had silver dangles that moved when she walked.

她走路时，耳环上的银色挂饰会跟着晃动。

dangles plural

verb

core 悬着晃动

📖 dangle 表示东西没有牢牢固定，而是垂挂着并能来回摆动；人或身体的一部分也可以处于这种悬垂状态。

💡 常用“something dangles from/over something”以及“dangle in the water”描述悬挂位置。它是不及物动词，后面不能直接接悬挂的东西；若要说“让某物悬着”，要用及物义 dangle something。不要只译成“垂下”，因为它常包含松动或摇摆的感觉。

intransitive

A loose cable was dangling from the ceiling.

一根松动的电缆从天花板上垂下来晃着。

The children dangled their feet over the side of the dock.

孩子们把脚悬在码头边上晃着。
common 晃过防守者

📖 在运动中，dangle 表示用连续的假动作把球或冰球晃来晃去，从而突破防守者或守门员。

💡 常用“dangle past/around a defender”或“dangle the puck past someone”说明晃过谁以及操控什么。这个义项是不及物或运动俚语用法，主要用于冰球等场景。不要把普通的带球前进都叫作 dangle，必须有明显的晃人或假动作意味。

intransitive slang

She dangled past two defenders and scored.

她晃过两名防守者后得分了。
core 使悬挂拖着

📖 及物的 dangle 表示把某物松松地垂挂在某处，使它能够摇摆或拖着移动。

💡 常用“dangle something from/over something”以及“dangle something in the water”。这是及物用法，必须有被悬挂的对象；与不及物的“something dangles”不要混淆。若强调故意把某物放在别人眼前诱使对方注意，还可能接近“吊出某种可能性”的引申义。

transitive

He dangled the key from one finger while searching for the lock.

他用一根手指勾着钥匙晃着，同时寻找锁孔。

She sat on the wall and dangled her legs above the river.

她坐在墙上，让双腿悬在河面上方晃着。
common 提出一种可能性

📖 在引申用法中，dangle 表示把一个可能的机会、结果或解释摆到别人面前，让人考虑它，但不表示事情已经确定。

💡 常用“dangle the possibility of something”或“dangle an opportunity in front of someone”。这个义项多用于新闻、评论和较正式的书面表达，带有“把某事吊在眼前供人考虑”的比喻色彩。不要把它直接当成 promise；它通常只是在暗示或提出可能性。

broadly figuratively transitive

The company dangled the possibility of a promotion to keep him from leaving.

公司提出晋升的可能性，想让他不要离职。
rare 跟在某人身边

📖 较旧的用法中，dangle 可指一直跟在某人身边，像被牵着或拖着一样。

💡 常见于较旧的文学或历史文本，现代日常英语中通常改用“follow”或“hang around”。它常与“dangle at someone’s elbow”一类结构连用。不要在普通会话中优先使用这个义项。

dated intransitive
rare 让病人垂腿坐床边

📖 在医疗护理中，dangle 可指病人坐在床边，让双腿从床沿垂下。

💡 常见于护理记录中的“dangle at the bedside”或“dangle the legs over the edge of the bed”。这是专业术语，不适合用来描述普通人在床边随意坐着。普通语境可直接说“sit on the edge of the bed”。

intransitive
rare 使病人垂腿坐床边

📖 在医疗护理中，dangle 也可表示把病人安排到床边坐下，让双腿垂在床沿外。

💡 常用“dangle a patient at the bedside”或“dangle the patient’s legs over the edge of the bed”。这是及物的护理术语，使用时要明确病人是被安排成这种姿势。日常英语中不要用它代替普通的“帮助病人坐起来”。

transitive

dangles present,singular,third-person dangling participle,present dangled participle,past dangled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

cause to dangle or hang freely

同义词集: dangle

He dangled the ornaments from the Christmas tree

上位: suspend

hang freely;

同义词集: dangle swing drop

the ornaments dangled from the tree

The light dropped from the ceiling

上位: hang

🌳 词源

词源不确定，可能来自北日耳曼语族中表示“摇摆、晃动”的词。

Uncertain, but likely of North Germanic origin, akin to Danish dingle, dangle, Swedish dangla (“to swing about”), Norwegian dangla, perhaps via North Frisian dangeln; all possibly related to Old Norse dengja (“to hit”).

🔄 变式

dangled past dangles plural dangling present

🏷 单词标签 & 词根