curfew

名词，主要指规定人们在某一时间前回家、不得上街的“宵禁”，也可指宵禁开始的时间或报时信号；另有几个历史义项。

💡 记忆钩子

把“晚上要把火盖上”想成一幅画：先是盖住炉火，后来扩展为晚上盖住城市的喧闹，于是有了要求人们回家的宵禁；宵禁开始的时刻和宣布它的钟声，也都可以叫 curfew。

📝 学习建议

先掌握“宵禁规定”这一核心义，再记住它也能指宵禁开始的时间或报时信号；不要把所有用例都只译成“宵禁”。
历史义项与现代日常用法差别较大，阅读古典或历史材料时再辨认即可。

📖 中文释义

noun

core 宵禁规定

📖 指要求人们在规定时间前离开街道、回到家中，或在规定时间后不得外出的制度。它把“晚上盖住城市的活动”变成一条正式规定。

💡 表示实施规定时用 “impose a curfew”，表示取消规定时用 “lift a curfew”，也可说 “under a curfew”。不要把它只理解成个人家长规定的“门禁”；涉及整座城市、地区或一类人的公共限制时更典型。

The city imposed a curfew after the storm.

暴风雨后，该市实行了宵禁。

Teenagers under sixteen must be home before the curfew.

十六岁以下的青少年必须在宵禁时间前回家。
core 宵禁开始的时间

📖 指宵禁规定正式开始的那个时刻，而不是整条规定本身。比如规定晚上十点后不得外出，晚上十点就是 curfew。

💡 常见结构是 “before/after the curfew” 或 “by curfew”，前后介词取决于你是在说规定开始前还是开始后。指具体时刻时，通常需要结合上下文判断，不要自动把它译成持续整晚的“宵禁状态”。

We need to get back to the hotel before curfew.

我们得在宵禁时间前回到酒店。
common 宵禁信号

📖 指用来宣布宵禁开始的信号，传统上通常是钟声。这里强调的是提醒人们“该回家了”的声音或信号。

💡 常与 “ring” 或 “sound” 搭配，如 “the curfew rings” 和 “the curfew sounds”。现代语境中该义较少单独出现，常见于描写旧城镇、小说或历史背景的文字。

When the curfew sounded, the streets quickly emptied.

宵禁钟声响起后，街道很快空了。
rare 炉火罩

📖 指一种盖在壁炉余烬上的器具，用来把火完全盖住；这保留了“盖住火”的最早具体含义。

💡 这是历史器具义，主要见于古董、历史或文学语境，现代日常英语中通常不会用它指普通的壁炉配件。
rare 封火令

📖 指封建欧洲的一项历史规定，要求人们在晚间固定时间盖住或熄灭炉火，通常由晚钟标志开始。

historical
rare 宵禁钟

📖 指即使相关规定后来废止，城镇仍继续敲响的晚间钟声；它仍然延续了“提醒人们盖火、归家”的旧信号功能。

curfews plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

an order that after a specific time certain activities (as being outside on the streets) are prohibited

同义词集: curfew

上位: decree, edict, fiat, order, rescript

a signal (usually a bell) announcing the start of curfew restrictions

同义词集: curfew

上位: sign, signal, signaling

the time that the curfew signal is sounded

同义词集: curfew

上位: deadline

🌳 词源

源自中古英语和古法语，词源本义与“盖住火”有关，后来从盖炉火发展到晚间限制外出。

From Middle English curfu, from Old French cuevre-fu (French couvre-feu), from the imperative of covrir (“to cover”) + fu (“fire”). Compare kerchief.

🔄 变式

curfews plural

🏷 单词标签 & 词根