cumbersome

形容东西、做法或行动沉重碍事、难以处理，因而显得笨拙、费力或行动迟缓。

💡 记忆钩子

想象一个又大又重的箱子拖在身后：它先是成为人的负担、妨碍行动，接着因为体积或结构不便而难以操作；再引申到做事或制度过于繁琐、拖沓。

📝 学习建议

先记住“沉重而难处理”这条主线，再把它扩展到抽象的手续、制度和工作；不要只把它理解成单纯“很大”或“很慢”。

📖 中文释义

adj

core 碍事的负担

📖 像拖在身后的重物一样，给人或行动增加负担、造成妨碍，也可指因此令人烦恼的事物。重点不只是“重”，而是它拖慢或阻碍了事情。

💡 常用结构是“cumbersome + 具体物品或抽象事务”，也可说“make something cumbersome”。这个义项很适合修饰手续、规定、安排等抽象对象，通常比表示一般“麻烦”的词更强调负担感和阻碍作用。不要误用来表示单纯令人不快但并不妨碍行动的事情。

The extra paperwork made the application process cumbersome.

额外的文件让申请过程变得十分繁琐碍事。

She left the cumbersome costume backstage before going on stage.

她上台前把那套碍事的服装留在了后台。
core 难操作的；笨拙的

📖 指物品、设备或安排不顺手、不容易控制和使用，仿佛体积或结构让人难以摆弄。它突出“处理起来不方便”，不一定真的很重。

💡 常用结构是“cumbersome machine/tool/system”或“be cumbersome to use”。它常用于说明设备、程序和工作方法设计不佳，语气可用于说明问题，也可用于较正式的评价。不要把它当作单纯的“复杂”：复杂但好用的东西未必是 cumbersome。

The old printer is cumbersome to use and often jams.

这台旧打印机用起来很不顺手，还经常卡纸。

The cumbersome machine slowed down the entire production line.

这台笨重难操作的机器拖慢了整条生产线。
common 处理或携带起来费力

📖 把“重物拖在身后”的画面具体化，指携带、移动或应付某物需要很大力气，行动不方便。

💡 常用结构是“cumbersome to carry/move/handle”，后面常接表示携带、移动或处理的动词。这个用法多描述行李、设备和大型物件，强调实际操作上的不便。若只想说物品重量大而不强调不方便，使用表示“沉重”的词更准确。

The suitcase was cumbersome to carry up the narrow stairs.

这个手提箱搬上狭窄的楼梯很费劲。
common 行动迟缓笨重

📖 指人或物移动时沉重、拖沓、不灵活，好像被那个大箱子拖住了一样。

💡 常用结构是“cumbersome in movement”或“cumbersome figure/animal”，也可放在系动词后描述行动状态。这个义项主要用于书面描写，常带有画面感，不宜用来表示短暂的走路疲劳。描述机器或车辆时，通常要让上下文明确是在说移动不灵活，而不是操作复杂。

The robot looked cumbersome as it crossed the uneven floor.

那个机器人穿过不平的地面时显得笨重迟缓。

more cumbersome comparative most cumbersome superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

not elegant or graceful in expression; ; ;

同义词集: awkward clumsy cumbersome inapt inept ill-chosen

an awkward prose style

a clumsy apology

his cumbersome writing style

if the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now?

difficult to handle or use especially because of size or weight;

同义词集: cumbersome cumbrous

a cumbersome piece of machinery

cumbrous protective clothing

近似: unmanageable, unwieldy

🌳 词源

源自中古英语，由表示“负担、阻碍”的词根与后缀构成。

From Middle English cumbyrsum, cummyrsum; equivalent to cumber (“hindrance”) + -some. Compare encumber and incumbent.

🔄 变式

more cumbersome compar most cumbersome superl

🏷 单词标签 & 词根