← 返回单词列表

dang

🇺🇸 /dˈæŋ/

adj 编号: D00130 BNC #43641

英语词“dang”主要是“damn”的委婉说法，可作修饰语、感叹词、名词和动词；另外也可作姓氏，并有少数过时义项。

💡 记忆钩子

把“damn”想成一句想说出口却稍微收住的感叹：于是“dang”可以放在形容词或副词的位置上加强语气，也可以单独喊出来；当它作名词时，表示这种粗话本身，或表示“几乎不值一提的东西”。

📝 学习建议

先掌握委婉语气这一主线，再记名词和专名义；过时动词义不必优先学习。
不要把“dang”理解成普通的“该死”或正式咒骂；它通常是在弱化“damn”的冒犯性。

📖 中文释义

adj

core 该死的；真够……的

📖 这是“damn”的委婉版本，用来加强后面的评价，或表达惊讶、不满等情绪；重点不是具体描述，而是增加语气。

💡 常用结构是“dang + 形容词 + 名词”，如“dang good movie”。它通常放在被修饰的名词前，语气比正式表达活泼，也比“damn”略温和；不要把它当作普通的褒义或贬义形容词单独解释。

euphemistic not-comparable

That was a dang lucky escape.

那真是一次走运得不得了的脱险。

adv

core 真是；非常

📖 放在形容词或副词前，表示“非常、够……的”，同时带有说话人的惊讶、赞叹或不满。它仍保留“damn”的委婉感叹色彩。

💡 使用“dang + 形容词／副词”的结构，如“dang easy”表示“容易得很”。它通常不能像普通副词那样自然地修饰所有动词，且带明显口语色彩；中文使用者不要只把它机械地译成“很”。

euphemistic not-comparable

This puzzle is dang difficult.

这道谜题真难。

intj

core 哎呀；该死

📖 单独说出时，是一种收住力度的粗话式感叹，可表示惊讶、懊恼或不满。

💡 常见形式是单独说“dang!”或“Dang, + 陈述句”。它表达即时情绪，不承担句子中的主谓等语法成分；根据语境可以译成“哎呀”“糟了”或“该死”，但不应一律译成最强烈的粗话。

euphemistic

Dang! I left my keys inside.

糟了！我把钥匙落在里面了。

name

common 邓或郑姓

📖 “Dang”也可以是人的姓氏；在这种情况下，它是专名，不表示“damn”的委婉说法。

💡 常见结构是“名 + Dang”或“Dang + 名”，具体顺序取决于姓名所采用的文化传统。作为姓名时应保留大写，并按人名处理；不要因为拼写与普通词“dang”相同就把它译成感叹词。

Ms. Dang will lead the meeting today.

邓女士今天将主持会议。

Dangs plural

noun

core 一点也不在乎；一点点

📖 名词化后，它可以指这种委婉粗话，也可以泛指少得几乎没有的分量或重视程度；核心感觉是“这点东西根本不值一提”。

💡 最常见结构是“not give a dang about + 名词”或“not care a dang”，表示“完全不在乎”。它通常用于口语和带情绪的表达，不能像普通数量词那样自由地修饰名词；中文使用者不要把“a dang”直接当成固定的“一点”。

euphemistic

I don't give a dang about their opinion.

我一点也不在乎他们的看法。
rare 水坝（双关用法）

📖 这是利用“dam”和“damn”近音形成的幽默替代说法，指拦水的坝；属于边缘的文字游戏义。

💡 通常出现在玩笑、双关语或专名改写中，模板是“the Hoover Dang”一类的名称替换。它不是普通英语中“水坝”的常规说法，正式或日常表达应使用标准词；不要把所有“dang”都按水坝理解。

humorous rare

dangs plural

verb

common 咒骂；该死

📖 作动词时表示用委婉的方式咒骂或表达强烈不满，本质上仍围绕“damn”的情绪。

💡 通常出现在叙述某人说粗话或带宾语的情境中，具体结构取决于上下文。它很非正式，常带戏谑或弱化效果；不要把它和表示“谴责”的正式动词混用。

euphemistic

He dang the broken machine and walked away.

他骂了几句那台坏机器，就走开了。

dangs present,singular,third-person danging participle,present danged participle,past danged past

verb

rare “ding”的过去式

📖 这是动词“ding”的过时过去式，和委婉咒骂的主线没有关系。

💡 只按“过时形式 + 上下文”识别即可，常见于古旧或文学文本。它不适合现代会话，也不能据此推断其他动词的过去式变化。

form-of obsolete past

verb

rare 猛冲；摔下

📖 在过时用法中，表示把某物猛地冲下或摔下；这是与现代委婉语气无关的古义。

💡 多见于古典诗文，常带宾语并描述向下的猛烈动作。它不属于现代英语的常用词义，阅读时识别即可，不要主动用于会话或现代写作。

obsolete transitive

dangs present,singular,third-person danging participle,present danged participle,past danged past

🌳 词源

“dang”约在1797年见于英语，是“damn”的委婉替代说法；作姓氏时借自越南语姓氏或闽东方言中的郑／鄭。

Borrowed from Vietnamese Đặng or Eastern Min 鄭／郑 (Dâng).

🔄 变式

danged past danging present Dangs plural

🏷 单词标签 & 词根