curtain

curtain 主要指遮挡窗户、床铺或舞台的布帘，也可引申为演出的开场、死亡的委婉说法，以及像布帘一样遮盖或分隔的东西。

💡 记忆钩子

把 curtain 想成一块“可拉开、可拉上的遮挡布”：挂在窗前就是窗帘，挂在舞台前就是幕；幕一升起，演出开始，幕落下也可委婉指生命结束。作动词时，就是用这块布把东西遮住或隔开。

📝 学习建议

先掌握“窗帘”和“舞台幕布”两个核心意思，再理解“开幕”和“谢幕、死亡”等引申义。
不要把 curtain 只理解成普通的布；在戏剧语境中，它还可以指演出本身的开始或结束。

📖 中文释义

noun

core 窗帘；帘子

📖 指挂在窗户、床铺等处，用来挡光、遮挡视线或保护隐私的布帘。这是 curtain 最常见的具体意思。

💡 常用“curtains for the window/bed”说明帘子遮挡的对象，也常说“draw the curtains”或“close the curtains”。curtain 通常是可数名词，谈一套窗帘时可用复数 curtains。不要把它只译成“布”，它强调的是悬挂起来用于遮挡的布帘。

Please close the curtains before you turn on the light.

开灯前请把窗帘拉上。

Morning light came through the thin curtains.

晨光透过薄薄的窗帘照了进来。
core 舞台幕布

📖 指剧院里隔开观众和舞台的大帘子。它仍然是“遮挡、分隔”的那块布，只是地点从窗户变成了舞台。

💡 常见搭配是“the curtain rises”表示幕升起，以及“the curtain falls”表示幕落下。也可说“behind the curtain”指幕后；不要把这里的 curtain 误解为普通房间窗帘。

The audience became quiet as the curtain rose.

幕布升起时，观众安静了下来。

The actors came back onstage after the curtain fell.

幕布落下后，演员们又回到了舞台上。
common 开幕；演出开始

📖 在剧院语境中，curtain 可以从“幕布”进一步指幕布升起的时刻，也就是演出开始。

💡 常用“before/after curtain”或“at curtain”表示演出开始前、开始后或开场时刻，但这种用法偏戏剧行业和娱乐语境。日常对话中说“the show starts”通常更自然。不要把“after curtain”机械理解成“幕布后面”。

broadly

We arrived ten minutes before curtain and found our seats.

我们在开场前十分钟到达并找到了座位。
rare 城墙主体段

📖 在古代防御工事术语中，curtain 指连接两座塔楼或堡垒的平直城墙段，可以看作把空间隔开的“墙幕”。

💡 这一意思主要出现在历史、军事和建筑资料中，通常与城堡、堡垒或塔楼等词连用。现代日常英语中几乎不会用它指普通墙壁。
common 死亡；生命终结

📖 在委婉或文学化表达中，curtain 可把死亡想象成最后落下的舞台幕布，因此“final curtain”指生命结束。

💡 最常见的形式是“the final curtain”，语气带有文学性、戏剧性或委婉色彩。它不能在普通医疗或正式说明中随意替代“death”。注意不要把“final curtain”理解成最后一块窗帘。

euphemistic in-plural sometimes

The novel describes his death as the final curtain.

这部小说把他的死亡写成了最后落下的幕布。
rare 建筑物之间的连接墙

📖 在建筑术语中，curtain 可指连接两个亭楼、塔楼等部分的墙面，核心仍是“在两边之间起遮挡和连接作用的平面”。

💡 这是专业建筑用法，常见于建筑史或古典建筑描述。谈普通建筑的墙时不要直接使用 curtain，通常应使用表示墙的普通词。
rare 旗帜；旗号

📖 这是过时且带贬义的用法，把旗帜看作飘展开的布帘。现代英语中基本不这样使用。

💡 主要只会在古英语、诗歌或历史文本中遇到，不能用来指现代旗帜。学习时识别其含义即可，不必主动使用。

derogatory obsolete
rare 连续液幕

📖 在涂布技术中，curtain 指连续落下、覆盖移动基材的一层液体，形状像垂直悬挂的布帘。

💡 这是工业加工术语，通常出现在“curtain coating”等专业表达中。日常语境中的 curtain 不会自然地表示液体流。

curtains plural

verb

core 挂上窗帘；用帘遮住

📖 指给窗户等挂上 curtain，或用帘子把它遮住。这个动词意思就是把记忆中的“遮挡布”放到相应位置上。

💡 常见结构是“curtain a window”或“a window is curtained with/by something”。它是及物动词，不能只说“curtain”而不说明被遮挡的对象。日常口语中“put up curtains”或“cover the window”往往比这个动词更常见。

transitive

They curtained the windows to keep the afternoon sun out.

他们给窗户挂上窗帘，以挡住下午的阳光。

The small room was curtained with a faded sheet.

这个小房间用一条褪色的床单隔了起来。
common 遮住；隔开；隐藏

📖 指某物像帘子一样把人或事物遮住、藏起来，或把两个空间隔开。它是具体“挂帘遮挡”意义的比喻延伸。

💡 常用“be curtained by/with”表示被某物遮住，也可说某物“curtains”视线或空间。这个意义多见于文学性描写，普通说明中通常用“hide”“cover”或“separate”。不要把它误用成单纯的“装饰”。

figuratively transitive

Heavy smoke curtained the mountain from view.

浓烟遮住了山，让人看不见它。

curtains present,singular,third-person curtaining participle,present curtained participle,past curtained past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

provide with drapery

同义词集: curtain

curtain the bedrooms

上位: furnish, provide, render, supply

hanging cloth used as a blind (especially for a window)

同义词集: curtain drape drapery mantle pall

上位: blind, furnishing, screen 下位: drop, drop cloth, drop curtain, frontal

any barrier to communication or vision;

同义词集: curtain

a curtain of secrecy

a curtain of trees

上位: barrier

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终与拉丁语中表示“帘子、幕”的词有关。

Inherited from Middle English curtine, from Old French cortine, from Late Latin cōrtīna (“curtain”), a calque from Ancient Greek.

🔄 变式

curtained past curtaining present curtains plural

🏷 单词标签 & 词根