custodian

名词，指受托照看、管理或保护人和事物的人；在北美英语中也常指清洁工。

💡 记忆钩子

把 custodian 想成“把钥匙交给可靠的人”：他先是替你看管人或物的人，再可延伸为管理资产的管理员、守护者；在北美英语里，负责看管和维护建筑的人也称为清洁工。

📝 学习建议

先记住“受托看管者”这个核心，不要一看到 custodian 就只理解成“清洁工”；“清洁工”主要是北美英语中的职业义。
它与普通的 caretaker 都可表示照料者，但 custodian 更强调受托保管、守护或管理的责任。

📖 中文释义

noun

core 受托照看者

📖 指被托付去照料、保管某人或某物的人，核心是“别人把责任交给他”。它可以用于照看孩子，也可以用于保管财物、建筑或其他重要事物。

💡 常用句型是“the custodian of + 人或事物”，表示某人受托照看或保管该对象；也可用“become/serve as a custodian”。这个词比一般的“照料者”更突出正式的受托责任，不要默认只指家庭中的看护人。

After the move, her older brother became the custodian of the family papers.

搬家后，她的哥哥成了这些家庭文件的保管人。

The museum appointed a custodian to care for the rare collection.

博物馆任命了一名保管人来照料这批珍贵藏品。
common 管理员

📖 指受托管理资金、档案或其他事务的人，重点不只是保管，还包括按照职责进行管理和处理。

💡 常见于“custodian of + 资金、档案或账户”等结构，也可说“the custodian manages...”。这种用法多见于机构、法律或金融语境，不能把所有普通的 administrator 都机械替换成 custodian。

The bank acts as custodian of the fund's assets.

这家银行充当该基金资产的管理人。
rare 守门员

📖 在某些体育语境中，custodian 可指负责守住球门的人，也就是守门员；这是从“守护、看守”延伸出来的专门用法。

💡 通常出现在“the custodian of the goal”或类似体育报道表达中。日常谈论足球或其他球类运动时，使用更直接的“守门员”一词更自然；不要把这个义项当作一般含义。
common 守护者

📖 指保护某人、某地或某种传统的人，强调承担守护责任；它是“受托看管”这一核心概念向保护意义的自然延伸。

💡 常用“a custodian of + 传统、价值或地方”等结构，也可说“serve as a custodian”。这种用法常带正式或比喻色彩，通常不是指临时站岗的普通警卫。

The elders see themselves as custodians of the village's traditions.

长者们把自己看作村庄传统的守护者。
common 清洁工

📖 在加拿大和美国英语中，custodian 也常指负责清扫、维护学校或办公楼等场所的人。这仍然保留了“负责看管和维护一个场所”的底层概念。

💡 常见句型是“work as a custodian”或“the school custodian”。这是加拿大和美国常见的职业称呼，在其他英语地区未必是最自然的说法；正式写作中应根据地区判断读者是否会理解为清洁工。

Canada US

The school custodian cleans the halls after the students leave.

学生离开后，学校清洁工会打扫走廊。

custodians plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

one having charge of buildings or grounds or animals

同义词集: custodian keeper steward

上位: defender, guardian, protector, shielder 下位: caretaker, conservator, curator, janitor

🌳 词源

源自拉丁语 custōdiānātus，和表示“看守、守护、保管”的词根有关；现代形式也可理解为 custody 加上表示相关身份的后缀。

From a shortening of Latin custōdiānātus, from Latin custōdia (“a keeping, watch, guard, prison”), from custōs (“a keeper, watchman, guard”). By surface analysis, custody + -ian.

🔄 变式

custodians plural

🏷 单词标签 & 词根