czech

Czech主要表示“捷克的、捷克人的或捷克语的”，也可指捷克语、捷克人；在非标准用法中还可指捷克这个国家。

💡 记忆钩子

把“捷克”想成一个共同体：属于这个共同体的事物是“捷克的”，共同体使用的语言是“捷克语”，其中的人就是“捷克人”；偶尔也有人直接用它指这个国家。

📝 学习建议

先掌握“捷克的”和“捷克语”这两个核心用法，再记“捷克人”；把它直接当作国家名称属于非标准用法，阅读时要结合上下文判断。

📖 中文释义

adj

core 捷克的；捷克人的；捷克语的

📖 表示某人、某物或某种文化、语言与捷克有关，核心就是“属于捷克这个共同体”。

💡 常用结构是“Czech + 名词”，如“Czech history”或“Czech language”。它是专有形容词，首字母要大写，也不能按普通形容词加比较级。不要只把它译成“捷克人的”，因为它同样可以表示“捷克的”或“捷克语的”。

not-comparable

She is reading a Czech novel.

她正在读一本捷克小说。

name

core 捷克语

📖 指捷克共和国主要使用的斯拉夫语，是“捷克这个共同体”所使用的语言。

💡 常用结构是“speak Czech”“learn Czech”或“a book in Czech”。语言名称通常作不可数名词，不要随意加复数，也不要在前面加不定冠词。若要说某位说这种语言的人，应改用表示人的名词或其他合适表达。

uncountable

My colleague speaks Czech at home.

我的同事在家说捷克语。
rare 捷克（国家）

📖 在非标准用法中，Czech也有人用来直接指捷克这个国家；这个用法可以看作把“属于捷克的共同体”缩短成了国家名称。

💡 这种用法多出现在非正式或不规范语境中，不能照搬到正式写作。谈论国家时应使用标准的国家名称，并注意不要把国家名称和语言名称混为一谈。

nonstandard

noun

common 捷克人

📖 指来自捷克的人，或具有捷克血统的人；这里说的是人，而不是国家或语言。

💡 常用结构是“a Czech person”或直接用“a Czech”，复数用“Czechs”。单数作普通名词使用时通常不能单独出现，需要“a、the、my”等限定词。不要把复数形式误写成不规则形式。

countable

A Czech joined our team last year.

去年有一位捷克人加入了我们的团队。

Czechs plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

of or relating to Czechoslovakia or its people or their language; ;

同义词集: czech czechoslovakian

The Czech border

Czechoslovak nationalists

The Czechoslovakian population

the Slavic language of Czechs

同义词集: czech

上位: slavic, slavic language, slavonic, slavonic language

a native or inhabitant of the former republic of Czechoslovakia

同义词集: czechoslovakian czechoslovak czech

上位: european

a native of inhabitant of the Czech Republic

同义词集: czech

上位: european

🌳 词源

英语借自波兰语和捷克语，最终与原始斯拉夫语中表示“人”的词有关。

Unadapted borrowing from Polish Czech, from Old Polish Czech, from Old Czech Čech, ultimately a variation and contraction of Proto-Slavic *čelověkъ (“human”).

🔄 变式

Czechs plural

🏷 单词标签 & 词根